中緬国境雲南徳宏州瑞麗市：瑞麗江広場、姐告口岸/中緬邊境雲南德宏州瑞麗市：瑞麗江廣場、姐告口岸

Peace Culture (Shanghai) Translation 和文（上海）翻訳有限公司
早くは2009年に旅先の重慶で知り合った韓国国内宝飾品業者からミャンマー産翡翠の輸入地としても有名な雲南省徳宏州瑞麗市行きを薦められたことがありましたが、なにしろ、上海からでも相当に遠い街であり、「天涯地角」とも形容され、また、コロナ期間中には度重なるロックダウンもあり、訪れないままとなっていました。国境を挟んで向かい側はミャンマーシャン州ムセです。戸籍地がムセ以外のミャンマーの方についても、通行証による瑞麗市訪問が9月から再開されたところを、10月にはミャンマー北部で少数民族武装グループによる「1027作戦」が始まるという情勢の急展開があり、さらには大量の難民が発生しているとも報道され、11月になって徳宏芒市空港に降り立ちました。本動画作品の撮影日は11月16日で、当日は途中から小雨が降ってきました。工事をしている場所が多く、動画にはその騒音も混ざっていますが、小さめの音ではあるものの、向かい側のムセから伝わってくる重火器や小銃と思われる射撃音もスマホによって捉えられており、ソフトウェア的に音量を若干上げる処理を行いました。瑞麗江広場から見て、瑞麗江を挟んでの真向いは、ミャンマー側に少し突き出た中国領の姐告地区であり、射撃音は、さらにその奥のムセからであって、音源まではまだかなりの距離があるように感じられました。さらに歩いて、姐告大橋を越え、姐告口岸大国門までやってきたときには、さらに音源に近付いたので、音量は大きくなっていると感じられましたが、夜まで続いていた付近の工事の騒音に掻き消されて、自分の耳ではそれほどはっきりとは聞こえなかったように記憶していたものの、スマホは射撃音を捉えていました。ただし、このときには、射撃音の発生頻度はもうかなり下がっていました。歴史を振り返れば、第二次大戦において、日本軍は西のインドインパールのみならず、東は雲南省西部にまで攻め込み、後に押し返されて、玉砕をした拠点もあったようです。ある意味、第二次大戦の残り火がいまだに燃え続けているとも言えるミャンマー社会の変革に現代日本も貢献できることを願っています。ともあれ、嘗ては国境を隔てるフェンスのある場所においても、これぞ本当の国際貿易だというような感じで、フェンス越しに物品や金銭のやり取りが見受けられ、その実況を撮影した動画をよく見掛けたものでしたが、コロナ期間中に国境に沿って高いフェンスが設置されて完全に塞がれており、2009年や2015年のように難民が雲南省に雪崩れ込むというようなことは発生しなくなっていると言えるでしょう。なお、瑞麗江広場内に建立されている「知青紀念碑」（文革期の知識青年を記念したもの）には、10月に上海で亡くなられた李克強前総理の追悼文が貼られていたことをここに付け加えておきます。その落款は「江淮子弟於瑞麗」となっており、瑞麗市内にも李氏の地元である江淮地域出身者が暮らしており、彼らも李氏の早過ぎる死を惜しんでいるということなのでしょう。

#中国 #雲南 #徳宏 #瑞麗 #瑞丽 #Ruili #緬甸 #缅甸 #ミャンマー #미얀마 #Myanmar #WhatsHappeningInMyanmar #木姐 #Muse #မူဆယ်မြို့


早在2009年，在重慶旅遊時認識的韓國國內珠寶店老闆推薦過我以緬甸產翡翠進口地聞名的雲南省德宏州瑞麗市之行，但瑞麗是一座距離上海遙遠的邊境城市，被形容為「天涯地角」，又加上疫情期間的多次封城，我一直沒有前往。邊境線的對面是緬甸撣邦木姐，對於戶籍地為非木姐的緬甸人，也從9月開始恢復了持通行證前往瑞麗市。另，緬北地區少數民族武裝集團從10月開始了「1027行動」，局勢開始了大轉變。又據說，出現了大量的難民。於是，我11月飛到德宏芒市機場。本影片作品的拍攝日期是11月16日，當天下起小雨來了。很多地方都正在進行施工，噪音混入到了影片之中，同時從對面的緬甸木姐傳來似乎至少重型武器和步槍共兩種以上槍砲聲，雖然聲音比較小，但也被我的手機錄音下來了。在此聲明我使用軟體稍微增加了音量。從瑞麗江廣場上看，瑞麗江的正對面是向緬甸一側突出一點的中國領土姐告地區。我感覺到槍砲聲來自姐告地區的後面的緬甸木姐，離槍砲聲的來源還有相當一段距離。再往前走，過了姐告大橋，來到姐告地區，離槍砲聲的來源就更近了。我感覺到槍砲聲更大了，但又被持續到晚上的施工噪音淹沒了。就因為如此，我記得我的耳朵聽得不是很清楚，但我的手機還是捕捉到了槍砲聲。不過，此時槍砲聲的發生頻率已經大幅下降了。回顧歷史，在二戰期間，日軍不僅西侵印度英帕爾，還東侵滇西。據了解，後來受到反擊而重新被奪回，甚至還有發生「玉碎」的據點。從某種意義上說，二戰產生的餘火仍在緬甸國內燃燒中。我希望現代日本也能為緬甸社會的轉型作出一些貢獻。反正，以前的話，即使是設有隔離牆的邊界，也有時候透過隔離牆的上方交換貨物和金錢的情形，常常看到配有「這才是真正的國際貿易」一說文案的影片作品。但疫情期間，邊境線設置了高高的隔離牆，邊境完全被封鎖，應該可以說從此不會發生像2009年、2015年那樣難民湧入雲南的情況吧。此外補充一點，在瑞麗江廣場「知青紀念碑」（紀念文革時期青年知識分子的石碑）上，貼有10月在上海突然去世的前總理李克強的悼念文，落款為「江淮子弟於瑞麗」。也就是說，這座城市裡也有李氏故里的江淮地區出身的人，他們也同樣對李氏的逝世深感惋惜吧。