【日記】ニュージーランド

　黒にんにくを毎日一かけ、健康のために食べていたら、具合が悪くなってきたので一旦やめることにした。
　合わないのかもしれない。

The islands of New Zealand were the last large habitable land to be settled by humans.

　

New Zealand was the last major landmass settled by humans.

　ニュージーランドは、主要大陸のうちで、最後に人類が定住した地、だそうだ。
　最初の文は、すこし意味が取りづらかった。

　もともとは、ニュージーランドとは、どんな文化圏に位置するのか、というニュアンスを掴みたかったのだが、そうなると、異言語からは難しいところがある。
　しかし、こういう感じを理解できなければ、習得できたとは言えないだろう。