日本の薬局でドレッシングは買えますか？
【Preface】
Hi mate! How are you doing?
日本とは対照的に相変わらず真夏のケアンズからお送りしています。zoomで日本の人と話す度に服装の違いに笑ってしまう今日この頃です。
さて、今回は意外なほど基本的な、というかカタカナでもフツーに当たり前に、日常的に聞く単語が、マジで意味わからんかったよ！というお話しです。
【Where can I get dressings?】
実は最近、自分にとっても意外なことに薬局で働き始めまして。
品出ししながら借り物競走よろしく何かを探しているお客さんたちの質問に答えられえるよう日々精進しております。
私、英語全然わかんないんだな…と最近よく思う英語講師10年選手です。ブランド名(フランス語)とか成分名(ドイツ語？)だけを連呼されてもね、わからんちゅーねん！！と脳内で突っ込みながら、二言目にはDo you have a picture?と聞いてなんとか対応力を上げるようにしています。
でもまあそうだよね、「お店の人」は知ってると思うよね。でもね、知らんて。
とまあ、"薬局業界用語？"も含めて、こんなにわかんないことあるんかい！ってくらいわかんないことだらけなんですが、その中でも初日に受けた衝撃の質問がこの章の見出しです。
Where can I get dressings?
ドレッシングはどこですか？
……うち、薬局です。
スーパーと勘違いしとるんか！？と反射的に思ってしまう残念な日本語脳…。
でもね、
学習者は私で、
お客さんは英語母語話者。
そしてここはオーストラリアの薬局。
私がなんか知らんだけなので、諦めてベテランさんに聞きました。
さっさと同僚に迷惑をかける、で同じ迷惑は2度とかけない。
これテストに出ます。嘘です。でも大事です。
てことで、これが「ドレッシング」だって。
日本語でもなんて呼ぶかわからんわ。
と思ったら、一部では日本でも「ドレッシング」と呼ぶんだとか。
小学生の頃から生傷こさえて保健室が常連だったのに、知りませんでした。
たぶん絆創膏のでかいやつ、としか呼んでなかった。
名前ちゃんとあったんですね。
創傷被覆材。
でも日本語でも字面ではわかるけど使ったことないです。
字面見ればなんだかわかるって漢字の凄さですね。
【Postscript】
というわけで、未知との遭遇の１つをご紹介しました。
英語と一口に言っても、イギリス英語、アメリカ英語、オーストラリアン(英語とは言ってない)などありますし、さらに業界ごとに言葉や前提が違うこともたくさんあります。もはや英語がゲシュタルト崩壊を起こしそうです。「英語」が人間だったら、間違いなくその多様性にアイデンティティクライシスを起こしていることでしょう(は？)
薬局で働いたことはなかったので、自分が比較的健康優良児だったんだな、という新たな発見もありました。あまり薬局のお世話になってこなかったんだなぁ。と。年取っていくともっとお世話になっていくことになるのかもしれませんね。
年取ったなぁ…と方々から突っ込まれそうな感慨と共に、今回の記事は終わりにします。
【PONGLISH! 更新中！】
✔ フォロー＆いいねで応援よろしくお願いします
✔ 次回もお楽しみに！
今回の記事とも関連してる「ドレッシング記事」です。レシピで英語を勉強している生徒さんとのコラボシリーズです。
▼好きなこと✖️英語学習じゃなきゃ続かない！
せっかく英語学習してるのに、「英語はやっぱりわからない」を確認しちゃってませんか？ Chat GPTを駆使して、「好きなこと、好きなキャラ(!?)と学べるゆずぽん式AI英語学習法」を作成しました。
オープンチャットへの参加で無料で手に入ります🔥
全て好きな話題を使い、４技能全部を１つのルーティンで鍛えられるよう組み立てあります。プロンプトも穴埋め式のテンプレで完備。
英語勉強なんて楽しくない
挑戦してみたけど続かなかった
思い込みを壊すのが特技の私が、苦手意識をぶち壊したい方のために作りました。
オープンチャット「English リベンジャーズ」
https://line.me/ti/g2/7EwlnfVC_sOVC5XwcdRMU2yWlWjK8MdAwIBiNg?utm_source=invitation&utm_medium=link_copy&utm_campaign=default
▼ SNSでも毎日英語のヒントを配信中
note：https://note.com/ponglish_in_aus
Instagram：https://www.instagram.com/rebellious1124/
YouTube：https://www.youtube.com/@cairsen1000
TikTok：https://www.tiktok.com/@yuzuponglish
See you later!