肖戦さん主演短篇ドラマを訳してみよう

あくまでも私の趣味の為だけの訳であります　早く言えば自己満足！！

肖戦（肖战）さん１９９１年１０月５日生まれ　中国大陸の俳優・歌手
現在ＷＯＷＯＷで絶賛放映中の『陳情令』の主役の黒い方です

彼が今年１月に公開したミニドラマ、一人芝居
泣ける～何度見ても泣ける～

『买耳朵』　直訳すれば『耳を買う』
『世界の音を届けたい』←バリクソ意訳

冬の朝の（北京？）の住宅街
フードデリバリーサービスで働く出稼ぎ青年、出勤前に朝食タイム

「今日は１５元？８元？どっちの飯にする？」
「８元の」
「はいよ！毎度！赵くん」
「どうも」

朝ご飯をガツガツ食べているとスマホが鳴る

「李さん、面倒懸けて本当に申し訳ない」
「わざわざ、ウチに行ってもらって」
「ばあちゃんの様子知りたくてさ」

「ばあちゃん！」
「ばあちゃん、僕だよ～！判る？」
「ばあちゃん、帰れないけどさ」
「こうやって、スマホでテレビ電話出来るから」
「ばあちゃん！」
「ばあちゃん！」

「李さん、申し訳ないけど、ばあちゃんに教えてやって」
「画面をばあちゃんが見えるようにしてもらってくれる？」
「本当に本当にありがとう」

「ばあちゃん！」
「ばあちゃん！」
「こっち」
画面に手を振ってみせる青年
「おぉ～ばあちゃん～」

どこかのマンションから怒鳴り声が聞こえてきた
「うっさーなぁ～！！寝ていられないよ！！」

「わぁ～ばぁちゃん！」
「わぁ～ばぁちゃん！」
「手を振って～」

「違う！ばあちゃん！違う！」
「李さん、ごめん、スマホが斜めっているから直してもらえる？」
「ばあちゃんが、手でスマホ持たなくて良いようにしてくれる？」
「ありがとう李さん」

「ばぁちゃん！」
「ばぁちゃん！」
「僕って判る？」
「待ってね、判る？判ったろ？」

「僕の事心配してたろ？」
「心配してたろ？」
「聞こえないよ」
「心配だったろ」
「もう一回言って」

「おばあちゃん！」
「おばあちゃん！」
「笑ったら目がなくなる、おばあちゃん」

「あのね　おばあちゃん」
「歯がもう全部なくなっちゃった事僕しか知らないよね」

「ん？寒くないよ。寒くない。心配しないで」
「全然寒くない、うん、元気だよ」
「上手くやっているから」

「年末にさ、お小遣いあげるよ」
「補聴器買ってあげる。うん、そうだよ」
「補聴器着けたらさ、他の人の話聞けるんだよ」
「補聴器！耳だよ、耳！判る？」
「耳が着いたらさ、他の人の話が分かるよ！」
「？あれ」

～電波障害～
「李さん、本当にありがとうございます」
「仕事始まるからさ、その前に、ばーちゃんの全身見せて」
「李さん、ありがとね」

「歯のないおばあちゃん、もうちょっと待ってね」
「世界中の音をばあちゃんに聞かせてあげるからね」

　　　　　　　　～完～