【学習の助言５】スペイン語と日本語の間にある壁に気付く

スペイン語学習初心者さんへ

スペイン語は難しいと感じていませんか？
時間をかけた割に、上達しないと感じていませんか？

ちょっと手を休めて、その理由について考えてみましょう。

西日間には見えない壁が存在し、理解の妨げになっています。
しかも一つではなくて、そこかしこに点在しています。
その存在に気付かずに通過しようとして、突然ぶつかることも。
壁はなくせませんが、気付いて避けることはできます。

では、その壁とはいったい何なのか？
発音や文字など、分かりやすいものとは限りません。
その一つが、西日における視点の違いです。
具体例を挙げないと、モヤモヤしたままですね。
雪によるフライトの欠航を例に考えてみます。

　　　　◆　　　　◇　　　　◆　　　　◇

この文章を訳してみてください。

La nieve obligo' a cancelar el vuelo entre Madrid y Narita.

マドリード-成田のフライトが欠航になった旨伝えています。
まだ学習が進んでいない方は、辞書を引きながらでもいいです。
話の内容はすぐに分かると思いますが、訳しにくいです。

まず、このスペイン語を直訳します。

　雪が、マドリッド－成田のフライトのキャンセルを余儀なくした

文意は分かるのですが、なんだかぎこちないですね。
なじみやすい日本語に直してみます。

　雪により、成田－サンフランシスコのフライトが欠航になった

このほうが自然な感じがします。
現象の捉え方に、西日の違いがあることに気付きましたか？
後者の訳には主語がないですが、他にも違いがあります。
この点についてもう一歩踏み込んで考えてみます。

　　　　◆　　　　◇　　　　◆　　　　◇

スペイン語と日本語では、視点を置き方が異なります。
前者は空の上から、後者は地上からものごとを捉えます。
これがモヤモヤの正体です。

スペイン語は、雪が欠航を余儀なくした、と表現しています。
新聞記事では、このような見出しをよく見かけます。
いわば、神の視点で空から眺めるかのような発想です。

日本語は、雪により欠航になった、のほうが自然です。
スペイン語と反対に、地べた(人の目線)から眺めます。
空から眺めるような見方は、日本人には違和感ありです。
どこか他人事のようにも感じられるからです。
時には、無責任というか、突き放したようにも感じます。

いい悪いは別にして、発想の違いが存在します。
この違いのことを、私は『壁』と表現しました。
なおこれは壁の一例であって、他にも存在します。

＊＊＊＊＊＊

西日間に存在する思考の違い、壁についてお話しました。
ふだんはなりを潜めていて、存在に気付きません。
スペイン語を日本語に訳そうとする時、突如現れます。
なぜうまくいかず、その理由も分からないままです。
うまくいかない状態が続くと、挫折の原因にもなりえます。

壁の存在に気付くことができれば、簡単に乗り越えられます。
私はその壁を見つけることに、楽しさを覚えています。
彼らの思考に、一歩近づけるような気がするからです。

お読みいただきありがとうございます。