ウクライナの都市・ハリコフは落ち着いているそうです
どんどんエスカレートしているウクライナ情勢。私は、盧溝橋事件のような「作られた」小規模の戦闘から、大規模な戦争がぼっ発しないか、ハラハラしながらニュースをチェックしています。2月16日にロシアが侵攻する、そして「ハリコフまでロシア軍が20キロまで迫った、大変だ！」とのことで、ハリコフについて調べていたら、現地の記事を見つけました。「侵攻は２月16日」と発表された2月14日の記事です。
ロシア軍、ハリコフまで20キロに迫る
ロシア軍が、ウクライナ第2の都市ハリコフがあるハリコフ州の国境から、20キロまでに迫っているそうです。
一方、ウクライナのゼレンスキー大統領は再三「パニックを作り出すな」と言っています。
では、現地ハリコフの様子はどうでしょうか？
ハリコフってどんな都市？
ウクライナ第2の都市です。ウクライナ東部の中では一番大きな都市。ロシア語話者が首都のキエフより多く、キエフと比較すると親ロシア派と言えます。地図は2001年の調査より作られたロシア語を第一話者とする地域を色分けしたものです。（東西の違いを強調する随分と雑な色分けですが）
なお、トップに置いた画像は、「ハリコフはウクライナ！」と主張するデモの写真です。下記サイトに掲載されていました。
ドンバス地方では、ウクライナ軍と分離独立派が戦っています。リブィウは西部で、もっとも親欧米の都市（州）です。
ハリコフの地方紙のサイトより
ロシア語で書かれた記事ですが、前述のゼレンスキーが国際世論に対し「パニックをつくるな」発言の流れで、ハリコフ経済を守るための記事かと思います。
Только спокойствие! Как Харьков отреагировал на угрозу вторжения落ち着いているだけ！ハリコフが侵略の脅威にどのように反応しているか
Харьковский аэропорт и все вокзалы работают в обычном режиме, топ-чиновники города и области не выезжают из Харькова, консульства работают.
ハリコフ空港とすべての鉄道駅は通常通り運行しており、市と地域の高官はハリコフを離れず、領事館で働いています。
Заявления Джо Байдена о вероятном вторжении войск РФ на территорию Украины не очень напугали харьковчан. В 40 километрах от российской границы относительно спокойно, о существовании угрозы в обычной жизни ничто не напоминает.
「ウクライナ領土へのロシア軍の侵入の可能性」についてのジョー・バイデンの声明は、ハリコフの住民を本当には怖がらせていません。 ロシアとの国境から40キロ離れた場所にあり、比較的穏やかで、日常生活に脅威が存在することを思い出させるものは何もありません。
「ハリコフはウクライナ！」と主張するデモの写真には、次のようなキャプションがついていました。
Массового исхода не наблюдается, в магазинах есть продукты, а на заправках — бензин.
大勢の脱出はなく、店には食料品があり、ガソリンスタンドにはガソリンがあります。
そして、日常がつづいている街の様子が記述されています。
Кажется, что за два дня до предполагаемого вторжения харьковчане больше думают о Дне святого Валентина, чем о войне. На улицы города вышли продавцы тюльпанов и воздушных шаров, в популярных ресторанах на вечер невозможно забронировать место, а билборды заняты анонсами концертов, которые состоятся в ближайший месяц.
侵略されると言われる2日前（2月14日の記事）、ハリコフの住民は戦争よりもバレンタインデーについて考えているようです。 チューリップや風船の売り子が通りに出ています。人気レストランのディナー予約することは不可能であり、看板は来月行われるコンサートの発表で忙しいです。
16 февраля в ККЗ "Украина" будет петь Елка, а 7 марта там же споет звезда 80-х Томас Андерс. Эти и другие концерты никто пока не отменял. Как не отменяли и авиарейсы из Харькова украинские и иностранные авиакомпании.
2月16日にはエルカがコンサートホール「ウクライナ」で歌い、3月7日には80年代のトーマス・アンダースのスターがそこで歌う予定があります。 これらのコンサートやその他のコンサートはまだキャンセルされていません。 ウクライナと外国の航空会社がハリコフからのフライトをキャンセルしなかったように。
"Международный аэропорт "Харьков" продолжает работать в штатном режиме. Все рейсы выполняются по расписанию", — рассказали в пресс-службе аэропорта.
「ハルキウ国際空港は通常通り運航している。すべての便はスケジュール通りに運航している」と空港の報道機関は述べました。
それでもハリコフから去る人はいるそうです。オリガルヒ（新興財閥）の人たちは出て行ったようですね。
Некоторые жители города все-таки решили его покинуть. Украинские СМИ пишут о массовом исходе олигархов. Харьковский миллионер Александр Ярославский улетел в Лондон еще 10 февраля. Но его выезд связан с обстоятельствами личного характера: кортеж олигарха насмерть сбил человека. В Лондоне, к тому же, постоянно живет его семья.
ここを去ると決めた住人たちもいます。 ウクライナのメディアは、オリガルヒの脱出について書いています。 ハリコフの億万長者アレクサンダー・ヤロスラフスキーは2月10日にロンドンに飛びました。 しかし、彼の出発は個人的な事情に関連しています：彼は車で男の人を引きころしました。 さらに、彼の家族はロンドンに住んでいます。
アメリカのIT企業で働く人は？街を離れる費用をもらえたようです。
Вместе с семьей решил уехать и программист Андрей (мужчина просил не называть его фамилию и не разглашать название компании). Он работает на американскую IT-компанию, руководитель настоятельно попросил харьковских сотрудников уехать из города на время.
家族と一緒に、プログラマーのアンドレイも去ることを決心しました（男性は彼の名前と会社の名前を開示しないように頼みました）。 彼はアメリカのIT企業で働いています。会社はハリコフの従業員にしばらくの間街を離れるように促しました。
"Дали по 500 долларов "подъемных" и сказали уехать куда угодно на две недели, до конца февраля. Мы переехали во Львов", — рассказал Андрей.
「彼らは私に500ドルの『リフト』をくれ、2月末まで2週間どこにでも行くように言いました。私たちはリヴィウに引っ越しました」とアンドレイは言いました。＊リヴィウは西部のもっとも親欧米の都市。
現地のIT企業はどうでしょうか。
В Харьковском ІТ Кластере уверяют, что случаи переезда компаний и их сотрудников из города — единичны.
ハリコフにあるIT企業たちは、会社とその従業員が都市から移動するケースがほとんどないことを保証します。
"Массовых переездов нет. Мы недавно проводили опрос, чтобы определить уровень тревожности среди специалистов компаний, входящих в Kharkiv IT Cluster", — рассказала KHARKIV Today руководитель отдела маркетинга и коммуникаций Kharkiv IT Cluster Алена Беляева.
「大規模な移転はありません。最近、ハリコフITクラスターに含まれる企業の専門家の間で不安のレベルを判断する調査を実施しました」とハリコフITクラスターのマーケティングおよびコミュニケーション部門の責任者であるアレーナ・ベリャーエヴァは『KHARKIVToday』に語りました。
Как писал KHARKIV Today, уезжают из города американские баскетболисты команды "Харьковские Соколы". Пока трудно сказать, покидают ли Харьков иностранные студенты. Это сложно отследить, поскольку многие университеты сейчас — на дистанционном обучении, студенты могут участвовать в лекциях онлайн, находясь в любой точке мира.
『KHARKIV Today』が書いたように、「ハリコフ・ファルコンズ」のアメリカ人バスケットボール選手が街を去っています。 留学生がハリコフを離れているかどうかはまだわかりません。 現在、多くの大学が遠隔教育を行っているため、これを追跡することは困難です。学生は、世界中のどこからでもオンラインで講義に参加できます。
ハリコフの行政も機能しているようです。そして市長は、侵攻はない、投資家も逃げていない、新規プロジェクトも進んでいる、とのこと。
Кто остается в городе?
誰が街に残っているか
Областная администрация и аппарат горсовета работают в обычном режиме. Сегодня в ХОГА на аппаратном совещании присутствовал и глава администрации, и все его заместители, на 16 февраля запланирована внеочередная сессия облсовета. Сессия горсовета будет 23 февраля. Мэр Игорь Терехов со своих страниц в соцсетях успокаивает харьковчан.
地方行政と市議会の機構は通常通り機能しています。 本日、 ХОГАで、市長とすべての代理人が運営会議に出席し、地域評議会の臨時会合が2月16日に予定されています。 市議会のセッションは2月23日になります。イーゴリ・テレハフ 市長は、ソーシャルネットワーク上の彼のページからハリコフの住民を安心させます。
"Мое глубокое убеждение, что вторжения не будет, и самое главное для Харькова и его жителей — соблюдать спокойствие. От нас не ушел ни один большой инвестор, мы ведем переговоры с новыми и планируем совместные проекты", — рассказал градоначальник и пообещал, что весной начнется строительство новых станций метро.
「私は、侵入はないだろうと確信しています。ハリコフとその住民にとって最も重要なことは、落ち着きを保つことです。私たちから離れた大規模な投資家は一人もいません。私たちは新しい投資家と交渉し、共同プロジェクトを計画しています」と言って、春に新しい地下鉄駅の建設が始まると約束しました。
О своем желании остаться в Харькове заявил крупный бизнесмен, владелец гольф-клуба Юрий Сапронов.
著名な実業家でゴルフクラブのオーナーであるユーリー・サプロノフは、ハリコフに残りたいと発表しました。
"Я никуда не уезжаю, если что. И жена здесь, и мама, и сестра, и дети и внуки", — написал он у себя в Facebook.
「私はどこにも去りません。そして妻、母、妹そして子ども達と孫たちもここにいます」と彼は自身のフェイスブックに書いています。
Депутат горсовета, юрист и член "Антикоррупционного центра" Игорь Черняк тоже сообщил о спокойной обстановке.
市議会の副、弁護士、および「腐敗防止センター」のメンバーであるイーゴリ・チェルニャクも、穏やかな状況について報告しました。
"Утром — судебные заседания, после обеда — работа над сопровождением привлечения иностранных инвестиций в отечественные IT-проекты. Никуда не убегаем, спокойно работаем", — написал Черняк в Facebook.
「午前中、法廷審問、午後は、国内ITプロジェクトへの外国投資の誘致を支援するために取り組んでいます。私たちは逃げ出さず、落ち着いて取り組んでいます」とチェルニャクはFacebookに書いています。
アメリカを中心とした報道は煽情的すぎると思います。とにかく、この人たちの生活が脅かされないよう祈るばかりです。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？