【爆速化】海外TRPGサプリメントを読むために使うべきPDFリーダー【読解編：追補】
【お知らせ】機械翻訳爆速化は最終章に至りました。こちらをご覧下さい。
注意：本記事は全編無料です。応援いただけると軽率に買ったサプリメントの翻訳や利用、感想とか捗るので、ちょっと試験的に販売ボタンをつけてみます。
コメントへの回答をするついでに、PDFリーダーの使い心地について説明するね
どうも、mashです。おっさんは1人で焼肉きんぐに行き飯が食えるか？というクイズには、『月一くらいで行っているが？』と答えていく日々です。
さて、冒頭の記事のコメントに『自分の場合上手く改行コードがばらけないのですが』という質問があったので、自分の使っているPDFリーダーについての注釈も加えつつ答えますね。
結論。Foxit Reader一択です！
自分の場合は、PDFの読み下しにはFoxit Readerというアプリを使用しています。使っているOSはWindowsです。
Macの場合OS付属のプレビューアプリで読めば、文字列は改行コード考慮した上でコピペできるようだ(確証無し)というのもあるのですが、自分の使ってるMacは少し古いのと、ラップトップだとこの手の作業面倒臭いのでWindowsでやってます。
FoxitリーダーはAdobe Acrobat Readerよりは動作が軽い感じなので常用していますね。他にも色々PDFリーダーも試したのですが、結果ここに落ち着いた感じです。
あと、Foxitリーダーの場合、表もレイアウト崩さずにコピペできるんですよね。ここが強い。
他のPDFリーダーを使ったときの検証
Google Chrome
実は同じことは、Google Chrome でPDFファイルを直接開いた場合は駄目。全部CRLF改行になる。
Adobe Acrobat Reader DC
PDFリーダーの最大手、Adobe Acrobat はこの手の作業に関しては向いてないです。改行が全部 CRLF改行になります。普段Adobe使ってないので気付かなかった。良くない
xodo PDF リーダー
このリーダーは割と良い線まで行っている。何せ動作が軽い。めちゃくちゃ軽い。あまりにスクロールが軽くて驚いちゃうほどだ。読むだけならこのアプリを強くお勧めしたいところだ…が、コピペの場合はちょっと特殊。ある程度CRのみ改行は潰してくれているように見えるのだが…
よく見たらPDF上の改行とまったく一致していない、よくわからない場所で行が折り返されていて、これはこれでもう一手間整形が必要になる。これなら Foxit 使用した方がいいですね。
と言うことで、自分の提案した爆速手法を使う場合はFoxitリーダーを使ってください。ほぼこれ一択です現状調べた限りWindowsでは。この子と書かないと意味がありませんでしたね…
では、次はなんか別のサプリを紹介しますね。今日(2023/05/28)だけ DriveTHRU RPGで7割引です。
ここから先は
¥ 150
この記事が気に入ったらチップで応援してみませんか？