love and revolution / 恋と革命 「日本語 / ENG」

「人間は恋と革命のために生まれてきた」
"Humans were born for love and revolution"

一般化された男性と女性の本能的特徴、そしてほとんど病的に、まるで人間の義務であるかのように、”自然の摂理”として日常的に迎合している事実について、考えを巡らせていました。男性がいかに、自動的にリーダーシップを探し求め、そして彼らに追随する人間集団を必要とするか。女性がいかに、他者を育て世話をするために、安全と支援を常に探しているか。そして、愛がいかに、子供を産むことと同意義であるか。そんな折に、太宰治の「斜陽」の一節を思い出しました。

I was thinking about the generalized instinctual traits of men and women and the almost sickening way we routinely fit these supposedly natural molds, as if it's one of our duties as human beings. How men automatically seek leadership, how they need a group of followers. How women look for safety and support so they can raise and care for others. How love is somehow synonymous with giving birth to children. And then I thought about this line from Dazai Osamu's "The Setting Sun".

これは、もしかして、夫や家族への献身を主張、つまり女性の湧き出る愛と思い遣りについての言及でしょうか？そして男性は、自分が自由に使えるあらゆる手段で、世界を変えたいという絶え間ない衝動を持っています。であれば、女性が決して達成できない革命の重みに身を潜めながら、働く男性を愛することは、こういうことを言うのではないでしょうか？

Could this perhaps be a reference to the love and care that women spout, claiming their devotion to their husbands and families? And men have that constant urge to change the world, with whatever means they have at their disposal. So is it not the job of women to love men while they bury themselves under the weight of the revolutions they will never achieve?

私たちが信じているように、実際には愛とは、生来の概念ではないでしょうか？
この本能的な愛は、私たちの種の出産を促し、生存を保証するDNAに組み込まれた、より原始的な特性でしょうか？そしてその場合、「ロマンス」とは一体何なのでしょうか？星を超えて、障壁を超えて結ばれた、純愛の恋人たちの物話は、私たちの誕生以来、人間の物語を語る上で欠かせません。まだそのような愛にたどり着いていない全ての人々にとっては、羨望の的に他なりません。このような純愛、革命的な愛は、生存的な愛とは大きく異なります。進化はより強い種を生み出しましたが、私たちは単なる寄生虫であるという感覚は、仕方が無いのかもしれません。
私の愛が革命的な方に属し、またそのような愛に値するもまだ恵まれていない人々にも、革命的愛の芽が広がっていくことを、願っています。

Could in fact love not be an innate concept as we believe it to be? Could this instinctual love be a more primitive trait hardwired into our DNA, which urges the procreation and guaranteed survival of our species? In that case, what is this romance we speak of? The connection between star-crossed lovers has been a staple of human story-telling since our birth and an envy of all who do not feel it. This kind of revolutionary love is much different than love for survival. While evolution has lead to a stronger species, I cannot help the feeling that we are merely parasites. I wish my love to be revolutionary, and, in a purer sense, to be directed to those who deserve it.

太宰さん、私はいいところに気付きましたか？もし勘違いしていたら教えてください。

Dazai san, am I onto something? Tell me if I misunderstood.