【楽曲解説】Sleepwalking -BRING ME THE HORIZON-
はじめに
今回はBMTHのSleepwalkingの解説をします。
彼らの代表曲の1つでもありますね。
心の叫びをこれでもかと歌った楽曲です。
アーティストについて
BMTHについては度々記事にしていますので、
是非他のコンテンツも見て頂けると幸いです！
楽曲について
彼らの代表作でありターニングポイントにもなった2013年のSempiternalからの1曲。
このアルバム制作前にOliは抗うつ剤のケタミン中毒に陥っていました。
その背景を元に、依存から抜け出せない自分のマインドと過酷さを歌った楽曲になります。
昨年リリースされたLosTの前日譚のような楽曲で、よりダークさを強調したlyricになります。
Oliは当時のことをこの様に語っています。
ケタミンは抗うつ剤だけどバカみたいな薬だ。
幻覚で知覚が歪んで夢か現実か分からなくなる。
安くて、簡単で、どんどん自我が奪われていく。
もう少しで自殺していたかもしれない。
メンバーも家族も身近な人も、全員僕を殺そうとしてくる錯覚に陥っていた。全てが敵に見えてくる。
もう自分の生死なんてどうでも良かったんだ。
でも、当たり前だけどそんな事は無かった。
皆が僕を支えてくれたんだよ。
悲しい事に昨今でも市販薬のODが日本でも蔓延っていますし、アメリカでもゾンビドラッグが爆発的に浸透していて社会問題化しています。
泥酔状態に近いような、脱力して目の前が一時的に何も見えなくなる。その間の記憶も無くなる。
その頃の自分はまるで夢遊病なのです。
解説・和訳
My secrets are burning a hole
through my heart
And my bones catch a fever
When it cuts you up this deep
It's hard to find a way to breathe
俺の秘密は心に穴を空けて燃え続ける。
そいつは骨にまで届いて焼き尽くしてくる。
秘密が君を打ちのめしてしまったら、
俺は呼吸の仕方すら分からなくなる。
Your eyes are swallowing me
Mirrors start to whisper
Shadows start to sing
My skin's smothering me
Help me find a way to breathe
君の瞳は俺を飲み込んで来る。
鏡は囁き初めて、影が歌い始める。
自分自身に押し潰されてしまいそうだから、
生きる術を教えて欲しい。
Time stood still
The way it did before
It's like I'm sleepwalking
Fell into another hole again
It's like I'm sleepwalking
時は止まったままで、またあの時に戻る。
まるで夢遊病みたいなんだ。
また別の穴に引き釣り落とされてしまう。
夢か現実かも分からなくなるんだ。
I'm at the edge of the world
Where do I go from here?
Do I disappear?
Edge of the world
Should I sink or swim?
Or simply disappear?
俺は世界の果てに立っている。
ここから一体どこに行くんだろうか？
いずれ消えてしまうのか？
崖っぷちに追いやられているけど、
藻掻いてみるか？
それともこのまま消えた方が良いのか？
Your eyes are swallowing me
Mirrors start to whisper
Shadows start to sing
My skin's smothering me
Help me find a way to breathe
君の瞳は俺を飲み込んで来る。
鏡は囁き初めて、影が歌い始める。
自分自身に押し潰されてしまいそうだから、
生きる術を教えて欲しい。
Time stood still
The way it did before
It's like I'm sleepwalking
Fell into another hole again
It's like I'm sleepwalking
時は止まったままで、またあの時に戻る。
まるで夢遊病みたいなんだ。
また別の穴に引き釣り落とされてしまう。
夢か現実かも分からなくなるんだ。
Wake up!
Take my hand and
Give me a reason to start again
Wake up!
Pull me out and
Give me a reason to start again
起き上がれよ。
そして俺の手を取って生きる理由をくれ。
はやく起き上がれよ。
俺を連れ出してもう一度やり直す理由をくれ。
Time stands still
(Time stands still)
Time stands still
(Time stands still)
時は止まったままなんだ...
いつまで経っても動かないんだ...
Your eyes are swallowing me
Mirrors start to whisper
Shadows start to sing
My skin's smothering me
Help me find a way to breathe
君の瞳は俺を飲み込んで来る。
鏡は囁き初めて、影が歌い始める。
自分自身に押し潰されてしまいそうだから、
生きる術を教えて欲しい。
Time stood still
The way it did before
It's like I'm sleepwalking
Fell into another hole again
It's like I'm sleepwalking
時は止まったままで、またあの時に戻る。
まるで夢遊病みたいなんだ。
また別の穴に引き釣り落とされてしまう。
夢か現実かも分からなくなるんだ。
Time stood still
The way it did before
It's like I'm sleepwalking
一生俺はこのままで、前に進めない。
まるで夢遊病みたいなんだよ。
おわりに
今回はSleepwalkingの和訳と解説をしました。
同じフレーズの繰り返しでシンプルな表現ながらも、これでもかと心の痛みが伝わって来ます。
うつ病と依存をテーマにしている楽曲のため、
非常にネガティブでダークで内向的ですね。
過酷さは比にならないですがアルコール依存に陥った時にも響く詞なのではないかとも思います。
僕はSempiternal世代なのでこの楽曲から入ったのですが、サウンドには驚かされました。
全体を通してブレイクダウンに近い進行が続くのに、スケールが他のメタルコアとは違うのです。
Oliの哲学そのものであり、BMTHを代表するサウンドなのでは無いかと思いますね。
背景を知ってから見ると小さな部屋で叫ぶ比較的シンプルなMVの見方が変わってきます。
叫びがひしひしと伝わって来ますよね。
代表作以外もどんどん取り上げますので、
リクエストあればコメント下さると嬉しいです。
それではまた👋
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？