『グラディエーターII 英雄を呼ぶ声』リドリー・スコット インタビュー和訳（hollywoodreporterより）
ファンは、あなたがどれだけ多くのことをやっているかに、ますます魅了されています。その年齢で、「まだこれほど生産的なんだ！」と驚かれるのは迷惑ですか？あなたにとっては、どれも仕事には感じていないのでしょうね。
リドリー・スコット：冗談だろう？監督業が仕事だと感じるなら、やっていないよ。これは私の情熱であり、それゆえに私の喜びでもある。それが私を支えているんだ。テニスのやりすぎで体を壊したんだ。『グラディエーターII 英雄を呼ぶ声』の撮影中は気温が112度にもなるんだよ。
撮影現場にいるときが一番くつろげますか？
リドリー・スコット：休暇を取るのは問題外だね。私の休暇は週末を楽しむこと。家に帰って、週末はずっと絵を描いている。絵を描くのはゴルフに似ている。ホールインツーを達成して、「またできる 」と思う。でも、もう1週間はできない。絵を描くことは常にキャンバスと戦っているようなもので、それが好きなんだ。
作業を中断するとどうなりますか？どんな気分ですか？
リドリー・スコット：『グラディエーター』以来、私は16本の映画を作ってきた。俳優という職業は、1年に2本や3本の映画に出演できるのがうらやましい。台詞を覚える以外は何も準備する必要がないしね。私は、脚本を書き、予算を組み、キャスティングし、撮影し、製作し、編集し、納品しなければならない。役者はただ顔を出して、クソみたいな仕事をするだけでいいんだ。
でも、今は以前より仕事をしているように見えますが。
リドリー・スコット：うん、無駄なものをすべて削ぎ落とすのが得意になったんだ。開発中のプロジェクトが40本もあるなんて。それは悪い考えだ。いつもは3つか4つ。だからフォックスとはいい関係を築けているんだと思う。私はフォックスのために13本の映画を製作したが、これはどの監督もスタジオのために行う最高記録かもしれない。レストランを開くようなものだ。毎晩そこで食事をした方がいい。だから私はフォックスと毎晩同じテーブルで食事をする。だから私は彼らにとって貴重な存在なのだと思う。勝つこともあれば、負けることもあるけれど、全体的に見れば、彼らは私がすることで報われてきた。フォックス・ディズニーになったことで、彼らがどこまで極端なことができるかという微妙なバランスが生まれた。
では、現時点でのあなたの態度は、自分が死んだら監督をやめるということですか？
リドリー・スコット：死んだらね。クリント・イーストウッドは94歳だ。
しかし、彼の新作『陪審員2号』は、彼の最後の作品と見なされています。
リドリー・スコット：そうだね、でも彼は94歳だよ！僕は今86歳だから、まだまだこれからだよ。
クエンティン・タランティーノが10本目の映画を撮ったら引退すると言っていますが、どう思いますか？
リドリー・スコット：信じられないね。
何かをするのが好きで、それが得意なら、やめるかもしれないし、また吸い込まれるかもしれません。
リドリー・スコット：その通りだ。その通りだ。黙って別の映画を作れ！クエンティン・タランティーノは弟のために何本か書いてくれた。彼らはとても仲が良かった。会ったことはないけどね。
『トップガン』を観るのは奇妙でしたか？ジョセフ・コシンスキーが監督した『マーベリック』（オリジナルの『トップガン』は2012年に自殺したトニー・スコットが監督）。
リドリー・スコット：監督を頼まれたけど、「弟の後を追いたくない 」と言ったんだ。トニーは常に現代に興味を持っていた。私の作品の多くは歴史、ファンタジー、SFのいずれかだ。トニーは、エイリアンやブレードランナー、レジェンドといったファンタジーが好きではなかった。ちなみに、『レジェンド/光と闇の伝説』を観た人は少ないと思うけど、ティム・カリーが出演していて素晴らしかったね。
このためにあなたをリサーチしていたとき、あなたがまだオスカーを受賞していないことを知り、文字通り「えっ！」と叫びました。それはあなたにとってどれほど重要なことですか？
リドリー・スコット：まあ、私はナイトの称号を2度もらってるけどね。
何度もナイトの称号を与えられるとは知りませんでした。
リドリー・スコット：一番大きなもので、大英帝国の騎士になるんだ。セントポール大聖堂に行って、ウィリアム王子とチャールズ国王に会ったんだ。僕の報酬は、自分の仕事をさせてもらえることなんだ。
でも、とはいえ…。
リドリー・スコット：ノーノーノー。「ニューヨーカー」誌のポーリーン・ケールは、『ブレードランナー』の批評で私を殺した。それは4ページにわたる破壊だった。彼女に会ったことはない。私はとても気分を害した。その批評は額に入れて30年間オフィスに飾ってある。それ以来、批評は読んでいない。なぜなら、それが良いものであれば、頭が腫れ上がり、我を忘れることができるからだ。悪い批評だったら、落ち込んで、衰弱してしまう。
騎士の称号を授与された後、あなたの人生に何か変化はありますか？
リドリー・スコット：誰かに厄介なことをされたときだけ、「リドリー・スコット卿」と無礼なサインをするよ。それ以外は使わない。でももちろん、尊敬はしている。
あなたが作った映画で、オスカーを取るべきだったと思う作品はありますか？(スコットは2000年の『グラディエーター』で監督賞を逃し、スティーブン・ソダーバーグが『トラフィック』で受賞した）。
リドリー・スコット：そうでもない。受賞できない理由がいつもあるんだ。賞のシステムがどうなっているのか知らないが、私たちは同業者の投票によって選ばれているんだろう？監督協会には19,000人の「仲間」がいると思う。それについてコメントするつもりはない。私はアカデミー賞を取ろうとは思って映画を作らない。『グラディエーター』以来、授賞式には行っていない。
先ほど1980年代のライバルはエイドリアン・ラインとアラン・パーカーだとおっしゃっていましたね。今、最も近いライバルは誰だと思いますか？
リドリー・スコット：もう競争相手ではないからね。すべてが投資の島であり、期待の島であり、誰も知らない。今年は、これほどまでに成功したことに困惑させられた映画がいくつかあった。『グラディエーターII 英雄を呼ぶ声』は間違いなく大成功を収めるだろう。そのために必要なものはほとんど揃っている。
スティーブン・スピルバーグやジェームズ・キャメロンのような、他の一流監督との関係はありますか？
リドリー・スコット：特にない。キャメロンはいつも私に好意的だ。スピルバーグとは、彼が『ミュンヘン』を撮った頃まで遡る。たまにメモを取るのはマイケル・マンだ。マイケルが、「君が剣とサンダルの映画を撮ろうとしていることは知っているし、歴史的に馬鹿げた映画であることも知っている 」と言ったんだ。そして彼は『インサイダー』の（初期の映像を）送ってきて、「ラッセル・クロウという男を見ろ 」と言ったんだ。僕はここでラッセルに会ったんだ。ラッセルは太り過ぎについて延々と話していた。僕は 「君なら痩せられると信じているよ 」と言ったら、彼は痩せたんだ。
また、キャメロンやスピルバーグとは異なり、『エイリアン』や『ブレードランナー』のIPの所有権を得られなかったことを後悔していると言っていましたが。
リドリー・スコット：私は『エイリアン』と『ブレードランナー』を作ったが、その後、別の作品に移った。スピルバーグが『ジュラシック・パーク』や彼が手がけたすべての作品、そしてキャメロンが手がけたすべての作品でそうしてきたように。スピルバーグが『ジュラシック・パーク』でそうしたようにね。エイリアン2』、『エイリアン3』、『エイリアン4』を見て、「ああ、あなたはこの作品を台無しにした 」と気づいた。それから私は（20世紀フォックスの前チーフ、トム・ロスマンに）戻って言ったんだ。「『プロメテウス』で『エイリアン』を復活させるべきだ」とね。『プロメテウス』は5億ドルを稼ぎ出した。興行収入ではなく、興行収入の後に何が起こるかが重要なんだ。その後、『エイリアン：コヴェナント』に戻ったが、これは大作で野心的で、たぶん知的すぎて遊びきれなかった。それでも2億5,000万ドルの興収を記録したが、私は愚かにもそれを封印しなかった。私は忙しいので、私を責めるつもりはない。他の2、3人のせいで、私たちは袂を分かつことになった。
「エイリアンを地に堕とした」という点で、あなたは『エイリアン2』を『3』と『4』に含めた。だから私はあなたを捕まえたんです。
リドリー・スコット：いや。ジムは僕にこう言ったんだ、「私はクソみたいなエイリアンを19回も観たんだ。僕はこんなに怖くなれないよ。もうサメは見た。サメを見たんだ」。そして彼はそうした。でも、彼がそう言ってくれたのは嬉しかった。『エイリアン』は面白かった。その後、3と4は消えてしまった。皮肉なことに、その蒸発にはデジタルの「助け」があった。『エイリアン』にはデジタルがまったくなかった。ゴムスーツの男だけだった。
数年前、1979年のオリジナルを大スクリーンで観たんですが、劇場で観たとき、この作品がどれほど優れたものであるか、映像、サウンドデザイン、船がクリーチャーの延長のような、生きて呼吸しているキャラクターであるか......。
リドリー・スコット：どの映画よりも素晴らしい。本物の匂いがする。
『コヴェナント』の続編があるのかどうか、人々はずっと気にしています。しかし、『ロムルス』を観た後、次の映画はその両方かもしれないと思いました。どちらの映画も、私たちが行ったことのない惑星に向かう船で終わっています。登場人物たちが同じ場所で終わらないわけがありません。
リドリー・スコット：（マイケル・ファスベンダー演じる殺人アンドロイドの）デヴィッドには、エイリアンの卵と2,000人の入植者がいる。完璧な始まりだ。
『グラディエーターII 英雄を呼ぶ声』についていくつか質問させてください。
リドリー・スコット：3分40秒あたりで終わった。非現実的なのはわかっている。タイトルを入れても2分33秒くらいだと思うので、映画自体は2分20秒くらいだ。オープニングのタイトルは最後ではなく、最初につけたかった。でも2分半もあるんだ。黒い画面を見るには長い。そこで私は、20年か30年前に、私の『スコット・フリーのバニティカード・アニメーション』を手がけたアニメーターのイタリア人アーティスト、ジャンルイジ・トッカフォンドに電話をかけ、「君はまだ生きていて、これをやりたいかね？」と尋ねた。彼に『グラディエーター』の要素をアニメーションにしてもらったんだ。アクションが始まる前に 「楽しませてくれる 」というわけだ。
では、いつかロングバージョンが公開される可能性はありますか？『ナポレオン』のように？
リドリー・スコット：ああ、後でね。『グラディエーターIII』の方がいいかもね。アイデアはすでにある。『ゴッドファーザーPART II』をベースにしたアイデアはずっとあったんだけど......。
『グラディエーター』で最も驚いた演技は？
リドリー・スコット：私の仕事は俳優を見抜くこと。とても優秀なキャスティング・ディレクターを使うんだけど、何かを準備するときには、すでに誰か決まっているんだ。テレビで『ノーマルピープル』を見て思ったんだ。 この子（ポール・メスカル）は面白いって。そして突然、考えがまとまった。 彼がルシアスだ。そこで彼に 「映画に出ないか？」と誘ったんだ。
ポールの演技をラッセル・クロウの演技と比べてどう思いますか？
リドリー・スコット：方向性が違う。二人とも演劇的なんだ。ポールはとても演劇的な俳優で、それが彼の持ち味なんだ。彼は私に 「演劇が好きか？」と尋ねた。と聞かれた。彼はただ笑っていたよ。
デンゼルとの仕事はいかがでしたか？
リドリー・スコット：もう1本、『アメリカン・ギャングスター』をやったんだ。あれは大好きな映画のひとつなんだ。ハーレムのど真ん中で、デンゼルは 「自分が何をしているのかわかっているのか？」って感じだった。「もちろん知ってるさ。「この音楽を知っているか？「もちろん知ってるさ。私が自分のやっていることをわかっているとわかると、彼はとても優しくしてくれた。『グラディエーターII 英雄を呼ぶ声』では、そのスケールの大きさに少しショックを受けたようだ。ショックを受けないわけがない。もちろん、私は慣れている。私の部隊は1,200人で、軍隊のように運営するんだ。そうしなければならない。私が最初にポールに言ったことのひとつは、『これはすべて君のためだ。全部無視しろ。怖がってはいけない。彼らは君を助けるためにここにいるんだ。それから私は、その日自分が何をするのかはっきり分かっている。毎朝、テーブルを囲んで、「あれもやる、これもやる、何か問題でも？」ってね。私は8対11のカメラを使っているので、8対11倍のスピードで動いていることになる。
映画作りで腹が立つことは？
リドリー・スコット：今はあまりない。自分が何をやっているのか分かっていることを証明するのに多くの時間を費やしたと思う。それを誰かに押し付けることはしないようにしている。でも、私は知っているし、それは私にとって本当にスリリングなことなんだ。F1に乗り込むようなもので、クルマに乗り込み、カーブの曲がり方を知っている方がいい。何年もかけてわかったことは、自分のキャリアにおいて最高の投資だったのは、美術学校に行ったことだったということだ。学業は散々だったけど、絵は抜群にうまかった。それで美術学校に7年間通い、BBCで働くことになったんだけど、そこでディレクターたちと出会って......不親切な言い方だけど......彼らはあまりいい人じゃなかった。そこでディレクターのプランを見て、どう撮ったらいいか提案し始めたんだけど、「余計なお世話だ 」って言われたんだ。私の率直な性格が功を奏して、最終的には 「BBCのディレクターコースをやってみないか？」と言われたんだ。それが始まりだった。
撮影現場ではどんな感じですか？親切ですか？厳しいですか？ナポレオン的？
リドリー・スコット：いや、面白くありたいんだ。いつもね。
本当に？面白いですね。どのような効果があるんですか？
リドリー・スコット：まあ、誰もが笑う。だから誰もがターゲットなんだ。ただ、えこひいきはしない。船の操縦に似ているね。
次回作はビージーズの伝記映画ですが、あなたにしては珍しいように思えます。その作品に惹かれる理由は何ですか？
リドリー・スコット：薄氷の上にいるのが好きなんだ。薄氷の上にいるということは、すでに注意を払っているということだからね。映画では）動きと音楽という物理的なプロセスを扱ったことがない。俳優がロックスターになろうとすることほど悪いことはないし、ロックスターが俳優になろうとすることほど悪いことはない。ブラッドリー・クーパーは『アリー スター誕生』でかなりうまくやったと思うけどね。（ビージーズのシンガーである）バリー・ギブとは1ヶ月前に会ったんだけど、バリーとは50年前に会ったんだ。
現在、あなたの映画を基にしたテレビ番組も公開されていますね（シルカ・ルイサのAmazon『Blade Runner 2099』、ノア・ホーリーのFX『Alien: Earth』）。映画という大きな財産が、小さなスクリーンで他の人たちによって解釈されることについてどう感じていますか？
リドリー・スコット：私はしばらくの間、視覚的にペースを作ってきた。自分が何をしたのか、それがどのような影響を与えたのか、よく分かっている。最初は腹立たしかったが、今では愉快で健康的だ。ホーリー監督はそのような路線を突き進み、オリジナルの『エイリアン』を間違いなくリスペクトしている。そしてそこから、この作品を存続させること以外には何も望めない。プラットフォームはどうでもいい。家に帰って観たいんだ。これらの題材はすべて永遠に防腐処理されており、それはとても健全なことだ。
全作品の中で最も誇りに思っているショットはありますか？
リドリー・スコット：『ブレードランナー』のロサンゼルスのオープニングショット。通常は音とリンクしていて、その音は私が敬愛するヴァンゲリス（この映画の作曲家）とリンクしている。ヴァンゲリスとは、ジェラール・ドパルデュー主演の『1492 コロンブス』という、私がとても誇りに思っている作品でも再び仕事をした。ジェラールの問題点は、彼は英語があまり上手くないことだ。私は『1492 コロンブス』を復活させようとしている。なぜなら、この作品はとても美しく撮影され、演技も音楽も素晴らしいからだ。ストリーミング・プラットフォーム用に4時間の映画として復活させようとしているんだ。ジェラール、ケネス・ブラナーと一緒にADRをやってもいいですか？「と聞いたら、彼は 」ああ、もちろん "と言うだろうね。
他に再訪に値すると思う過去のプロジェクトはありますか？
リドリー・スコット：『悪の法則』は私にとって、これまでで最高の対話だった。コーマック・マッカーシーが脚本を書き、（プロデューサーの）ニック・ウェクスラーとともに私のところに持ってきた。私は 「今やるよ、今じゃないとダメなんだ 」と言った。マイケル・ファスベンダー、ブラッド・ピット、ハビエル・バルデム、ペネロペ・クルス、キャメロン・ディアス......。悲惨な批評を受けたと聞いている。とてもいい映画だったけど、普通の人には暗すぎた。台詞は美しいと思う。
これは本当に素晴らしかった。他に付け加えたいことはありますか？
リドリー・スコット：弟が恋しい。