人類愛とイノベーションの人、習近平主席のスピーチ／中国アフリカ協力フォーラム北京サミット開会式
【手を携えて近代化を推進し、未来を共有するコミュニティを築く】
- #習近平 中華人民共和国国家主席による基調演説 中国アフリカ協力フォーラム 北京サミット開会式 北京、2024年9月5日
2024.09.05
バシル・ディオマイエ・フェイ大統領閣下、アフリカ連合（AU）議長モハメド・ウルド・シェイク・エル・ガズアニ大統領閣下、各国首脳および代表団長閣下、国連事務総長アントニオ・グテーレス閣下、AU委員会委員長ムーサ・ファキ・マハマト閣下、友人および来賓の皆様、春の花は秋に実り、豊作は勤勉の報酬です。
この実りの季節に、新旧の多くの友人とともに北京に集い、新時代における中国と #アフリカ の友好協力の壮大な計画について話し合えることを嬉しく思います。
中国政府と人民を代表し、皆様を心から歓迎いたします❗️
#中国 とアフリカの友好は時空を超え、山や海を越え、世代を超えて受け継がれています。
2000年に #中国アフリカ協力フォーラム （FOCAC）が設立されたことは、中国とアフリカの関係の歴史における画期的な出来事でした。
過去24年間、特に新時代において、中国は誠意、真の成果、友好、誠意の精神でアフリカの兄弟姉妹と手を携えて前進してきました。
100年に一度の変化が世界を席巻する中、私たちは互いに肩を並べて、正当な権利と利益をしっかりと守ります。
私たちは経済のグローバル化の波に乗り、数十億の中国人とアフリカの人々に具体的な利益をもたらすことで、共に強くなり、より強靭になります。
私たちは自然災害や疫病との戦いで苦楽を共にし、中国とアフリカの友情の感動的な物語を生み出しています。
私たちは常に互いに共感し、支え合い、新しいタイプの国際関係の輝かしい模範を示しています。
双方の70年近くのたゆまぬ努力のおかげで、中国とアフリカの関係は今や史上最高の状態にあります。
今後の発展を念頭に置き、中国と、中国と外交関係を持つすべてのアフリカ諸国との二国間関係を戦略的関係のレベルに引き上げ、中国とアフリカの関係の全体的な特徴を、新時代の共通の未来を持つ全天候型の中国とアフリカのコミュニティに引き上げることを提案します。
友人および貴賓の皆様、
近代化はすべての国にとって不可分の権利です。
しかし、欧米のアプローチは、発展途上国に計り知れない苦しみを与えてきました。
第二次世界大戦の終結以来、中国やアフリカ諸国に代表される第三世界の国々は次々と独立と発展を達成し、近代化の過程で生じた歴史的不正を是正しようと努めてきました。
中華人民共和国の建国75周年を迎えようとしている今、私たちはあらゆる面で偉大な現代社会主義国家を建設し、中国の近代化の道を通じて国家の復興を追求するために全力を尽くしています。
アフリカもまた再び目覚めつつあり、アフリカ大陸はAU（アフリカ連合）の『アジェンダ2063』に定められた近代化の目標に向かって着実に前進しています。
中国とアフリカが共同で近代化を追求することで、グローバル・サウスに近代化の波が押し寄せ、人類共通の未来を持つコミュニティを目指す私たちの取り組みに新たな章が開かれるでしょう。
- 公正で公平な近代化を共同で推進すべきです。
近代化を推進するにあたっては、一般的なルールに従うだけでなく、各国の実情を踏まえて行動すべきです。
中国はアフリカとのガバナンス経験の交流を拡大し、すべての国がそれぞれの国情に適した近代化の道を模索することを支持し、すべての国の権利と機会の平等を確保することを支援する用意があります。
- 私たちは、オープンでウィンウィンの近代化を共同で推進すべきです。
互恵的な協力は、すべての国の長期的かつ根本的な利益の向上につながる明るい道です。
中国は産業、農業、インフラ、貿易、投資においてアフリカとの協力を深め、模範的で質の高い「一帯一路」協力プロジェクトを推進し、世界開発構想の実現モデルを共同で構築する用意があります。
- 私たちは、人民を第一とする近代化を共同で推進すべきです。
近代化の究極の目標は、人類の自由で完全な発展です。
中国はアフリカと積極的に協力し、人材育成、貧困削減、雇用を促進し、近代化の過程で人々の利益感、幸福感、安心感を高め、すべての人がそのプロセスの恩恵を受けられるようにします。
- 多様性と包摂性を備えた近代化を共同で推進すべきです。
物質的・精神的にバランスのとれた発展は、近代化の崇高な目標です。
中国は、アフリカとの人的・文化的交流を強化し、近代化の過程で異なる文明の相互尊重、包摂性、共存を推進し、地球文明構想の下でより実りある成果を目指して共に努力します。
- 私たちは、環境に優しい近代化を共同で進めるべきです。
グリーン開発は、新時代の近代化の特徴です。
中国は、アフリカが「グリーンな成長エンジン」を構築し、エネルギーへのアクセスにおける格差を縮小し、共通だが差異ある責任の原則を堅持し、グリーンで低炭素の開発への世界的な移行を共同で推進できるよう支援する用意があります。
- 私たちは、平和と安全を基盤とした近代化を共同で推進すべきです。
発展のための平和で安定した環境なくして近代化は不可能です。
中国は、アフリカが平和と安定を守る能力を自主的に向上させることを支援し、世界安全保障構想（GSI）の実施においてアフリカを優先し、質の高い発展と安全保障の強化の相互強化を促進し、世界の平和と安定を守るためにアフリカと協力する用意があります。
友人および来賓の皆様、
中国とアフリカは世界人口の3分の1を占めています。私たちの近代化がなければ、世界の近代化はあり得ません。
今後3年間、中国はアフリカと協力して、中国とアフリカの協力を深め、グローバルサウスの近代化を先導するために、次の10の近代化パートナーシップ行動を実施します。
第1に、文明間の相互学習のためのパートナーシップアクションです。
中国は、アフリカと協力して、統治経験の共有プラットフォーム、発展のための中国とアフリカの知識ネットワーク、および中国とアフリカの研究に関する25のセンターを構築する用意があります。
私たちはアフリカの指導者養成機関をより有効に活用して統治の人材を育成し、アフリカの政党議員1,000人を中国に招き、政党と国家統治の経験の交流を深めます。
第2に、貿易繁栄のためのパートナーシップアクションです。
中国は自発的かつ一方的に市場をより広く開放します。
我々は、アフリカ33カ国を含む中国と外交関係のあるすべての後発開発途上国に、100％の関税品目についてゼロ関税待遇を与えることを決定しました。
これにより、中国はこのような措置を講じた最初の主要開発途上国、最初の主要経済国となりました。
これは、中国の大きな市場を、アフリカの大きなチャンスに変える助けとなるでしょう。
中国はアフリカ産農産物の市場アクセスを拡大し、電子商取引やその他の分野でアフリカとの協力を深め、『中国・アフリカ品質強化プログラム』を立ち上げます。
私たちはアフリカ諸国と共同発展のための経済パートナーシップに関する枠組み協定を締結し、双方の貿易・投資に長期的で安定した予測可能な制度的保障を提供する用意があります。
第3に、産業チェーン協力のためのパートナーシップアクションです。
中国は、アフリカとの産業協力成長クラスターを育成し、中国アフリカ経済貿易協力深化パイロットゾーンを推進し、「アフリカ中小企業エンパワーメントプログラム」を立ち上げます。
私たちは、アフリカと共にデジタル技術協力センターを構築し、20のデジタル実証プロジェクトを開始して、最新の技術革命と産業変革を共に受け入れていきます。
第4に、連結性のためのパートナーシップアクションです。
中国は、アフリカで30件のインフラ連結プロジェクトを実施し、質の高い一帯一路協力を共に推進し、陸海連結と協調開発を特徴とする中国アフリカネットワークを構築する用意があります。
私たちはアフリカ大陸自由貿易圏の発展を支援し、アフリカの地域間発展のために物流・金融協力を深める用意があります。
第5に、開発協力のためのパートナーシップアクションです。
中国はアフリカとの世界開発イニシアティブの枠組みにおける協力の深化に関する共同声明を発表し、1000件の「小さくて美しい」生活プロジェクトを実施する用意があります。
私たちは、アフリカの発展を後押しするため、中国・世界銀行グループ・パートナーシップ・ファシリティを補充します。
私たちは、アフリカが2026年のユースオリンピックと2027年のアフリカネイションズカップを主催することを支持します。
私たちは、アフリカと協力して、両国民にさらなる発展の成果をもたらします。
第6に、健康のためのパートナーシップアクションです。
中国はアフリカと病院同盟と共同医療センターを設立する用意があります。
私たちは2000人の医療関係者をアフリカに派遣し、医療施設とマラリア治療の20のプログラムを立ち上げます。
私たちは、中国企業がアフリカの医薬品生産に投資することを奨励し、アフリカの伝染病対策を支援するために引き続きできる限りのことを続けます。
私たちは、すべてのアフリカ諸国の公衆衛生能力を強化するために、アフリカ疾病管理予防センターの発展を支援します。
第7に、農業と生活のためのパートナーシップアクションです。
中国はアフリカに 10 億人民元の緊急食糧支援を提供し、アフリカに 10 万ムー (約 6,670 ヘクタール) の標準化農業モデル区を建設し、500 人の農業専門家を派遣し、中国・アフリカ農業科学技術イノベーション連盟を設立します。
アフリカで500のプログラムを実施し、地域福祉を促進します。
また、中国とアフリカの企業による新規事業への双方向投資を奨励し、アフリカが付加価値を維持できるようにし、アフリカに少なくとも100万人の雇用を創出します。
第8に、人と人との交流のためのパートナーシップアクションです。
中国はアフリカと共に「アフリカの未来―職業教育協力計画」をよりしっかりと実施し、工学技術アカデミーを共同で設立し、10のルバンワークショップを建設します。
私たちは、アフリカに対し、主に女性と若者を対象に6万人のトレーニング機会を提供します。
私たちは、アフリカと共に文化シルクロードプログラムを立ち上げるとともに、ラジオ、テレビ、オーディオおよびビジュアル番組の革新に関する協力イニシアチブを開始します。
双方は2026年を『中国アフリカ人的交流の年』に指定することで合意しました。
第9に、グリーン開発のためのパートナーシップアクションです。
中国はアフリカで30のクリーンエネルギー・プロジェクトを立ち上げ、気象早期警戒システムを設置し、災害予防、軽減、救援、生物多様性保全の協力を行う用意があります。
私たちは、核技術の平和利用に関する中国アフリカフォーラムを創設し、30の共同研究室を共同で設立し、衛星リモートセンシングや月や深宇宙の探査で協力します。
これらすべては、アフリカのグリーン開発を支援するために設計されています。
第10に、共通の安全保障のためのパートナーシップアクションです。
中国はアフリカと GSI （世界安全保障構想）の実施に関するパートナーシップを構築し、GSI 協力の好例とする用意があります。
私たちはアフリカに 10 億人民元の軍事援助を無償で提供し、アフリカの軍人 6,000 人と警察・法執行官 1,000 人を訓練し、アフリカの若い軍人 500 人を中国に招待します。
双方は合同軍事演習、訓練、パトロールを実施し、「地雷のないアフリカを目指す行動」を実施し、人員とプロジェクトの安全を共同で確保します。
以上、10 のパートナーシップ行動を実施するため、中国政府は今後 3 年間で 3,600 億人民元の財政支援を提供します。
その内訳は、2,100億人民元の信用枠、800億人民元の様々な形態の援助、そして少なくとも700億人民元の中国企業によるアフリカへの投資になります。
さらに、中国はアフリカが中国国内でパンダ債を発行することを奨励・支援し、あらゆる分野における成果志向の協力を強化します。
友人および来賓の皆様、
中国共産党は7月に第20期中央委員会第3回全体会議を成功裏に開催し、中国の近代化を推し進めるために、改革を包括的にさらに深化させるための体系的な計画を示しました。
これにより、中国はさらに大きく変革するでしょう。
それはまた、アフリカ諸国と私たちが共同で近代化を追求するための新たな機会と新たな原動力となるでしょう。
アフリカの諺にあるように、友人とは道を共にする人のことです。
近代化への道において、誰一人、そしてどの国も取り残されてはなりません。
28億人を超える中国とアフリカの人々を、近代化への道を共に歩む強力な力に結集し、中国・アフリカの近代化によってグローバル・サウスの近代化を推進し、人類史に新たな壮大な発展の章を刻みましょう。
私たちの世界に平和、安全、繁栄、進歩という明るい未来をもたらすために、私たちは手を携えていきましょう。
ありがとうございました。
（了）
【中国・アフリカ協力フォーラム2024年北京サミット歓迎晩餐会での習近平国家主席の乾杯スピーチ抜粋】
🇨🇳 習近平：
中国の詩を引用すると、「真の友は、互いの間に距離があろうとも、常に親しみを感じるものだ」と言います。
私はこれまで10回アフリカを訪れ、多くのアフリカの指導者を中国でもてなしました。
私たちの会合はどれも心のこもった、心温まるものでした。
中国アフリカ運命共同体は強固な基盤の上に築かれ、幸先の良いスタートを切っており、幅広い展望を享受しているという私の信念が強まりました。
それは、人類が未来を共有する共同体を構築するための素晴らしい模範となるものです。
未来を共有する中国・アフリカ共同体は、私たちの伝統的な友好関係に深く根ざしています。
20世紀半ば以来、私たちは帝国主義、植民地主義、覇権主義と肩を並べて戦い、開発、復興、近代化の道を手を取り合って前進してきました。
中国とアフリカの友情は、世界がどのように変化しようとも、世代を超えて堅固であり続け、ますます強くなっています。
中国アフリカ運命共同体は、ウィンウィンの協力の力で繁栄しています。
24年前、FOCACは中国の夜明けに誕生しました。新世紀の幕開けです。
この重要な協力プラットフォームを通じて、私たちは共に、道路、鉄道、学校、病院、工業団地、経済特区を建設してきました。
これらのプロジェクトは多くの人々の生活と運命を変えました。
未来を共有する中国アフリカ共同体は時代とともに成長しています。
2021年にダカールで開催された第8回FOCAC閣僚会議に続いて、私たちは9つのプログラムを完全に実施し、会議のその他の成果を実現するために協力してきました。
私たちはCOVID-19パンデミックに直面した際にも力を合わせました。
私たちは、主要な国際的・地域的問題について緊密な協力と協調を維持しました。
私たちは一緒にグローバルサウスの声をより強くしました。
私たち人類は未来を共有する共同体を夢見てきましたが、その夢を現実にするために必要なのは近代化です。
中国とアフリカは、これまでも、そしてこれからも、この共同体を築くパイオニアであり、近代化を追求する最前線であり続けるでしょう。
28億人の中国とアフリカの人々が共通の目標のために団結する限り、私たちは近代化への道で新たな、さらに偉大な偉業を共に成し遂げ、グローバル・サウスの近代化運動の先頭に立ち、人類共通の未来を持つコミュニティーにさらに貢献できると確信しています。」
2024年9月4日、中国・アフリカ協力フォーラム2024年北京サミット歓迎晩餐会での習近平国家主席の乾杯スピーチ抜粋。』
ソース :
（了）
😌私は、311の時に、菅さんと枝野さんがいてよかったと感謝したのと同じように、今、習近平主席とプーチン大統領が並んでいてくれてよかったと感謝している。それに加えて、今はなき、イランのライシ大統領。
なんとか、狂った人たちを排除してほしい、正常に戻してほしい、と心底願っている。
プーチン大統領の話、とても勉強になる。歴史だったり、世界政治のしくみだったり… おそらく、私たちに教えるつもりでいつも話しているのだろうと思う。
習主席の話は、『夢の実現化』のような話でいつも人類愛、平等、公平、調和がテーマだ。ここに罵りの言葉はないし、敵もいない。
プーチン大統領と習主席のすごいところは、どん底から国内を発展させるのと同時に、海外をも助けているところ。
どこぞの歴代の首相たたちのように、国民ほったらかしで、海外にお金をばら撒くなんてことはしない。海外支援、外交上、大切だろう。しかし、まずは自国ではないのか。誰の首相なのだ。
『中国共産党ガー』の日本共産党、化石のような認識のところで留まっておらず、もっと今の中国共産党を研究すべきではないだろうか。あくまで私の個人的感想だが、百歩も千歩も置いてかれているように感じる。敵を作っているうちは習近平の人類愛の足下にも及ばない。
そこに愛はあるんか❓🤭
まさか私が習主席やプーチン大統領を称賛するとは想像もしなかったこと。ましてやライシ大統領なんて。私にとって中東は怖い印象しかなかった。
でも、現実を知るにつれ、私の世界観は大きく変わった。一次情報が教えてくれるその国々の歴史、人々の感情、情勢。
欧米日の報道は嘘さえへっちゃらの全体主義だ。
【関連記事】
【習近平主席スピーチ／サンフランシスコの晩餐会にて】
- 最大の発展途上国と最大の先進国である我々は、関係をうまく処理しなければならない。-
【習近平中国国家主席スピーチ : 第3回「一帯一路」国際協力フォーラム開幕式】
- 人類は未来を共有する共同体であることを学びました。
世界がうまくいってこそ、 中国もうまくいく。
中国がうまくいけば、世界はさらによくなる。 -
【汚職官僚59万人を処分できる中国の政治体制】
引用元