春についてのふたつ
犯罪や事件、震災など様々なニュースの「その後」をずっと追いかけてしまう。
今日も今日とて図書館の、そういうコーナーにいた。
最近また気になっていたのは、セウォル号のあの事件と、3.11の地震について。
散々wikiなんかから飛んで記事は読んだが、昔読んだ『春を恨んだりはしない』（池澤夏樹 著）を今日久しぶりに手にとった。
あの時は特に気にもとめなかったが、この本の中ではヴィスワヴァ・シンボルスカの詩が紹介され、タイトルに反映されている。それが気になり調べて読んだ。
不思議なことだが、その時耳につけていたワイヤレスイヤホンから、BTSの「Spring Day」が流れた。
実はその詩のどちらもが、もう会えない人のこと、そして春のことを書いている。そこがリンクしたこと。これが狭い文化世界の中で生きている自分の中でも不思議でならず、とりあえず今、この文章を書いている。
大切な人を失った経験は、私にも２度ある。
そしてこれらの作品に引っ張られている訳ではなく、もっと遠く昔、幼い時からも、なぜか「別れ」が春とリンクする感覚はある。
よく言われる「出会いと別れの季節、春」のタイミングと、私が大切な人を失った時期はまるで真反対にあったが、悲しみを乗り越えて（あるいは忘れて）過ごした一年が足早に過ぎて行ったとしても人はなぜか、春には立ち止まり、後ろを振り返る。そんな気がして。
今日はその二つの中身をご紹介したいと思う。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
『終わりと始まり』 ヴィスワヴァ・シンボルスカ 沼田光義訳
またやって来たからといって
春を恨んだりはしない
例年のように自分の義務を
果たしているからといって
春を責めたりはしない
わかっている わたしがいくら悲しくても
そのせいで緑の萌えるのが止まったりはしないと
草の茎が揺れるとしても
それは風に吹かれてのこと
水辺のハンノキの木立に
ざわめくものが戻ってきたからといって
わたしは痛みを覚えたりはしない
とある湖の岸辺が
以前と変わらず──あなたがまだ
生きているかのように──美しいと
わたしは気づく
目が眩むほどの太陽に照らされた
入り江の見える眺めに
腹を立てたりはしない
いまこの瞬間にも
わたしたちでない二人が
倒れた白樺の株にすわっているのを
想像することさえできる
その二人がささやき、笑い
幸せそうに黙っている権利を
わたしは尊重する
その二人は愛に結ばれていて
彼が生きている腕で
彼女を抱きしめると
思い描くことさえできる
葦の茂みのなかで何か新しいもの
何か鳥のようなものがさらさらいう
二人がその音を聞くことを
わたしは心から願う
ときにすばやく、ときにのろのろと
岸に打ち寄せる波
わたしには素直に従わないその波に
変わることを求めようとは思わない
森のほとりの
あるときはエメラルド色の
あるときはサファイア色の
またあるときは黒い
深い淵に何も要求しない
ただ一つ、どうしても同意できないのは
自分があそこに帰ること
存在することの特権──
それをわたしは放棄する
わたしはあなたよりも十分長生きした
こうして遠くから考えるために
ちょうど十分なだけ
引用元:
『봄날(Spring Day)』
作曲・作詞：ADORA , Arlissa Ruppert , Pdogg , Peter Ibsen , RM , SUGA , "Hitman" Bang 「会いたい」
こんな風に口に出すとまた会いたくなる
お前らの写真を見ていても また
「会いたい」
余りにも残酷な時間が過ぎていく
俺は許せない
もう今となっては
顔を合わせる事も出来なくなってしまった俺たちの現実が
真冬の檻に取り残されて
気づけば八月 時は儚く
広がる雪原を独り急ぐ列車が
お前を乗せて 遠く 遠く
見えない場所まで連れて行く
いい加減終わらせたいよ
この人恋しさをどれだけ募らせたなら
雪解けを見るその日が来るのだろうか
虚空を彷徨う塵のように
このしがない塵のように
舞い散る雪が俺ならば 今 もっと早く
お前に手が届くはずなのに
雪の華が無情に降り積もる
更に遠ざかって行くお前を
今引き止める事は叶わない
「会いたい」「会いたい」
どれだけ此処で待てば
更に幾つ夜を明かせば
その姿を見つけられるのか
出逢う事が 叶うのだろうか
冬の終わりを凍えて過ごし
再び春の日が来るその時まで
花咲くその時まで
そこにもう少し
留まっていてはくれないだろうか
お前が変わったのか？
それとも俺が変わったのか？
この一瞬を流れる刻ですら憎らしい
俺たちお互い変わったんだろう
結局そんなもんなんだよ
そうだな…この際言うがお前が憎い
そっちは勝手に離れていったが
俺はただの一日だって
お前を忘れた事はないんだ
正直言って会いたいけれど
もうこれ限りで終わりにしておく
お前を恨み続けるよりは
幾分楽になるからさ
凍らせた記憶を吹き消してみる
静かにくゆる煙のように
煙のように白く散りゆく
口では忘れたと言っておきながら
正直 俺はまだ
お前を見送れないでいるというのに
雪の華が無情に舞い落ちる
更に遠ざかって行くお前を
今引き止める事は叶わない
「会いたい」「会いたい」
どれだけ此処で待てば
更に幾つ夜を明かせば
その姿を見つけられるのか
出逢う事が 叶うのだろうか
知ってるだろう？お前は俺の一番なんだ
朝は再びやってくる
どんな暗闇も どんな厳しい季節も
永遠に留まってなんかいられないのだから
桜の花が咲いたみたいだ
この冬もついに終わろうとしているよ
「会いたい」「会いたい」
あと少しだけ待っていれば
数える程だけ夜を明かせば
「会いに行くよ」「迎えに行くよ」
冬の終わりを凍えて過ごし
再び春の日が来るその時まで
花咲くその時まで
そこにもう少し
留まっていてはくれないだろうか
https://m.bugs.co.kr/track/30547148
韓国語歌詞はこちら↓
引用元: