恋愛 英語クラスの物語#267：　「モンローウォーク」　＜ー　これは日本語英語？

今回は「モンローウォーク」について取り上げます。　この表現は英語「？」．．．分からないのですが。

今回の一発表現：

Wiggle one's hips

で如何ですか？　「モンローウォーク」とは１９８０年代に南佳孝さんが歌っていた「Monroe Walk（モンロー・ウォーク）」歌の中に出てきますが、英語圏人に行って通じるかどうかは分かりません。　通じる気もするのですが、個人的には聞いたことがありません。

ただ、

Wiggle one's hips

といえば、恐らく一発で英語圏人に通じると思います。

Wiggle：

１.〈体(の一部)などを〉ぴくぴく[くねくね]動かす，(小刻みに)揺する.
wiggle one's hips ヒップを揺り動かす.
２．（自動詞）ぴくぴく[くねくね]動く.

を意味しますので．．．

今回の使い方：　給湯室で苦笑する先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員：　あなた、オフィスでなんかやらかしていないでしょうね？　なぜか、あなたが通った後に部長の顔が赤らんでいたわよ。

後輩女子社員：　Well, I gave a sexy wiggle when I passed by...
                           （そうですね、通り過ぎる時にモンロー・ウォークしちゃったかも）

先輩女子社員：　Stop it at the office...please!
　　　　　　　（頼むから、オフィスではやめて！）

今晩も、先輩女子社員のお酒がすすみそうです．．．