①2人の発した言葉
⚫️はじめに
こちらの単語は、PERAYAのみなさんからタイ沼入り初期にわからなかった単語を募集し、全て公開されている情報を元に編集部でまとめたものです。ソースを調べて、プライバシーも考慮し、確認作業も丁寧にしました。10人の中で見解が違うものは、話し合いました。
それでも、あくまで個人的に調べたものです。間違いや訂正があればTwitterのDMにて教えて頂けると助かります。
２人が発した言葉
…こちらは２人の発言に基づく単語です
⭕️ファミリービジネス
2020年11月22日、KristがFANTOPIA2020で⾃分のブランドKerristの売り⼦に出た際、「僕のP'(Singto)のブランドElixirのプレオーダーも忘れないようにね」と⾃分たちの事を指して出た⾔葉。
⭕️Singtoラップ
Kristがラジオ番組内にて、Singtoの名前を悩ましい声で連呼したもの。
⭕️ジグソーパズル
2⼈の関係を表す⾔葉。「それぞれ違うけれど、お互いにぴったりハマる僕たちはパズルのピース」だという表現。
⭕️ パンガシウス。パンガシウスは死んじゃうの？
2020年7月2日、KristがIG Liveで発⾔したもの。「仮にKristSingtoがもう⼀度⼀緒にドラマがあったらどうなる？」という発言の続き。
パンガシウスはお寺の池でよく飼われていて、パンを与えてタンブンする事からファン自らがモーメントに飢えたPERAYAに例えた。KristSingtoもそれを認識している。
⭕️サウザンドサニー号
Singtoの好きな漫画『ONE PIECE』に出てくる絶対に沈まない船。2021年4月9日のLactasoy配信ライブにてPERAYAをこの船に例えた。
⭕️エアー
KristSingtoがトークをしだすと2⼈の世界になることから、PERAYAはエアー（空気）になることが多い。本⼈たちも⾃覚あり。
⭕️ やられたら10倍返す
2018年10月29日のトークイベントにて、Kristが「Friend Zoneは耐えられない」と⾔って嫉妬し、司会のP'Qが「Friend Zoneに出ることをKristに許可はもらったのか?」と言ったことに対し、Singtoが「Kristは僕に事前の相談なくMINT TO BEを決めてきた」と⾔った後の発⾔。（Friend ZoneはSingtoが、MINT TO BEはKristが出演したドラマタイトル）
⭕️ ベストパートナー
2020年5月30日のKRIST & SINGTO GLOBAL LIVE FAN MEETINGで、KristがSingtoの事を「ベストパートナー」と言った。2020年8月22日、SOTUS The Reunion 4evermoreではSingtoがKristの事を「 Partner in crime」と表現（次の項目を参照）。さらに2021年2月13日のLANCÔME virtual concertでは、SingtoがKristの事を「パートナーNo.1」と言った。(これをP'Waveは「Best partner、No.1 partner」と訳した)
⭕️ Partner in crime
2020年8月22日、SOTUS The Reunion 4evermoreにてSingtoがKristの事をこう表現した。『共犯者』と言う意味。
⭕️ べろべろべろべろ
Singtoが⼝が回らないときに⾔う⼝癖。Kristが「これを聞かないと眠れない」と⾔ったことも。
⭕️ キット
SingtoのKristの呼び⽅。Kristをタイ語読みするとkitのような発⾳になる。
⭕️ Donprakch
タイの若者の間で流⾏った相⼿の気を引きたいときに使う意味のない単語。Donprakch『ドンプラッ（チュ）』と発音。KristがSingtoのBDメッセージに『Donprachku Birthday』と書いたことも。これをKristは『ドンプラク』と発音。微妙にスペルが違うのはPrachaya(Singtoの名)を意識したからかも？と⾔う説もあり。
⭕️ ピーノーン（Phii Nong）
P'やN’と略される事が多い。P'（ピー）は先輩やお兄ちゃんなど⽬上の者を指し、N’（ノーン）は後輩や弟など⽬下の者を指す。ピーノーンで、『兄弟』と⾔う意味になる。KristSingtoが⾃分たちの事をピーノーンと呼ぶ。PERAYAの中には「あーハイハイ、ピーノーンね」という反応をする人も。
⭕️ Singtuan
KristがSingtoを呼ぶときの呼称。tuanと呼ぶこともある。2018年10月にあるファンがTwitter上でメンションをつけて『Singtuanはどこからきましたか？ぽっちゃりSingto＝Tuanですか？みんなでこっそり言葉を見つけようとしたけれど誰にもわかりません。もしこれを見たら答えて下さい』と質問した。そこにKrist本人が（会社のBoy TuanとGOT7のMark Tuanから＝Singtuan）と返信した。
当時のKristはこの呼び方をファンにも父親にも許しておらず、映像も残っている。Kristがスマホに登録しているSingtoの連絡先の名前は『Singtuan』である。
⭕️ グラヒヤン・グラフールー
2021年4月4日のインタビューで『好きなタイ語・座右の銘』についてSingtoが回答した言葉。意味は『すごく欲しくて我慢できない』ちなみにKristの回答は「ヨームヤオ：少し・ちょうどいい」
⭕️ フェーンゾーン
2018年12月29日のイベントにてSingtoが当時出演していたドラマの宣伝で「FriendZone」と発したことについて、Kristがそれを受けて「あれはフレンドゾーン、ここ（自分とSingtoを指して）は＜フェーンゾーン（恋人ゾーン）＞」発した。（英語の「Fan」が「フェーン」語源）
⭕️ コーヒー会
Kristのファンサービス『Kristとおしゃべりするファンの集まり会』の通称。GMMビルの1階にスターバックスがあることにも関連する。
⭕️ １＋１＝４
2019年12月のイベント内の二人の言葉。既にプライベートで行われたことを再現した。S「１＋１は？」K「２でしょ」S「４だよ」K「４にならないよ！」Ｓ「だって君以上に想ってるから」
⭕️ 茹で鳥（ボイルドチキン）
2021年6月18日の配信イベントでSingtoがKristの飼い猫のPlutoに対して言った言葉。SingtoがKristの家に行った時、Plutoに背中を引っかかれた為「茹で鶏にしたい」と発言した。
ちなみに、過去にKristがPlutoの触り心地を尋ねられ、自ら「ねずみと茹でた鶏をあわせた感じ」と言っている。タイ語では、『ไก่ต้ม』
⭕️ポカティ
『いつも通り』という意味。2020年11月25日に行われたSingtoのFANTOPIAについてのインタビューでの言葉。萌えが少なかったのでは？と言われ、「これがKristSingtoらしさだから僕たちの＜いつも通り＞です。」と答え、「二人がいつも話すとき、仕事をするとき、抱き合うとき、それは妄想させるためでなくしたいと思ったからする。」と続けた。
⭕️ 共に歩んでいく覚悟
2020年12月2日、FANTOPIAについてのインタビューでのKristの言葉。萌えが少なかったのでは？と言われ、「僕たちは一緒に気楽にやっています。結局なんといっても中にある気持ちだと思います。僕たちは本当に＜共に歩んでいく覚悟＞ができている。信頼しあっていきます。」と答えた。
⭕️ พี่ผม（ぴーぽむ）＝僕のP'
2020年の7月8日、Singtoの誕生日前のインタビューでKristがSingtoについて語った言葉。「彼は僕にとってパーフェクトマンで、このままずっとみんなの模範となる人になって欲しいのと、意地っ張りは減らすこと。でも＜僕のP‘＞は可愛いです。」と語った。
⭕️ 僕のN’Krist
2018年6月18日、Kristがゲストで出ているTV番組のKristへのメッセージとしてSingtoがVTRで出たときの言葉。Kristの最初のシングル曲について話をするときに「My Baby (Nong) Kristを祝福する」と語った。リリース日にダウンロードしたとのこと。
⭕️ろーれん
『冗談・からかう』という意味。Kristがパンガシウスを喜ばせる萌えネタを言った後によく出る言葉。
⭕️ KitKat
Kristの昔のチューレン(ニックネーム)は『kit』妹は『kat』これはご両親が『kitkat』が好きだからと2016年10月にKrist が発言している。
⭕️ Gun
Singtoの以前の本名およびチューレン。病気がちだったため、母親が僧侶に聞いて、本名は『Prachaya』チューレンは『Singto』とした。
⭕️「命しらず」
Muffin脱走事件をKristがIGSに投下した際、Krist曰く一番最初に届いたというSingtoからのDMには「チビは命知らず、本当に命知らず」と書かれていた。
Kristが暴露した2022年3月5日、BabyBright SunshineMagicalDay内でのトークで、Singtoは一連のIGSに対し、「一番ウケたのは最後の、Muffinが(ガレージの屋根から)人に抱っこされて降ろされる写真」と笑っていた。
情報は、全て2022年3月現在までのもの。
⭕️ポカティ、⭕️共に歩んでいく覚悟、⭕️พี่ผม、こちらの単語は、KristSingto JapanFC 様の翻訳を一部引用させて頂きました🙏✨
⭕️命知らずは、許可を頂きkullkcuさん（Twitter ID @kullkcu）の翻訳から情報を追記しました。ご協力ありがとうございました🙏😊
この単語をまとめた理由を、『PERAYA単語をまとめた経緯』に載せました。
PERAYA単語編集部