A to Z で振り返るエスパニョールが昇格できた理由

このnoteは以下の記事の翻訳になります。

https://www.lagradaonline.com/primer-equipo/ascenso-espanyol-primera-abecedario

エスパニョールがセグンダという「地獄」で過ごした1年は、例年よりも短いものだった。昨年7月8日に降格が成立してから、5月8日（土）に念願のプリメーラ昇格を果たすまで、わずか304日しか経っていません。年にもなっていないのに、クラブの指導者や従業員、報道関係者や一部の例外を除いて、試合を生で見たペリコはいません。アルファベットという形で、今シーズンのすべての出来事をまとめたいと思いました。

Afición（サポーター）

常に模範的であることが証明されていますが、今年は特に記憶に残ることでしょう。RCDEスタジアムに行くことができなくても、サポーターはチームに自分たちの応援を感じてもらうための取り組みで、これまで以上に存在感を示しています。選手たちが200％の力でプレーに臨むことができたのは、この加護のおかげです。スタッフは、サポーターとの関わりに感謝して止みません。

Bufandeo（スカーフ）

スタジアムに入ることができなくても、青と白のシャツや旗と同様に、スカーフもシーズン中の最もエキサイティングな瞬間の主人公となってきました。チームの到着時には、バルセロナの街をバイクで移動したり、エル・プラット空港まで同行したりと、ファンも選手も鳥肌が立つような体験をしていました。

Capitán（キャプテン）

プレシーズンは、ハビ・ロペスとビクトル・サンチェスが契約解除となり、ダビド・ロペスがバトンを受け取り、誇りを持ってペリコの腕章をつけたことで、キャプテンシーに革命が起きた。シーズン中、様々な場面で活躍してきたカンテラーノですが、タイトルを獲得するためには、もう1度戦うがあります。

Diego López（ディエゴ・ロペス）

チームの中で最もベテランの彼が、もう1年クラブに残ることになりました。副キャプテンにはサモラ賞を獲得するチャンスがあり、RCDEスタジアムでの祝賀会では、ファンが「Diego selección(ディエゴを代表に)」と唱えたほど。37試合で23失点しかしていない。彼の経験が非常に重要な時があります。

Embarba（エンバルバ）

14アシストでアシスト王。完全にエスパニョールの選手となり、必要に応じて責任を負う。セグンダで数シーズンプレーしたにもかかわらず、プリメーラクラスのサッカー選手であり、今はエスパニョールでトップカテゴリーを楽しむために戻ることができます。ファンからは「残留してくれ」と言われました。そして、これからも青と白を守り続けたいと思っています。

Fútbol base（下部組織）

昇格に貢献した27人のうち、14人の選手がエスパニョールのカンテラで育ちました。非常に幼いころから来て、カテゴリーを上げた人もいれば、一度退団したもののクラブに戻ってきて、ペリコとして第二のステージを生きる人もいます。

Ｇorazo（素晴らしいゴール）

RDTはアルメリア戦でハーフラインからのシュートを決め、この年のプスカス賞の候補となったゴールを決めた。セルジ・ダルデルはレガネス戦で長距離シュートを決めてRDTの真似をし、ニコ・メラメドは20歳を記念して、レガネスを相手にボレーシュートを決め、勝利に貢献した。

Hito(マイルストーン)

昇格を勝ち取ったエスパニョールは、歴史に残るような活躍をしています。過去に一度しか達成していないセグンダのチャンピオンになり、大会のピチーチとサモラのトロフィーを獲得するためには、残り3試合点を取り、無失点で勝つ必要があります。

Imbatibilidad（無敗）

エスパニョールのGKで最も長くクリーンシートを守っているのはディエゴ・ロペスで、1989年にトーマス・ヌコノが持っていた473分を上回る538分です。このガリシア人は、カメニから奪い取ったELとプリメーラでの無敗記録も持っている。

Javi Puado（ハビ・プアド）

偉大なサッカー選手の爆発。昨年は苦しみましたが、今年は青白の大黒柱の一人として活躍しています。レンタルされたサラゴサで、彼はプリメーラで再びプレーできるパスポートを手に入れた。彼の契約延長は、クラブの優先課題の一つです。

Keidi Bare（ケイディ・バレ）

ペリコの新しいアイドルの一人。シーズンを通して、彼がピッチ上でのプレー、犠牲心、ゴールの祝い方のどれでファンを魅了してきたとしたら、祝い方で彼はファンの心を掴んだと言えるだろう。アルバニア人は、「日曜日（サポーターの前での報告会）は人生で最も幸せな日だった」と認めている。

Luis García Plaza(ルイス・ガルシア・プラザ)

マジョルカの監督。この10ヶ月間にエスパニョールで起こった全てのことに、より注意を払ってきたライバルの一人である。記者会見の多くで、「ペリコのスカッドには余裕がある。予算的にも大都市にあるという点でも、青と白が有利だ」と言いに来た。

Llorar(泣ける)

降格が決定してから昇格が実現するまでのわずか304日の間に、ペリコの涙は、2位に落ちた悲しみと失望から、1位に戻った感動と喜びの叫びへと変わったのである。

Móvil（携帯電話）

スマートフォンには、チームの中の幸福感が解き放たれたときに、主人公の分身がいました。ラ・ロマレダの芝生の上で、エンバルバはRDTとビデオ通話を行い、コロナウイルスのせいで帯同できなかったお祭りの主人公にピチーチがなれるように約束しました。また、RCDEスタジアムでの報告会では、ストライカーも栄光の瞬間を迎え、ファンが彼の名前を歌いました。

Nico　Melamed(ニコ・メラメド)

錯覚です。我々の未来です。今シーズンの大きなサプライズであり、シーズンの中ではあまり有名ではないゴールを決めたが、最も重要なゴールの一つでもある。なぜなら、ミランデスとのアンドゥバでの同点戦（2-2）は、今シーズンの最高のエスパニョールを見るためのターニングポイントであり、プリメーラに向けて口火のゴールを決めたからだ。

Óscar Melendo(オスカル・メレンド)

初戦のアルバセテ戦でのゴールにより、他のライバルチームをはるかに凌駕するチームの得点源となった。現時点で、エスパニョールは得点ランキング2位のチームよりも12ゴール多く、合計14人のエスパニョールの選手が得点しています。

Pastor y Pendín(パストールとペンディン)

アシスタントコーチのダニ・ペンディンとフィジカルトレーナーのダニ・パストールのダニｓは、マサナッサ出身監督の信頼のおける部下である。両者とも、それぞれのエリアで忠実に仕事をしたことで、競争力のあるエスパニョールを見ることができ、シーズンを最高の形で過ごすことができました。

Quinto（５回目）

1963年、1970年、1990年、1994年の4回と同様、エスパニョールは再び１年で昇格を果たしました。

Raúl de Tomás（ラウール・デ・トマス）

チームの主役。エスパニョールにこれほど多くのゴールを持つストライカーがいたのは何年も前のこと。現在、22ゴールでカテゴリーのピチーチをリードしています。エスパニョールの選手がカテゴリー別の得点王になったことは一度もないので、歴史を作ることができます。

Sergi Darder（セルジ・ダルデル)

チームの雰囲気が大きく変わったことを象徴していた。彼は、去年自分が非常に悪い時期を過ごしたことを認め、自分のメンタリティを変えるためには助けが必要だと言いました。彼はそれを達成し、シーズンを通してチームのバトンタッチをしました。芝生の上で楽しんで、また笑顔になる。そして、ダルデルが喜ぶと、エスパニョリスモのみんなも喜ぶ。

Tridente(３銃士)

RDT(22)、ハビ・プアド(11)、アドリアン・エンバルバ(9)の3人は、チーム全体で獲得した66ゴールのうち42ゴールをマークしており、全体の63％を占めています。最初の2人は得点ランク上位６人のうちの1人で、3人合わせてもアルメリア、マジョルカ、ラージョ・バジェカーノを除くセグンダの全チームよりも多くのゴールを決めている。

Univercidad(大学)

大学広場は、試合終了のホイッスルが鳴った後、多くのぺリコが昇格を祝うために選んだ場所でした。ここは、ラ・グラダ編集部から5分も離れていない場所で、アンヘル・ロドリゲスが同僚たちと1900年にRCDエスパニョールを設立した場所です。

Vicente Moreno(ビセンテ・モレノ)

昇格請負人。彼はカテゴリーを回復するために契約し、残り4試合でその目的を果たしました。エスパニョールは、昇格のスペシャリストを探し、マサナッサ人で成功しました。彼はシーズンを通して同じようなスピーチを見せ、報告会では溜まっていたプレッシャーから解放された。今シーズンの偉大なヒーローの一人です。

Wu Lei（ウーレイ）

2部リーグに降格した後、チームで最初に残留の意思を示した。今シーズンはこれまでのシーズンほど目立った活躍ができなかったにもかかわらず、不満を漏らすことなく、素晴らしいプロフェッショナリズムを発揮しました。既に代表チームに同行し、ビセンテ・モレノはすでに来シーズンの彼を待っていることを明らかにしている。報告会を楽しんだ彼は、ペリコに「“¡Os quiero mucho!”(I love you very much！)」とメッセージを送りました。

XXI(21)

結果が出なかった1月、クラブはFCPE、Curva RCDE、Peña Juvenil 1991（クラブ3大サポータークラブ）とともに作業委員会を立ち上げ、1部リーグ昇格のために残された21のリーグ戦に共同で臨むと表明した。そして、クラブ内で象徴的な価値を持つ番号の下で、ハッシュタグ「#Objectiu21」を使って行われました。この決断により、永遠のキャプテンであるダニ・ハルケは、ゴールを目指してエスパニョリスモを団結させた。

LandrY（ランドリーのY）

ベルギー人ストライカーは、チームのお守りの一つとなっています。ルーゴ戦でデビューして以来、エスパニョールは15試合敗北を知らず、彼が敗れた最初の試合はこの前の金曜日のカルタヘナ戦だった。さらに、3つのゴールを決めており、そのうち2つは非常に重要なものです。2試合目のマジョルカ戦では勝ち越しゴールを決め、アルメリア戦では同点ゴールを決めました。昇格祝いでは、彼は最も活躍したプレイヤーの一人で、とても喜んでいました。

Zaragoza(サラゴサ)

この試合は、エスパニョールがシーズンを終えるまであと４試合で、プリメーラへの昇格を達成するものだった。最後のコパ・デル・レイで優勝したのがこのチーム相手だったので、エスパニョールに大きな喜びを与えたのは、またこの組み合わせだった。

最後に

やっぱりクラブ専門誌となると書ける記事のクオリティが違うなと感じました。
さすがにYだけはどうにかならんかったかというのはありますが（笑）
この結果を導いたＳDルフェテの仕事ぶりに関する記事もありましたので、やる気があれば読んでみます。やる気があれば