【和訳】Pink Floyd “Fearless”

You say the hill's too steep to climb, chiding
君は、登るには急すぎる丘だ、と小言を言う

You say you'd like to see me try, climbing
次に、俺が登ってみるのを見てみたい、と言った

You pick the place and I'll choose the time
君が場所を選んで、俺が時間を決める

And I'll climb that hill in my own way
そして、俺は俺なりのやり方でその丘を登ることになった

Just wait a while for the right day
しばらくの間その日を待った後

And as I rise above the tree line and the clouds
高木限界と雲の上に達した時

I look down, hearing the sound of the things you've said today
俺は見下ろした、君が今日言ったことを思い出しながら

Fearlessly, the idiot faced the crowd, smiling
恐れることなく、その愚か者は群衆と向かい合って笑っていた

Merciless, the magistrate turns 'round, frowning
冷酷な治安判事は振り向き、眉をひそめた

And who's the fool who wears the crown?
さぁ、王冠を被る愚か者は誰だ？

Go down in your own way
君は君のやり方で進んでいくんだ

And every day is the right day
タイミングはいつだっていい

And as you rise above the fear lines in his brow
そして君が、あいつの額に浮かぶ恐怖のしわを越えた時

You look down, hearing the sound of the faces in the crowd
君は見下ろす、群衆の顔を思い出しながら

Walk on, walk on with hope in your heart
歩みを止めるな、希望を胸に歩み続けろ

And you'll never walk alone
そして、一人で歩み続けることはできない

You'll never walk alone
一人で歩み続けることなどできないのだ

Walk on, walk on with hope in your heart
歩みを止めるな、希望を胸に歩み続けろ

And you'll never walk alone
そして、一人で歩み続けることはできない

You'll never walk alone
一人で歩み続けることなどできないのだ

Liverpool! Liverpool! Liverpool!
リヴァプール万歳！