JUST B リーダー、イム・ジミンのソロ時代2曲 訳詞

そのプリンスのようなルックスと抜群のスタイル、安定とセクシーさ全開のパフォーマンス、しかもJUST Bのグループの中では頼もしいリーダーとして非の打ちどころのないと思われるイム・ジミン。しかし、実はちょっとポンコツなところもあるのと、2年ほど前にソロアイドルとしてデビューした経験があり、その時のいかにもアイドルちっくな曲を、ジャスビの他のメンバー達からたびたびネタにされているちょっと気の毒なイムジ。

1曲目『LOVEHOLIC』
その曲を訳してみたら、いやはや青春ドストライクの胸キュンわくわくドキドキの恋の歌でした。これ読んだらみんな中学校ぐらいの頃の恋する気持ち思い出すアルよ。ほんと騙されたと思って読んでみて。

歌の題名は『Loveholic （恋愛中毒？転じて恋に夢中？）』とありますが、韓国語の題名は『놀리지마（からかわないで）』という意味だそうで、自分の抱く恋心に向かって、んもう僕のことからかわないでよってまあ可愛い♪

2曲目『WHO, YOU?』
そしてもう1曲はその約半年後にリリースした、もっとオトナの別れの歌で、イムジ、この半年の間にいったい何があったんだ、というぐらいぐっと切ない。イムジ、成長した。

こちらの歌の題名は『WHO, YOU?』で、韓国語の題名は『후유증』。これは辞書で調べたら『後遺症』や『副作用』という意味だそうです。歌詞の中で頻繁にこの言葉が出てくるのですが、恋愛での後遺症って何だろ？ってことで、ここでは『ひきずる思い』と訳してみました。

『お怒りでお悩みのご様子のMZ世代JUST Bに向けて未来のご提案』
ところで現在イムジミンがリーダーをやってる6人組ボーイズグループのJUST B、2021年6月のデビュー曲と10月のカムバ曲共に、MZ世代の悩みに共感し希望を与えるってことで、なんかずっとお怒りでお悩みのご様子なんです。MZ世代って実はうちの子供達なんだけど、うちの子供達怒ってんの？何に悩んでんの？青春なんだから恋のひとつやふたつ、するよね？うちの子たちは恋してないみたいだけど。まあ、うちの家庭のことはどうでもいいんです。

イムジが2年前にソロでこんな恋の歌を2曲も歌えるならジャスビも歌える！君たちだってハタチ前後なんだから、恋の一つや二つ、したことがあるだろ！3曲目はそろそろMZ世代の恋愛事情をリサーチして、恋の歌でも（できれば爽やかめの）出してくれ！という、あくまでいちファンの想いです。

ということで、ソロ時代のイムジミンの恋の歌をたっぷりお楽しみください。2曲続けてお届けしましょう。イムジミンで、『LOVEHOLIC』と『WHO, YOU？』、どうぞ！（←昭和な歌謡番組の司会風）


『LOVEHOLIC』

Yeah Baby girl Come on

約束してほしいんだ
笑わずに僕の話を聞いて
震えをおさえ、これまでは秘密にしてきた
今日あの子に僕の気持ちをすべて打ち明けるよ
僕に勇気を与えておくれ

空が落ちて来たらこんな気分なんだね
張り裂ける胸の気持ちなど知らずに
僕の味方だと言ってた仲間達は
君に近づいて
一緒に笑っているのに

何度もからかわないで Ma Heart
ばれちゃいそうだよ、彼女に
もうおしまいなの？ 君と僕のせいで
時が経てば、いつかは君に
伝えられるのだろうか僕のこの心を

Be Be Baby 君を思うたびに
微笑んでしまう 君は僕にとっての
夢のようなLove Holic

朝のアラーム音 起きれば君に会える
言いたいことを一日中悩んでる
学校帰りに君にばったり会ったら
すらすら言えるよう準備したよ

時間が止まるとこんな気分なんだね
目の前に彼女が立ってるよ
世界が真っ白になり
静寂 僕の耳元に聞こえてくる
仲間達の笑い声

何度もからかわないで Ma Heart
ばれちゃいそうだよ、彼女に
もうおしまいなの？ 君と僕のせいで
時が経てば、いつかは君に
伝えられるのだろうか僕のこの心を

君を抱きしめられないよ
ベイビー、君が見えないよ
夢のようだ

何度もからかわないで
ばれちゃいそうだよ、彼女に
もうおしまいなの？ 君と僕のせいで
時が経てば、いつかは君に
伝えられるのだろうか僕のこの心を
夢のようなLove Holic

Be Be Baby 君を思うたびに
微笑んでしまう 君は僕にとっての
夢のようなLove Holic
（2019年5月12日リリース）


『Who, You？』
どんどん押し寄せてくる
君が僕の中にじわじわと広がる
懐かしい幻のように
これが愛というものなのか
君はまた僕の中に忍び込んでくる
鮮明な記憶として

僕なしでも幸せだと君は言った
一人取り残されたその日
まだ僕はここにいるよ
Oh yeah Oh yeah
この引きずる思いは終わり方を知らない
息をするだけでも胸が熱くなる
なぜまた君が思い浮かぶんだ

僕から去って行った君を
僕のすべてだった君を
忘れないまま La la la
さまよう懐かしさ Nanana
いつの間にか知ってしまった
君のせいで病んでしまった
引きずる思いの中でLa la
恋しさは募るばかりNanana

果てしなく恋しいYou you
君は一体Who who
ここからどうか僕を救ってくれ
どんどん深みにはまっていくOoh
僕から去って行った君を
僕のすべてだった君を
忘れないまま La la la
さまよう懐かしさ Nanana

君の話し方 君の癖 僕を襲ってくる
すぐに忘れられるなんて、すべて嘘だよ
二人の思い出が浮かぶ度に止まる息
巻き戻しのように毎日繰り返される夢

目を覚ますと向き合う残像
僕をぐるぐる回る君のその言葉
まだ僕はここにいるよ
Oh yeah Oh yeah
この引きずる思いは終わり方を知らない
息をするだけでも胸が熱くなる
なぜまた君が思い浮かぶんだ

僕から去って行った君を
僕のすべてだった君を
忘れないまま La la la
さまよう懐かしさ Nanana
いつの間にか知ってしまった
君のせいで病んでしまった
引きずる思いの中でLa la
恋しさは募るばかりNanana

果てしなく恋しいYou you
君は一体Who who
ここからどうか僕を救ってくれ
どんどん深みにはまっていくOoh
僕から去って行った君を
僕のすべてだった君を
忘れないまま La la la
さまよう懐かしさ Nanana

僕は君を消し去ることができない
まだ堪えられる僕ではない
僕には初めてだった感情
相変わらず僕は君をさまよう
愛がこんなものなら
もう少し早く知っていたら
何か違ったのだろうか

僕から去って行った君を
僕にすべてだった君を
忘れないまま La la la
さまよう懐かしさ Nanana
いつの間にか知ってしまった
君のせいで病んでしまった
引きずる思いの中でLa la
恋しさは募るばかりNanana

果てしなく恋しいYou you
君は一体Who who
ここからどうか僕を救ってくれ
どんどん深みにはまっていくOoh
僕から去って行った君を
僕のすべてだった君を
忘れないまま La la la
さまよう懐かしさ Nanana

僕から離れた君を Ooh
僕から離れた君を Ooh
僕から離れた君を Ooh
僕から離れた君を Ooh

僕から去って行った君を
僕のすべてだった君を
忘れないまま La la la
さまよう懐かしさ Nanana
（2019年12月11日リリース）