Happy Christmas（War is over）／ ジョン・レノン／＃WARISOVER ＃クリスマス停戦条約
Happy Xmas (War Is Over) - John Lennon
So this is Christmas
And what have you done?
Another year over
And a new one just begun
And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear ones
The old and the young
A very Merry Christmas
And a Happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
And so this is Christmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The road is so long
And so happy Christmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let's stop all the fight
A very Merry Christmas
And a Happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
War is over, if you want it
War is over now
これがクリスマスか
あなたは何をしましたか？
今年も終わり
そして新しい年が始まった
そしてこれがクリスマス
楽しんでほしい
親しい人たち
老いも若きも
メリークリスマス
そして楽しい新年を
良い年でありますように
恐れることなく
これがクリスマス
弱い者にも強い者にも
金持ちも貧乏人も
道のりはとても長い
幸せなクリスマス
黒いものと白いもの
黄色と赤のために
すべての争いを止めよう
メリー・クリスマス
そしてハッピーニューイヤー
良い年であることを祈ろう
恐れることなく
戦争は終わった。
戦争は終わった
この歌は、世界中の人々に平和と愛を願う、レノンの強いメッセージが込められています。
Download free posters in over 100 languages from http://warisover.com. More on John Lennon at the official website: http://johnlennon.com #WARISOVER #JohnAndYoko #PlasticOnoBand #HappyXmas #Remastered #Remaster
恐れることなく
— ＃アンネの法則 『シャバット・ジャーナリング』ガイド 山下 安音が開発者 戦時下の子、更生プログラム (@annenohousoku) December 11, 2024
これがクリスマス
弱い者にも強い者にも
金持ちも貧乏人も
道のりはとても長い
幸せなクリスマス
黒いものと白いもの
黄色と赤のために
すべての争いを止めよう
メリー・クリスマス
そしてハッピーニューイヤー
良い年であることを祈ろう
恐れることなく
戦争は終わった
戦争は終わった pic.twitter.com/6NvD8wS5UD
Happy Christmas このジョンレノンの歌に代表される平和を祈る歌として有名な曲と歌詞を教えてください
「Happy Xmas (War Is Over)」は、ジョン・レノンとオノ・ヨーコが1971年に発表した非常に有名なクリスマスソングです。この曲は、平和や反戦のメッセージを強く伝えています。
他にも、平和を祈るテーマの曲はいくつかあります。代表的なものをいくつか挙げると：
「Imagine」 - ジョン・レノン
母国・宗教・所有の概念を超えた平和な世界を描いています。
「One」 - U2
団結と愛、そして人々の理解を求めるメッセージが込められています。
「What’s Going On」 - マーヴィン・ゲイ
社会問題や戦争に対する問いかけと、一つになることの重要性がテーマです。
「Give Peace a Chance」 - ジョン・レノン
シンプルで繰り返しのある歌詞が特徴で、平和を求める呼びかけとなっています。
これらの曲は、特に平和や愛を謳う素晴らしいメッセージを持っています。さらに詳しい内容や歌詞の解説が必要であれば教えてください。
Give Peace a Chance
（ジョン・レノン）
All we are saying
Is give peace a chance
All we are saying
Is give peace a chance
Everyone's talking about
Bagism, shagism, dragism, madism, ragism, tagism
This-ism, that-ism, ism, ism, ism
All we are saying
Is give peace a chance
All we are saying
Is give peace a chance
Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us, only sky
Imagine all the people
Living for today...
All we are saying
Is give peace a chance
All we are saying
Is give peace a chance
私たちが言いたいのは
平和にチャンスを
私たちが言っているのは
平和にチャンスを
みんなが言っているのは
バギズム、シャギズム、ドラギズム、マディズム、ラギズム、タギズム
このイズム、あのイズム、イズム、イズム、イズム
私たちが言っているのは
平和にチャンスを
私たちが言っているのは
平和にチャンスを
天国がないことを想像して
努力すれば簡単だ
眼下に地獄はない
上空には空しかない
すべての人々が
今日のために生きている
私たちが言いたいのは
平和のチャンスを
私たちが言っているのは
平和のチャンスを
歌詞は非常にシンプルで力強く、反戦運動や平和を訴えるメッセージが込められています。繰り返しのフレーズ「All we are saying, Is give peace a chance」が印象的で、シンプルながらも心に響くものがあります。
歌詞と和訳
Written by Marvin Gaye, Renaldo Benson & Al Cleveland
Mother, mother
There’s too many of you crying
Brother, brother, brother
There’s far too many of you dying
You know we’ve got to find a way
To bring some loving here today, yeah
母、母よ
あまりに多くの母親が涙を流している
兄弟、兄弟よ
あまりに多くの兄弟が命を落としている
だから見つけなくちゃいけない
今日、ここに、愛をもたらす方法を
Father, father
We don’t need to escalate
You see, war is not the answer
For only love can conquer hate
You know we’ve got to find a way
To bring some loving here today, oh (Oh)
父、父よ
激化させる必要はないんだ
わかるだろ、戦争は答えじゃない
憎しみに勝るもの、それは愛だけ
だから見つけなくちゃいけない
今日、ここに、愛をもたらす方法を
・conquer エスカレートさせる、拡大・悪化する、上昇する
Picket lines (Sister) and picket signs (Sister)
Don’t punish me (Sister) with brutality (Sister)
Talk to me (Sister), so you can see (Sister)
Oh, what’s going on (What’s going on)
What’s going on (What’s going on)
Yeah, what’s going on (What’s going on)
Oh, what’s going on
ピケットライン(抗議する人々)、ピケットサイン(抗議の言葉)
暴力で、僕を苦しめないで
話してくれ、そうしたらわかるさ
何が起きているのか
何が起きているのか
そう、何が起きているのか
何が起きているのか
・picket 監視員、見張り、杭
piket line 監視線(ストライキなどで、参加者が並び通行などを妨害する行為)
piket sign ストライキなどの参加者が掲げるプラカード・看板
Ah-ah-ah-ah (In the meantime, right on, baby)
Woo (Right on, baby), woo
Ah-ya-ya-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya-ya
Woo (Right on, baby, right on), woo
Ah-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Ba-da-boo-doo, boo-boo-boo-doo, boo-boo-boo
Ba-da-boo-boo-boo-doo, boo-boo-boo-ba-ba-do
（こうしてる間にも、そうなんだ、ベイビー）
・in the meantime その間、その一方で
・right on そうだ、いいぞ、同感
Mother, mother
Everybody thinks we’re wrong
Oh, but who are they to judge us
Simply 'cause our hair is long?
Oh, you know we’ve got to find a way
To bring some understanding here today, oh-oh
母、母よ
皆、僕らが悪いと言う
でも、誰が僕らを裁けるというのだろう
単に、髪の長さが違うというだけで？
だから見つけなくちゃいけない
今日、ここで、分かり合う為の方法を
Picket lines (Brother) and picket signs (Brother)
Don’t punish me (Brother) with brutality (Brother)
Come on, talk to me (Brother), so you can see (Brother)
Oh, what’s going on (What’s going on)
Yeah, what’s going on (What’s going on)
Tell me what’s going on (What’s going on)
I’ll tell you what’s going on (What’s going on)
抗議する人々、抗議の言葉
暴力で、僕を苦しめないで
さあ、話してくれ、そうしたらわかるさ
何が起きているのか
そう、何が起きているのか
教えてくれ、何が起きているのか
僕も教えるよ、何が起きているのか
Woo-ooh-ooh-ooh (Right on, baby, right on)
Ah-ya-ya-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Woo, woo (Right on)
Ah-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Ba-da-boo-doo, boo-boo-boo-doo
Ba-da-boo-boo-boo-doo, ba-da-da-da-da-da-da
Woo (Right on, baby, come on, right on)
Ah-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Woo (Right on)
Listen, ah-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Da-boo-doo, boo-boo-boo-doo
Da-boo-boo-doo, boo-boo-boo
歌詞と和訳
Written by John Lennon & Yoko Ono
Imagine there’s no heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us, only sky
Imagine all the people living for today
Ah
想像してみて、天国など無いと。
その気になれば簡単さ
大地の下に地獄など無く
頭の上にあるのは、空だけ。
想像してごらんよ、みんなが今日を生きている
Imagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people living life in peace
You
想像してみて、国など無いと。
難しい事じゃないさ
殺したり、殺されたりすることもなく
宗教も無い。
想像してごらんよ、みんなが平和に暮らしている
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope some day you’ll join us
And the world will be as one
君は僕を夢想家だと言うかも
でもそれ（夢想家）は僕だけじゃない
いつか君が仲間になってくれたら
世界は一つになるんだよ
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people sharing all the world
You
想像してみて、独り占めも無いと。
君にできるかな
欲張る必要も、飢える必要もなくなって
人類は兄弟だ。
想像してごらんよ、人々が世界を分かち合う
・possession 所有、占有、所有物、財産、領地
・greed 強欲、欲張り
・brotherhood 兄弟、兄弟分、協会、同業者
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope some day you’ll join us
And the world will live as one
君は僕を夢想家だと言うかも
でもそれは僕だけじゃない
いつか君が仲間になってくれたら
世界は一つになるんだよ
歌詞の和訳（Where Have All the Flowers Gone 花はどこへ行った）
（原詞：太文字）
Where Have All the Flowers Gone
Where have all the flowers gone?
どこに行ったのだろう、花たちは
Where have all the flowers gone, long time passing?
どこに行ったのだろう、花たちは、ずいぶん経つけど
Where have all the flowers gone, long time ago?
どこに行ったのだろう、花たちは、ずいぶん経つけど
Where have all the flowers gone?
どこに行ったのだろう、花たちは
Young girls have picked them everyone
少女たちが摘みとった、みんな
Oh, when will they ever learn?
ああ、いつになったら学ぶのだろう
Oh, when will they ever learn?
ああ、いつになったら学ぶのだろう
2)
Where have all the young girls gone, long time passing?
どこに行ったのだろう、少女たちは、ずいぶん経つけど
Where have all the young girls gone, long time ago?
どこに行ったのだろう、少女たちは、ずいぶん前から
Where have all the young girls gone?
どこに行ったのだろう、少女たちは
Gone for husbands everyone
夫へ嫁いだ、みんな
Oh, when will they ever learn?
ああ、いつになったら学ぶのだろう
Oh, when will they ever learn?
ああ、いつになったら学ぶのだろう
3)
Where have all the husbands gone, long time passing?
どこに行ったのだろう、夫たちは、ずいぶん経つけど
Where have all the husbands gone, long time ago?
どこに行ったのだろう、夫たちは、ずいぶん前から
Where have all the husbands gone?
どこに行ったのだろう、夫たちは
Gone for soldiers everyone
兵士となった、みんな
Oh, when will they ever learn?
ああ、いつになったら学ぶのだろう
Oh, when will they ever learn?
ああ、いつになったら学ぶのだろう
4)
Where have all the soldiers gone, long time passing?
どこに行ったのだろう、兵士たちは、ずいぶん経つけど
Where have all the soldiers gone, long time ago?
どこに行ったのだろう、兵士たちは、ずいぶん前から
Where have all the soldiers gone?
どこに行ったのだろう、兵士たちは
Gone to graveyards, everyone
墓地に入った、みんな
Oh, when will they ever learn?
ああ、いつになったら学ぶのだろう
Oh, when will they ever learn?
ああ、いつになったら学ぶのだろう
5)
Where have all the graveyards gone, long time passing?
どこに行ったのだろう、墓地は、ずいぶん経つけど
Where have all the graveyards gone, long time ago?
どこに行ったのだろう、墓地は、ずいぶん前から
Where have all the graveyards gone?
どこに行ったのだろう、墓地は
Gone to flowers, everyone
花に還った、みんな
Oh, when will they ever learn?
ああ、いつになったら学ぶのだろう
Oh, when will they ever learn?
ああ、いつになったら学ぶのだろう
6)
Where have all the flowers gone, long time passing?
どこに行ったのだろう、花たちは、ずいぶん経つけど
Where have all the flowers gone, long time ago?
どこに行ったのだろう、花たちは、ずいぶん前から
Where have all the flowers gone?
どこに行ったのだろう、花たちは
Young girls have picked them everyone
少女たちが摘みとった、みんな
Oh, when will they ever learn?
ああ、いつになったら学ぶのだろう
Oh, when will they ever learn
ああ、いつになったら学ぶのだろう
いいなと思ったら応援しよう！
