孫子の兵法1/4　原文

第1章　始計

一　 孫子曰わく、
　兵とは国の大事なり。死生の地、存亡の道、察せざるべからざるなり。
　故にこれを経［はか］るに五事を以てし、これを校［くら］ぶるに計を以てして、其の状を索［もと］む。
　一に曰わく道、二に曰わく天、三に曰わく地、四に曰わく将、五に曰わく法なり。
　道とは、民をして上と意を同うし、これと死すべくこれと生くべくして、危［うたが］わざらしむるなり。
　天とは、陰陽・寒暑・時制なり〔、順逆・兵勝なり〕。
　地とは、〔高下・広狭・〕遠近・険易・死生なり。
　将とは、智・信・仁・勇・厳なり。法とは、曲制・官道・主用なり。
　凡そ此の五者は、将は聞かざることなきも、これを知る者は勝ち、知らざる者は勝たず。
　故に、これを校ぶるにするに計を以てして、其の情を索む。
　曰わく、主　孰れか賢なる、将　孰れか能なる、天地　孰れか得たる、法令　孰れか行なわる、兵衆　孰れか強き、士卒　孰れか練［なら］いたる、賞罰　孰れか明らかなると。
　吾、これを以て勝負を知る。

二　将　吾が計を聴くときは、これを用うれば必ず勝つ、これを留めん。将　吾が計を聴かざるときは、これを用うれば、必ず敗る、これを去らん。計、利として以て聴かるれば、乃ちこれが勢を為して、以て其の外を佐［たす］く。勢とは利に因りて権を制するなり。

三　兵とは詭道なり。
　故に、能なるもこれに不能を示し、用なるもこれに不用を示し、近くともこれに遠きを示し、遠くともこれに近きを示し、利にしてこれを誘い、乱にしてこれを取り、実にしてこれに備え、強にしてこれを避け、怒にしてこれを撓［みだ］し、〔〔卑にしてこれを驕らせ、佚にしてこれを労し、親にしてこれを離す〕〕。其の無備を攻め、その不意に出ず。此れ兵家の勝にして、先きには伝うべからざるなり。

四　夫れ未だ戦わずして廟算［びょうさん］して勝つ者は、算を得ること多ければなり。未だ戦わずして廟算して勝たざる者は、算を得ること少なければなり。算多きは勝ち、算少なきは勝たず。而るを況や算なきに於いてをや。吾れ此れを以てこれを観るに、勝負見［あら］わる。

第2章　作戦

一　孫子曰わく、
　凡そ用兵の法は、馳車千駟・革車千乗・帯甲十万、千里にして糧を饋［おく］るときは、則ち内外の費・賓客の用・膠漆の材・車甲の奉、日に千金を費やして、然る後に十万の師挙がる。
　其の戦いを用［おこ］なうや久しければ則ち兵を鈍［つか］らせ鋭を挫く。城を攻むれば則ち力屈［つ］き、久しく師を暴［さら］さば則ち国用足らず。
　それ兵を鈍らせ鋭を挫き、力を屈くし貨を殫［つ］くすときは、則ち諸侯其の弊に乗じて起こる。智者ありと雖も、その後を善くすること能わず。
　故に兵は拙速なるを聞くも、いまだ巧久を睹［み］ざるなり。それ兵久しくして国の利する者は、未だこれ有らざるなり。故に尽く用兵の害を知らざる者ば、則ち尽く用兵の利をも知ること能わざるなり。

二　善く兵を用うる者は、役は再び籍［せき］せず、糧は三たびは載［さい］せず。用を国に取り、糧を敵に因る。故に軍食足るべきなり。　国の師に貧なる者は、遠師にして遠く輸［いた］せばなり。遠師にして遠く輸さば、則ち百姓貧し。近師なるときは貴売すればなり。貴売すれば則ち財竭［つ］く。財竭くれば則ち以て丘役に急にして、力は中原に屈［つ］き用は家に虚しく、百姓の費、十にその七を去る。公家の費、破車罷馬、甲冑弓矢、戟楯矛櫓、丘牛大車、十にその六を去る。　故に智将は務めて敵に食む。敵の一鍾を食むは、吾が二十鍾に当たり、キ［艸己心］カン［禾干］一石は吾が二十石に当たる。

三　故に敵を殺すものは怒なり。敵の利を取るものは貨なり。故に車戦にして車十乗以上を得れば、其の先ず得たる者を賞し、而してその旌旗を改め、車は雑［まじ］えてこれに乗らしめ、卒は善くしてこれを養わしむ。是れを敵に勝ちて強を益［ま］すと謂う。

四　故に兵は勝つことを貴ぶ。久しきを貴ばず。　故に兵を知るの将は、生民の司命、国家安危の主なり。