上海紹興公園梅屋庄吉の銅像、田子坊等（2023年6月）/上海紹興公園梅屋莊吉銅像、田子坊等（2023年6月）

Peace Culture (Shanghai) Translation 和文（上海）翻訳有限公司
十日程前に、久しぶりに上海紹興公園を訪れてみた。紹興公園は紹興路沿いにある小さな公園である。嘗て、孫文を支援した梅屋庄吉が近くに住んでいた時期があり、2011年には梅屋庄吉の銅像が公園内に建立された。銅像が建立されたばかりの頃に初めて訪れ、その後も何度か訪れたことがあったが、夜間は閉園となるので、前回訪れた2018年はすでに閉園時間の後で門が閉じられており、中に入れなかったのが残念だった。紹興路は出版街とも呼ばれ、その周辺地域には、その名前のとおり、出版社のほか、新聞出版局、版権局等の文化関連官庁、さらには病院もある。そして、さらに南へ少し歩けば、観光地として有名な田子坊がある。石庫門と呼ばれる独特な建築様式の家屋が並び、現在では、アトリエ、お土産屋、アパレルショップ、飲食店等が並んでいる。田子坊には、清末から民国時代にかけての活動家であった楊度の旧居もある。今回は、平日の昼間に訪れたこともあってか、観光客数はやや少ないと感じられた。泰康路を挟んで、南側には大型商業施設があるが、その地下の一部のエリアが改装工事中であることも、観光客数に影響しているのだろう。
#紹興公園 #梅屋庄吉 #田子坊 #中国 #上海 #打浦橋 #フランス租界 #孫文 #孫中山 #中國 #梅屋莊吉 #黄浦 #绍兴公园 #打浦桥 #法租界

約十天前，我探訪了已經好久沒有去參觀的上海紹興公園。紹興公園是紹興路上的一小公園。曾支援孫中山革命的梅屋莊吉以前居住過該公園附近。梅屋莊吉的銅像於2011年在該公園內建成，剛剛建成的時候，我去參觀過一次，後來也去參觀過幾次。該公園到了晚上就關門，上一次2018年去參觀的時候，是因為來晚了，大門已經關閉，很遺憾沒有看到該銅像。紹興路，又稱出版街，正如名字所說的那樣，周邊有出版社、新聞出版局和版權局等文化有關政府部門以及醫院。再往南走一點，就到著名的旅遊景點「田子坊」。其周圍大都是具有獨特建築風格的石庫門式傳統房屋，現在主要成為藝術工作室、紀念品商店、服裝店和餐館。田子坊內還有清末至民国時期的活動人士楊度的故居。這次可能是因為平日白天來參觀，所以感覺遊客有點少。隔著一條泰康路，其南側有一個大型商業設施，其地下部分區域正在進行升級裝修中，這大概是一個影響遊客數量的原因之一吧。