「～ção」っていう接尾語の簡単な覚え方　（＋apostoの説明）

こんにちは！今回は別のものを紹介します。動詞と関係するけど、ちょっと違います。1つの接尾語で、「～ção」です。じゃ、始めましょう。

「～ção」は「ação de ～ (直訳：～の動作)」を意味して、たくさんの言葉はこの接尾語があります。だから、覚えればいいですよ。

言葉の例：
nomeação＝名付け
traição＝裏切り
votação＝投票するっていう動作
negação＝否定
punição＝処罰
natação (nadaçãoじゃない)＝水泳 (泳ぎ)
mutação (mudaçãoじゃない)＝変化
変化は「mudança」とも訳せる。違いは「mudança」は普通 (性格とか生活とか) の変化を言い、「mutação」はウイルスとか遺伝子とかの変化を言います。

さて、どうやって覚えられるのか。こんな疑問を答えてみます。じゃ、何かを思っていた時、「traição」とかを「trair, aquela ação (trair, あの動作)」の形にすればいいかなと思いました。役に立つのか立たないのか知らないけど、この思いを伝えたくなりました。

例：
nomeação= nomear, あの動作
A nomeação foi dia 10.
A nomeação（nomear, あの動作）は10日だった。
foi＝だった、でした
dia 10＝10日

traição= trair, あの動作
Traição não é legal.
Traição（trair, あの動作）がかっこよくないよ。
não é＝じゃない
não é legal＝かっこよくない

votação＝ votar, あの動作
Votação em papel é a melhor opção.
紙でのvotação（votar, あの動作）はより良い選択だ。
em papel＝紙で
é＝だ、です
o/a melhor＝何よりもいい、誰よりもいい
opção＝選択

negação＝ negar, あの動作
A negação interfere no reconhecimento do erro.
Negação（negar, あの動作）は誤りの認識に邪魔する。
interfere em (no＝em+o)＝に邪魔する
reconhecimento＝認識
erro＝間違い、誤り

punição＝ punir, あの動作
Deve haver punição para os criminosos, isso é óbvio.
犯罪者にとってのpunição（punir, あの動作）がないといけない。これは当たり前だ。
Deve haver＝ないといけない
para＝に、にとって
criminoso＝犯罪者
      | |
(複数形だったら「s」が付きます)
isso＝それ
会話で「isso」の使い方は「isto (これ)」の使い方に同じです。でも、逆は起こりません。
é＝だ、です
óbvio＝当たり前

natação＝ nadar, あの動作
É dito que a natação é algo bom para o pulmão.
Natação（nadar, あの動作）は肺にとっていいものだと言われる。
É dito que＝と言われる
algo bom＝いいもの
para＝に、にとって
pulmão＝肺

mutação＝ mudar, あの動作
Por causa da mutação do vírus, pode ser que você seja infectado por ele pela segunda vez.
ウイルスのmutação（mudar, あの動作）で、あなたは二度とウイルスに感染されるかも知れない。
Por causa de (da＝de＋a)＝の原因で
do vírus＝ウイルスの
pode ser (que)＝かも知れない
「Que」が付くのか付かないのかは場合によります。
que você seja infectado＝この部分はこれだけだったら、「あなたが感染されるように」となったけど、「pode ser」が付くと「あなたは二度とウイルスに感染されるかも知れない」となります。
pela segunda vez＝二度と

※～çãoがある言葉（coraçãoとか）や言葉の意味を大きくする言葉の変化の～ão（abraçãoとか）と混乱しないでくださいね。

おまけ：Apostoって何

「Traição」＝「Trair, aquela ação」と言いましたね。うーん…「aposto」って何なのか説明したいと思っています。

「Aposto」は前の言葉/文を説明する情報です。一般的には、読点と読点の中にあります。いくつか種類があるけど、取りあえずただ２種だけ紹介します。

Aposto explicativo
前の言葉/文を普通に説明する情報。
例:
Eu, uma brasileira, quero ensinar português para estrangeiros.
私（ブラジル人）は外国人にポルトガル語を教えたいです。
Eu＝私
brasileiro＝ブラジル人
      | |
(人は女性だったら「o」が「a」に変化します)
quero ensinar＝（私は）教えたい
português＝ポルトガル人、ポルトガル語、ポルトガルの
para  estrangeiro(s)＝外国人に

Caroline, uma jovem, é quem venceu.
カロリネ（若者）が勝った人です。
Caroline＝人名
jovem＝若者
é＝だ、です
quem venceu＝勝った人

Aposto enumerativo
前の言葉/文の分類にあるものを数えて、その言葉/文を説明する情報。
例:
Nós descobrimos os objetivos deles: juntar dinheiro, obter muito poder e controlar o mundo.
私たちはあいつらの目的を発見した：お金を貯金、権力をたくさん手にし、そして世界を支配する。
Nós＝私たち
descobrimos＝（私たちは）発見した
objetivos＝目的（複数形）
deles＝彼たちの、あいつらの
juntar＝積む
dinheiro＝お金
obter＝手にする
e＝と、で、そして
controlar＝支配する
mundo＝世界

Você vai comprar cinco coisas: banana, maçã, uva, açúcar e farinha de trigo.
あなたは五つを買う：バナナ、りんご、ぶどう、砂糖、そして小麦粉。
Você＝あなた
vai comprar＝買う（未来形）
cinco coisas＝五つ、五個
banana＝バナナ
maçã＝りんご
uva＝ぶどう
açúcar＝砂糖
e＝と、で、そして
farinha de trigo＝小麦粉

※動詞の翻訳に「 (私は) 」や「 (彼/彼女たちは) 」を付けなかった場合は、動詞は3ª pessoa（彼/彼女）の活用をしているのを表しています。活用の「時」は翻訳で。

ここでこのノートが終わります。質問や記事の発想があれば、コメント欄で教えてください。じゃね。