エペソ 4:10 と 詩篇 68:18(68:19)

主は地上のみならずハデスにも下り、さらに第三の天へと昇られました。
［エペソ人への手紙4:10 回復訳］

下って行かれた方は、すべてのものを満たすために、すべての天よりもはるかに高く昇られた方でもあります。

彼はいと高き所に上ったとき、
捕虜を連れていき、
人々に贈り物を与えられた。
（エペソ 4:8 新改訳2017）

は讃美歌に書いてあるらしい（現代訳）
捕虜はとりこにされていた者（回復訳）

どういうこと？

詳訳聖書によれば、「彼はとりこにされていた者たちをとりことして引いて行き」を「彼は征服された敵の行列を引いて行き」と訳しています。「征服された敵」とは、サタン、彼の天使たち、わたしたち罪人のことを言っています。

あなたは高い所に上って人々を虜にされ、
人々から貢つぎを取られた、背く者からさえも。
（詩篇 68:18 フランシスコ会訳）

詳訳聖書って、値段がお高いですね。
フランシスコ会訳の注には、エペソ3:8 は詩篇 68:18 参照となってます。

現代訳やTR聖書ではエペソ 3:7 は、パウロのこととされています

つまり、キリストのとりことなったパウロといういみですね。２コリント 12:2 では第三の天にパウロが昇天したとあります。

捕虜が単数形のと複数形のがあります。KJVは単数形。
https://biblehub.com/ephesians/4-8.htm

これは捕虜が単数形で書かれた後、複数形に言い直している。
https://biblehub.com/lexicon/ephesians/4-8.htm

He led captive, a host of captivites,
https://biblehub.com/lexicon/ephesians/4-8.htm

KJV:
he led captivity captive

そしてサタン、罪、死に対するキリストの勝利のことをも示しています。キリストが昇天された時、これらの征服された敵の行列があって、戦場からとりことして引いて行かれ、キリストの勝利を祝賀しました。（回復訳聖書フットノートより）

私は TR聖書の「パウロ」が捕われた者だと、信じたいです。

「あなたは高い所へ昇られた。あなたはとりこにされていた者たちを、とりことして引いて行かれた。あなたは人々の間で、反逆する者たちの間でさえ、賜物を受けられた。それはエホバ•神が、彼らの間に住まわれるためである。」（詩篇68:18）

パウロももちろんそのひとりでしょう。賜物を受けたのですから。
以前はサタンの支配下にあって（みんなそうですが）キリストを信じた者という意味だと信じます。

せやろか？

聖書協会共同訳が誤訳だと思います

新改訳2017
詩篇 68:18
あなたは、捕虜を引き連れて、いと高き所に上り、
人々に、頑迷な者どもさえ、贈り物を与えられた。

聖書協会共同訳
詩篇 68:19
あなたは高い天に上り、捕らえられた者を引いていき、人々を貢ぎ物として、背く者さえも貢ぎ物として取られる（←誤訳）

詩篇 68:18 貢物を受け取った
エペソ 4:8 貢物を与えた

誤訳じゃないみたいです。
https://biblehub.com/lexicon/psalms/68-18.htm
https://biblehub.com/ephesians/4-8.htm