未成年～未熟な俺たちは不器用に進行中～ - 中国雑誌&インタビュー動画訳まとめ
このnoteでは2024年11月-2025年1月に読売テレビ「ドラマDiVE+」枠で放送された『未成年～未熟な俺たちは不器用に進行中～』でW主演の 本島純政さん×上村謙信さんが表紙を飾る中国雑誌の配信情報と公式インタビュー動画の訳等をまとめています。(※随時更新中)
ドラマは現在、FODで全10話+アフターストーリー2話が配信中です。
🌱未成年 公式SNS🌱
X(旧Twitter) / Instagram / TikTok
💧中国雑誌 まとめ💧
・SEEK風尚画報
・游図U! Magazine
・LEMON凝眸
・liio
・RETRO
🍃台湾 インタビュー🍃
・KKTV
・日付→動画公開日, 掲載日
・インタビュー質問,テロップ部分 訳あり▶︎🌱 / その他 日本語訳▶︎💧
・雑誌の購入やその他詳細は まとめを参考に各自検索をお願いします
・情報は変更, 間違っている可能性があるため、各自しっかりとご確認ください
・関連タグ→#ytv未成年 #OurYouth #本島純政 #上村謙信
SEEK風尚画報
リリース日: 2024/12/27 | 発売: 2024/12
公式サイト - XIKE Media Group
【表紙&特典】
表紙 - A
《特典内容》
・A-純謙印刷サイン入りポラロイドカード2枚（15枚からランダム封入）
・A-自撮りキラカード2枚（10枚からランダム封入）
表紙 - B
《特典内容》
・B-純謙印刷サイン入りポラロイドカード2枚（15枚からランダム封入）
・B-自撮りキラカード2枚（10枚からランダム封入）
表紙 - C
《特典内容》
・C-純謙印刷サイン入りポラロイドカード2枚（15枚からランダム封入）
・C-自撮りキラカード2枚（10枚からランダム封入）
雑誌３冊セット - D (ABC 1冊ずつ)
《特典内容》
・印刷サイン入りポラロイドカード全15枚
・自撮りキラカード全10枚
・D版特典ポストカード3枚
・D版特典ミニポスター2枚
・D版サプライズギフト🎁
2Dセット (ABC 2冊ずつ 計6冊)
《特典内容》
・D版特典×２
・オリジナル色紙ポスター1枚
・限定ミニぬいぐるみ2個*
*C版 撮影風景映像(Weibo)の 00:08- に出てくるぬいぐるみ
【配信情報】
[タグ]
日付 | タイトル | (リンク)
[#上村谦信本岛纯政中国首封SEEK]
24/12/14 | chapter 1: 圣诞前奏
- Teaser映像 公開 | (Weibo)(X)(IG)
24/12/14 | 本島純政&Staff_公式 | (X)
24/12/20 | chapter 2. 雪花轻舞
- コメント動画 | (Weibo)(X)(IG)
24/12/22 | chapter 3. 雪季魔法
- A版 撮影風景映像 | (Weibo)(X)(IG)
24/12/23 | chapter 4. 爱如初见
- 特典写真 | (Weibo)(X)(IG)
24/12/24 | chapter 5. 圣诞颂歌
- ダンス動画 | (Weibo)(X)(IG)
24/12/25 | chapter 6. 热雪如诗
- B版 撮影風景映像 | (Weibo)(X)(IG)
24/12/27 | chapter 7. 暖日倾心
- 撮影風景映像 | (Weibo)(X)(IG)
24/12/27 | junsei_motojima IG
- 表紙解禁✨✨ | (IG)
24/12/28 | chapter 8. 日光倾城
- C版 撮影風景映像 | (Weibo)(X)(IG)
24/12/29 | chapter 9. 独家宠爱
- Special Movie💐 | (Weibo)(X)(IG)
24/12/30 | chapter 10. 温柔节拍
- ダンス動画 | (Weibo)(X)(IG)
24/12/31 | chapter 11. 跨年钟声
- ダンス動画 | (Weibo)(X)(IG)
25/01/01 | chapter 12. 睡前呢喃
- Special Movie⛄ | (Weibo)(X)(IG)
25/01/02 | chapter 13. 瞬间定格
- 撮影裏 Vlog 1 | (Weibo)(X)(IG)
25/01/03 | junsei_motojima IG
- 裏側風景 | (IG)
25/01/04 | chapter 14. 拉过勾的
- Special Movie🍁 | (Weibo)(X)(IG)
25/01/04 | junsei_motojima IG
- 制服で撮影 | (IG)
25/01/05 | chapter 15. 默契互动
- 推測ゲーム | (Weibo)(X)(IG)[💧]
25/01/07 | chapter 16. 永不落幕
- 撮影裏 Vlog 2🐰🐻 | (Weibo)(X)(IG)
25/01/08 | chapter 17.
- 一問一答 | (Weibo)(X)(IG)[🌱]
25/01/10 | chapter 18. 探索奇遇
- 撮影裏 Vlog 3 | (Weibo)(X)(IG)
25/01/13 | chapter 19. 真情流露
- お互いに質問① 謙→純 | (Weibo)(X)(IG)[🌱]
25/01/14 | chapter 20. 眼眸深处
- お互いに質問② 純→謙 | (Weibo)(IG)[🌱]
25/01/16 | chapter 21 眼眸深处
- お絵描きチェレンジ | (Weibo)(X)(IG)[💧]
25/01/18 | chapter 22. 名场面再现
- インタビュー① | (Weibo)(X)(IG)[🌱]
25/01/19 | chapter 23. 惊奇际遇
- インタビュー② | (Weibo)(X)(IG)[🌱]
25/01/20 | chapter 24. 憧憬未知
- インタビュー③ | (Weibo)[🌱]
25/01/24 | chapter 25. 挚爱瞬间
- インタビュー④ | (Weibo)(X)(IG)[🌱]
25/01/25 | chapter 26. 气氛微妙
- インタビュー⑤ | (Weibo)(X)(IG)[🌱]
25/01/27 | chapter 27. 情谊绵长
- インタビュー⑥ | (Weibo)(X)(IG)[🌱]
25/01/29 | chapter 28. 新年彩蛋
- 撮影裏 Vlog 4🎄 | (Weibo)(X)(IG)
以下、中国語(時間)の部分を大まかに訳しています。
素人翻訳、意訳 ご承知の上ご覧ください。
※インタビュー動画のフルは主にWeiboで配信しています
【質問コーナー等 訳】
chapter 17. 一問一答 | (Weibo)[🌱]
訳）簡単な質問と回答。3秒以内に答えて簡単に説明してください。(00:17)
Q1. 二回目に対面した場所は？(00:27)
Q2. 相手の身長はどのくらいですか？(00:40)
Q3. 相手の好きな飲み物は何ですか？(00:48)
Q4. あなたは普段 早寝or遅寝？(01:08)
Q5. あなたは普段 アウトドア派orインドア派？(01:19)
Q6. あなたは一目惚れをするor時間をかける？(01:29)
Q7. 他人の世話をするのが好きor世話されるのが好き？(01:43)
Q8. 海と雪山 どちらが好きですか？(02:09)
Q9. 相手の知られざる趣味は？(02:37)
chapter 19.&20. お互いに質問[🌱]
謙→純① | (Weibo) / 純→謙② | (Weibo)
訳）お互いにインタビュー。一方が質問し、もう一方が答える。①(00:19)
chapter 22. インタビュー① | (Weibo)[🌱]
Q1. 簡単な自己紹介とドラマ内で演じた役柄について教えてください。(00:00)
Q2. ドラマ内で一番好きなシーンはどこですか？理由も教えてください。(00:20)
Q3. 撮影中、NGが多かったシーンはどこですか？(01:17)
Q4. 実生活で、相手とドラマの登場人物の最も似ている部分はどこだと思いますか？(02:19)
Q5. 相方の意見に賛同しますか？では自身と役の似ている点についてはどう思いますか？(03:24)
Q6. 選べるとしたら、現実の相手と一日過ごしたいですか？それともドラマの登場人物と一日過ごしたいですか？(04:09)
Q7. もしまた共演する機会があったら、どんな作品で共演したいですか？(04:39)
chapter 23. インタビュー② | (Weibo)[🌱]
Q8. 一緒にディズニーランドに行くなら、どのように分担しますか？(00:03)
Q9. どんなジャンルの音楽が好きですか？(01:57)
Q10. 二人が初めて会った場所は？第一印象と現在の印象はどのように異なりますか？(03:04)
chapter 24. インタビュー③ | (Weibo)[🌱]
Q11. 仮装パーティーに招待されたら、相手にどんな仮装をさせたいですか？(00:03)
Q12. 最近一番嬉しかった出来事は？(00:54)
Q13. 2025年に実現したい夢はありますか？(01:48)
Q14. 中国のファンが日本へ観光に来るとしたら、おすすめの場所はありますか？(02:42)
[ポップアップストア詳細]
chapter 25. インタビュー④ | (Weibo)[🌱]
Q15. 中国のファンに他の日本食も試してもらいたいとしたら、何をお勧めしますか？ (00:03)
Q16. 本日の撮影で一番気に入った服装はどれですか？(00:55)
- A.３つ目(C版)の服装
Q17. 贈り物をするとしたら相手が欲しいものをあげますか？それとも自分が贈りたいものを選びますか？(01:59)
Q18. 相手からどんなクリスマスプレゼントを貰いたいですか？(02:45)
Q19. 新年に自分自身に贈りたい言葉は？(03:43)
Q20. 新年どんな言葉を相手に贈りたいですか？(04:41)
chapter 26. インタビュー⑤ | (Weibo)[🌱]
Q21. 学生時代はどんな性格でしたか？(00:03)
Q22. 初めて会った時から今まで お互い驚かされた事は？(01:08)
Q23. ３つの言葉を使って相手を説明すると？(02:32)
chapter 27. インタビュー⑥ | (Weibo)[🌱]
Q24. クリスマスに相手をどこに連れて行きたいですか？(00:03)
Q25. 最も訪れたい中国の都市と最も食べてみたい中華料理は？(00:40)
Q26. 最後に中国のファンに伝えたい事はありますか？(01:39)
【その他】
chapter 15. - 推測ゲーム | (Weibo)[💧]
ルール説明▶︎ 一人が目を隠し、もう一人が目隠しをした人に食べ物を与える。目隠しをした人はその食べ物が何かを推測する。
chapter 21. - お絵描きチェレンジ | (Weibo)[💧]
ルール説明▶︎1枚の紙に同時にハートを描く。
游図U! Magazine
リリース日: 2025/1/23 | 発売予定: 2025/2-3
【表紙&特典】
[詳細]
表紙 - A
《特典内容》
・A-純謙印刷サイン入りポラロイドカード2枚
・A-ソロ自撮りフォトカード2枚（各1枚）
表紙 - B
《特典内容》
・B-純謙印刷サイン入りポラロイドカード2枚
・B-ソロ自撮りフォトカード2枚（各1枚）
表紙 - C
《特典内容》
・C-純謙印刷サイン入りポラロイドカード2枚
・C-ソロ自撮りフォトカード2枚（各1枚）
雑誌３冊セット版 (ABC 1冊ずつ)
《特典内容》
・純謙印刷サイン入りポラロイドカード9枚（ABC 各2枚+セット版3枚）
・ソロ自撮りフォトカード6枚（ABC 各2枚）
・ポストカード3枚
・ポラロイド写真1枚
・純謙自撮りフォトカード2枚（裏面中文）
・印刷サイン入りポラカード4枚（中国語メッセージQRコード付き）
・セット版限定「人生4カット」ポストカード1枚
【配信情報】
[タグ]
日付 | タイトル | (リンク)
[#上村谦信本岛纯政午后互动大片]
25/01/21 | Teaser映像 公開 | (Weibo)(X)(IG)
25/01/21 | junsei_motojima IG | (IG)
25/01/22 | コメント動画 | (Weibo)(X)(IG)
25/01/24 | 撮影風景 映像公開 | (Weibo)(X)(IG)
25/01/25 | Photo 公開 | (Weibo)(X)(IG)
25/01/25 | 撮影風景 映像公開 | (Weibo)(X)(IG)
25/01/26 | インタビュー 第一弾 | (Weibo)(X)(IG)[🌱]
25/01/26 | インタビュー 第二弾 | (Weibo)(X)(IG)[🌱]
25/01/26 | 撮影風景映像 | (Weibo)(X)(IG)
25/01/26 | お絵描き伝言ゲーム 第一弾 | (Weibo)(X)(IG)
25/01/27 | お絵描き伝言ゲーム 第二弾 | (Weibo)(X)(IG)
25/01/27 | お絵描き伝言ゲーム 裏側 | (Weibo)(X)(IG)
25/01/28 | 撮影風景 映像公開 | (Weibo)(X)(IG)
25/02/02 | 撮影裏 Vlog ① | (Weibo)(X)(IG)
25/02/03 | 撮影裏 Vlog ② | (Weibo)(X)(IG)
25/02/11 | 以心伝心 テスト | (Weibo)(X)(IG)[💧]
25/02/12 | Fiesta ダンス動画 | (Weibo)(X)(IG)
25/02/14 | Happy Valentine's Day💕 | (Weibo)(X)(IG)
以下、中国語(時間)の部分を大まかに訳しています。
素人翻訳、意訳 ご承知の上ご覧ください。
【インタビュー質問 訳】
インタビュー 第一弾 | (Weibo)(X)(IG)[🌱]
Q1. 二人がプライベートで連絡する時はどちらが頻繁に連絡し、どんな話をしますか？(00:05)
Q2. 今日の撮影中に起きた面白いエピソードをいくつか教えてください！(00:37)
Q3. 相手の一番の魅力は？(01:15)
Q4. 相手を動物に例えると (02:05)
Q5. ドラマ全体で最も感動した場面は？その場で再現してみて！(02:38)
Q6.「あなたにとって相手はどんな存在？」と聞いた時に相手はどう答えると思いますか？(03:27)
インタビュー 第二弾 | (Weibo)(X)(IG)[🌱]
Q7. オフの時間は何をするのが好き？趣味は何ですか？共通の趣味はありますか？(00:03)
Q8. ファンの皆さんに日本の観光スポットやグルメを紹介していただけますか？(00:49)
Q9. どう呼ばれたいですか？(02:09)
Q10. ファンの皆さんに伝えたいことは何ですか？(02:24)
【その他】
日本語訳：
謙信「僕から離れないで」
純政「僕たちはずっと一緒」
以心伝心 テスト | (Weibo)(X)(IG)[💧]
二つの選択肢から同じ答えを選べば1pt獲得。合計8問あり2問以上間違えるとペナルティ。(00:04-)
問題▶︎ 晴れor雨 / 春or冬 / 甘いor辛い / 理想主義or現実主義 / コーヒーorミルクティー / 猫or犬 / 心地よい音楽orリズム感のある音楽 / 運動or睡眠
LEMON凝眸
リリース日: 2025/1/30 | 発売予定: 2025/3
【表紙&特典】
表紙 - A
《特典内容》
・A-印刷サイン入りポラロイドカード2枚
・A-謙信ソロ印刷サイン入りポラロイドカード1枚
表紙 - B
《特典内容》
・B-印刷サイン入りポラロイドカード2枚
・B-純政ソロ印刷サイン入りポラロイドカード1枚
雑誌２冊セット版 (AB 1冊ずつ)
《特典内容》
・印刷サイン入りポラロイドカード8枚（AB 各3枚+セット版2枚）
・ファッションフォトカード8枚（AB 各3枚+セット版2枚）
・ポストカード4枚（AB 各1枚+セット版2枚）
【配信情報】
日付 | タイトル | (リンク)
25/01/29 | Teaser写真 公開 | (Weibo)(X)(IG)
25/01/29 | 新年特別企画 写真 公開 | (Weibo)(X)(IG)
25/01/30 | コメント動画 公開 | (Weibo)(X)(IG)
25/01/30 | 撮影風景映像 公開 | (Weibo)(X)(IG)
25/01/31 | 表紙解禁 | (Weibo)¹(Weibo)²(X)(IG)
25/01/31 | junsei_motojima 撮影裏側写真 | (IG)
25/02/01 | 撮影風景映像 公開 | (Weibo)(X)(IG)
25/02/03 | kenshin_stagram0708 - IG | (IG)
25/02/08 | LEMONx未成年 インタビュー動画 | (Weibo)[🌱]
25/02/17 | LEMONx未成年 ミニゲーム | (Weibo)[💧]
以下、中国語(時間)の部分を大まかに訳しています。
素人翻訳、意訳 ご承知の上ご覧ください。
【インタビュー質問 訳】
LEMONx未成年 インタビュー動画 | (Weibo)[🌱]
動画の尺▶︎ 15分52秒
Q1. 相手を動物に例えるとしたら？理由も教えてください。(00:01)
Q2. 一目惚れを信じますか？それはなぜ？(00:35)
Q3. 本当に好きな人に出会ったら積極的にアプローチしますか？それとも相手があなたに気づくのを静かに待ちますか？理由も教えてください。(01:31)
Q4. 撮影中やプライベートでお互いに心拍数が上がるような瞬間はありましたか？(02:05)
Q5. 二人が嫉妬したらどう行動しますか？(03:04)
Q6. 気分が落ち込んだ時、気分を良くするために何をしますか？(03:53)
Q7. 二人はプライベートで一緒に何かした事はありますか？(04:44)
Q8. 二人は今 共通の夢や目標はありますか？(05:21)
Q9. 将来のキャリアに対する抱負や計画はありますか？(06:39)
Q10. 中国へ旅行する予定はありますか？(07:38)
Q11. 二人で一緒に旅行するならどこに行きたいですか？(09:18)
Q12. 新年にどんな願いを叶えたいですか？(10:33)
Q13. 中国の旧正月についてどのような印象をお持ちですか？(12:03)
Q14. この雑誌は中国の旧正月(春節)に発行されます。中国のファンに新年のお祝いをお願いします！(12:56)
Q15. 撮影ではたくさんの衣装がありましたが、どれが一番お気に入りですか？(13:08)
Q16. 日々のスタイリングに欠かせないファッションアイテムは何ですか？(13:52)
Q17. 好きなファッションは何ですか？(14:52)
【その他】
LEMONx未成年 ミニゲーム | (Weibo)[💧]
【ルール説明】
1. 表情バトル - 先に笑った方が負け。(00:01)
2. 推測ゲーム - 推測したものを相手の手のひらに書いて正解した人が勝ち。 (01:15)
3. ジェスチャーゲーム - ジェスチャーやアクションなどを使って相手に質問内容を推測させポイントを獲得。(04:21)
liio
リリース日: 2025/2/9 | 発売予定: 2025/3-4
【表紙&特典】
表紙 - A
《特典内容》
・A-ポラロイドカード2枚
表紙 - B
《特典内容》
・B-ポラロイドカード2枚
雑誌２冊セット - C (AB 1冊ずつ)
《特典内容》
・ポラロイドカード7枚（AB版各2枚＋C版3枚）
・公式フォトカード2枚
・純謙自撮りフォトカード4枚
【配信情報】
日付 | タイトル | (リンク)
25/02/08 | Teaser映像 公開 | (Weibo)
25/02/09 | 撮影風景映像 公開 | (Weibo)
25/02/09 | 上村謙信 - X | (X)
25/02/09 | kenshin_stagram0708 - IG | (IG)
25/02/10 | 撮影風景映像 公開 | (Weibo)
25/02/12 | Photo 公開 | (Weibo)
25/02/14 | Photo 公開 | (Weibo)
25/02/16 | Photo 公開 | (Weibo)
RETRO
リリース日: 2025/2/12 | 発売予定: 2025/3-4
【表紙&特典】
表紙 - A
《特典内容》
・A-純謙印刷サイン入りポラロイドカード2枚
・A-純謙自撮りフォトカード2枚
表紙 - B
《特典内容》
・B-純謙印刷サイン入りポラロイドカード2枚
・B-純謙自撮りフォトカード2枚
表紙 - C
《特典内容》
・C-純謙印刷サイン入りポラロイドカード2枚
・C-純謙自撮りフォトカード2枚
雑誌３冊セット (ABC 1冊ずつ)
《特典内容》
・純謙印刷サイン入りポラロイドカード12枚（ABC各2枚+セット版6枚）
・純謙自撮りフォトカード8枚（ABC各2枚+セット版6枚）
・公式フォトカード2枚
・シークレットフォトカード2枚
・セット版ポストカード4枚（10cm x 15cm）
【配信情報】
[タグ]
日付 | タイトル | (リンク)
[#上村谦信本岛纯政retro情人节封面]
25/02/10 | Teaser映像 公開 | (Weibo)
25/02/11 | 撮影風景&コメント動画 | (Weibo)
25/02/11 | 手を繋いで場面転換動画 | (Weibo)
25/02/12 | 表紙&裏表紙 解禁 | (Weibo)
25/02/12 | 撮影裏話 | (Weibo)
25/02/13 | 舞台裏ビデオ📹 | (Weibo)
25/02/14 | バレンタインメッセージ🍫💌 | (Weibo)
25/02/14 | Photo 公開 | (Weibo)
25/02/14 | 本島純政&Staff_公式 - X | (X)
25/02/15 | RETRO×未成年 インタビュー動画 | (Weibo)[🌱]
25/02/17 | 謙信から純政に一問一答 動画 | (Weibo)
25/02/18 | 純政から謙信に一問一答 動画 | (Weibo)
以下、中国語(時間)の部分を大まかに訳しています。
素人翻訳、意訳 ご承知の上ご覧ください。
【インタビュー質問 訳】
RETRO×未成年 インタビュー動画 | (Weibo)[🌱]
動画の尺▶︎ 22分48秒
Q1. デビューから現在まで、俳優としての経験はあなたの人生にどのような重要な影響を与えましたか？(00:00)
Q2. 最初に演技を始めた頃の自分を振り返って、一番大きな変化は何だと思いますか？(00:52)
Q3.《未成年》の撮影で最も印象に残っている事は何ですか？(02:01)
Q4. 役柄とご自身の性格には どのような共通点や違いがありますか？(03:17)
Q5. この脚本を読み解く中で、特に感動した台詞やシーンはありますか？(05:16)
Q6. ドラマ内での登場人物の複雑な感情表現、特に苦しみや成長の場面をどのように演じましたか？(07:11)
Q7. ドラマ内の役の印象については？共演する中で忘れられない思い出はありますか？(09:05)
Q8. 人生において、相手はどんな人だと思いますか？彼と他の友人の違いは何だと思いますか？(11:41)
Q9. このドラマの核となるメッセージを一言でまとめるとしたら？(12:41)
Q10. 実生活の中で何かストレス解消やリラックス方法はありますか？(13:58)
Q11.《未成年》を通して、ファンにどのような自分を見てもらいたいですか？(14:42)
Q12. 将来の計画(人生/仕事/俳優としてのキャリア)についてお聞かせください。(16:46)
Q13. ファンが増えるにつれて、心境にどのような変化がありますか？(18:41)
Q14. 応援してくださっている視聴者やドラマのファンの皆さんに何か伝えたい事はありますか？(20:17)
Q15. 最後に 本日の撮影を３つの言葉で表すとしたら？(21:42)
台湾 インタビュー
24/12/19 | KKTV - Facebook
▼画像をクリックすると動画が視聴できます▼
【インタビュー質問 訳】
Q1. 台湾の視聴者に伝えたい事は？ (0:21-)
Q2. お互いに好きなところは？ (0:59-)
Q3. 最近の趣味は？(1:33-)
Q4. 緊張している時のリラックス方法は？ (2:17-)
見出し画像
cr. SEEK風尚画報