【歌詞和訳】내일의 나에게(The Rainy Night)

Yeah yeah listen
너와 듣던 이 음악을　되감아봐 이 밤에
今夜、君と聞いていたこの曲を巻き戻して

또 흩어지지 못한 그날로　나를 보내
また散らばることが出来なかった
あの日に僕を送る

오늘따라 천장 위로　기억이 고여가는데
今日に限って　天井の上に
記憶が溜まっていくけど

모른 척 손을 뻗어버리면　쏟아질 것 같아
気づかない振りをして
手を伸ばしたら溢れてしまいそう

시곗 바늘 눈치 없이 앞장서　내 맘은 되려 한 칸 뒤로 거슬러
空気が読めない時計の針は進んでく　
僕の気持ちはかえって後ろに

오늘만미룰게
今日だけは先送りにするよ

Can't let you go

비가 되어　하염없이 너는 내려
雨になってとめどなく君は降る

바람 되어　내 맘속으로 불어와 너를　고이고이 담아둔 채
風になって僕の心の中に
吹いてくる君を大切に溜めて
흘려보내지를 못해　오직 그 안에 잠겨만 가
流すことが出来なくてただその中にたまっていく


이별을 못 하게　오늘을 반복해
さよならを出来ないようにまた今日を繰り返す

어리석게도 미뤄　내일의 나에게
愚かだけど先送りにするよ　明日の僕へ

오늘 일은 어제 같고　어젠 오늘 같은 걸
今日のことは昨日みたいで、昨日は今日のよう

난 멈춰 서 있어　보이지 않던 맘 빈틈까지
僕は止まって立っている　
見えてなかった心の隅にまで

서글픈 추억 스며 들어 yeah
悲しい記憶が染み込んでる

시곗 바늘 눈치 없이 앞장서　내 맘은 되려 한 칸 뒤로 거슬러
空気が読めない時計の針は進んでく　
僕の気持ちはかえって後ろに

오늘만 미룰게
今日だけは先送りにするよ

Can't let you go

비가 되어　하염없이 너는 내려
雨になってとめどなく君は降る

바람 되어　내 맘속으로 불어와 너를　고이고이 담아둔 채
風になって僕の心の中に
吹いてくる君を大切に溜めて

흘려보내지를 못해　오직 그 안에 잠겨만 가
流すことはできなくてただその中にたまっていく


하루 또 하루　시간들을 도려내 oh
1日また1日　時間をえぐりだして

내 이기적인 마음이　네가 오기를 기다려
僕の自分勝手な気持ちが　
君が来ることを待ってる

돌아와 줄래
帰ってきてくれないか

비가 되어　하염없이 너는 내려
雨になってとめどなく君は降る

바람 되어　내 맘속으로 불어와 너를고이고이 담아둔 채　
風になって僕の心の中に
吹いてくる君を大切に溜めて

흘려보내지를 못해　오직 그 안에 잠겨만 가
流すことはできなくてただその中にためていく



이별을 못 하게  오늘을 반복해 
さよならをできないように今日を繰り返す

어리석게도 미뤄 내일의 나에게 oh
愚かだけど先送りにするよ　明日の僕へ

参考程度にどうぞ☺︎
#NCT  #NCT127