PANCETTA 14th performance “ゾウ” 手話通訳について
2023年10月6日(金)19:30の回は鑑賞サポート回として、舞台上にて手話通訳を行います。
鑑賞サポート対応内容
▶︎事前台本貸し出し
〈受付期間：8/20(日)12:00~ 10/4(水)12:00〉
〈貸し出し期間：公演の1週間前〜公演終了時刻まで〉
ご希望の方へ、データにて公開いたします。下記内容を明記のうえ、メールにてお申し込みください。
→Mail: pancettapancetta@yahoo.co.jp
件名「事前台本貸し出し希望」
① お名前（ふりがな）
② メールアドレス
③ ご観劇日時
※一週間前を過ぎてもご案内メールが届かない場合には、お手数ですがお問い合わせください
※公演のご予約は別途下記サイトよりお申し込みください
▶︎タブレット端末による台本貸し出しの提供
鑑賞サポート対応日に限り、上演中に光の漏れないタブレット端末による台本を貸し出します。台数限定・先着順となりますので、下記内容を明記のうえ、メールにてお申し込みください。
件名「タブレット端末による台本貸し出し希望」
→Mail: pancettapancetta@yahoo.co.jp
① お名前（ふりがな）
② メールアドレス
③ 希望台数
▶︎舞台手話通訳
〈舞台手話通訳とは〉
舞台作品の進行に合わせた手話による同時通訳です。
通常の手話通訳とは異なり、演出家の指導のもと、通訳者も1人の出演者として舞台上に立ち、時にはともに演じながら、台詞や情景を観客に伝えています。
▶︎舞台手話通訳者の衣装
全員統一カラーのツナギ衣装でお馴染みのPANCETTAですが、舞台通訳者のみ別カラーのツナギを着用予定です。
▶︎開場中の対応
・受付にて、筆談対応がございます。
・ご案内・誘導するスタッフを配置致します。サポートが必要なお客様はお気軽にお声がけください。
▶︎座席
鑑賞サポート対応日に限り、手話通訳が見やすい位置の座席確保を希望されるお客様はメールにてお知らせ下さい
→Mail: pancettapancetta@yahoo.co.jp
件名「座席確保」
① お名前（ふりがな）
②メールアドレス
｜鑑賞サポート対応日
10月6日(金)19:30
｜予約方法
事前決済 https://www.confetti-web.com/pancettazou
当日精算 https://www.quartet-online.net/ticket/pancettazou
※ご予約時にお申し出頂く特記事項はございません
協力：特定非営利活動法人シアター・アクセシビリティ・ネットワーク（TA-net）／Palabra
｜問い合わせ pancettapancetta@yahoo.co.jp
主宰一宮より
普段の出演者、演奏者とは別に手話通訳者が舞台上に存在し、俳優の台詞に合わせて手話通訳を行います。耳の聞こえない方、手話が必要な方だけでなく、ご観劇するすべての皆様が、手話も含めて楽しんでいただけるよう、準備を進めております。ぜひ、手話通訳回、楽しみにしていただければと思います。
手話通訳を必要としている方へ。PANCETTAでは初めての取り組みとなります。特定非営利活動法人シアター・アクセシビリティ・ネットワーク（TA-net）の方々の協力の元、準備を進めて参りますが、ご案内など、不明な点、至らない点があることと思います。ぜひお気軽にお問い合わせや、ご教授いただけたら幸いに存じます。
先日私も、手話通訳付きの作品を観劇しましたが、想像以上に面白く拝見しました。きっとPANCETTAの作品にも合っているような気がしています。もしかしたら普段の公演より面白いような気も。どちらがどうではありませんが、この機会が、新たな出会いを生み出し、新たな繋がりが生まれることを期待しています。
正直なところ、私は耳が聞こえるため、聞こえない方の気持ちなんて分からないのだと思っています。だけど想像することはできます。足りていないかもしれませんが、精一杯想像して、聞こえないことが特別なことではなくなるといいなと思っています。ぜひ、劇場に一歩踏み出してみてください。
何より、作品をお楽しみに。劇場にてお待ち申し上げます。
一宮周平
｜鑑賞サポート担当 野口季美恵