獅子は我が子を千尋の谷に落とすとは良く言ったもの。白水社さんの語学書は「こういうところに気をつけて」とか「ここがイレギュラーです」と解説しているけど、露語のテルグ語の教科書は「これが文字の一覧です」「これが結合後の文字の一覧です」と初心者を気遣う素振りが見えなくて笑える。