GLORIOUS WORD DEVOTIONALBY PASTOR BERNARD EFA DECEMBER 04, 2024HE IS BOTH SAVIOR AND A JUDGE 救い主であり、裁き主でもある
(John 10:10) ……..I have come that they may have life, and that they may have it more abundantly. (John 12:48) He who rejects Me, and does not receive My words, has that which judges him — the word that I have spoken will judge him in the last day.
(ヨハネ10:10）......わたしが来たのは、彼らがいのちを得るためであり、さらに豊かに得るためである。(ヨハネ12:48) わたしを拒み、わたしのことばを受け入れない者は、その人をさばくものを持っている-わたしが語ったことばが、終わりの日にその人をさばくのである。
The Amplified Bible, Classic Edition renders John 10:10 as “The thief comes only in order to steal and kill and destroy. I came that they may have and enjoy life, and have it in abundance (to the full, till it overflows)”. The same version of the Bible, renders John 12:48 as “Anyone who rejects Me and persistently sets Me at naught, refusing to accept My teachings, has his judge [however]; for the [very] message that I have spoken will itself judge and convict him at the last day.”
アンプリファイド・バイブル、クラシック版では、ヨハネによる福音書10章10節をこう訳している。わたしが来たのは、彼らがいのちを得て楽しむためであり、また、それを豊かに（あふれるほどに）得るためである」。同じ版の聖書は、ヨハネによる福音書12章48節をこう訳している。"わたしを拒み、わたしの教えを受け入れることを拒んで、執拗にわたしを無にする者は、だれでも裁かれる。
Therefore, with these two Scriptures we can say that Jesus Christ is both Savior and Judge. In our scriptures of meditation for today, He said, “I have come that they may have life and that they may have it more abundantly”- that’s salvation in totality. Then He also added that “He who rejects Me, and does not receive My words, has that which judges him — the word that I have spoken will judge him in the last day.” Since Jesus Christ is the Word of God, He was saying, you are free to accept my Word or otherwise, but, remember I am the Judge (John 1:1; John 12:48). No wonder Apostle Paul told us in 2 Corinthians 5:10 that “For we must all appear before the judgment seat of Christ, that each one may receive the things done in the body, according to what he has done, whether good or bad.” That is one of the reasons why you must share the message of Christ and His love with as many people as possible. Start praying and declare that you recognize Jesus Christ as both Savior and Judge. Also, declare that you are going to spread the message of Christ everywhere. Finally, add that as you share the message, your life shall become a testimony unto others. Halleluyah!
したがって、この二つの聖句によって、イエス・キリストは救い主であると同時に裁判官であると言うことができる。今日の黙想聖句の中で、イエスは「わたしが来たのは、彼らがいのちを得るため、また、彼らがそれをより豊かに得るためである」と言われた。わたしを拒み、わたしのことばを受け入れない者は、その人をさばくものを持っている-わたしが語ったことばが、終わりの日にその人をさばくのである"。イエス・キリストは神の言葉なのだから、私の言葉を受け入れるかどうかは自由だが、私が裁く者であることを覚えておきなさいと言われたのだ（ヨハネ1:1、ヨハネ12:48）。使徒パウロがコリントの信徒への手紙二5章10節で、「私たちはみな、キリストの裁きの座の前に出なければなりません。これが、あなたがキリストとその愛のメッセージをできるだけ多くの人々に伝えなければならない理由の一つである。祈りを始め、イエス・キリストを救い主であり裁判官であると認めることを宣言しなさい。また、キリストのメッセージをあらゆる場所に広めることを宣言してください。最後に、あなたがメッセージを分かち合うとき、あなたの人生が他の人々への証となることを付け加えてください。ハレルヤ！
Confession: I recognize the Lord Jesus as both Savior and Judge. Due to this, I do the work of the Lord with all seriousness, for I shall render accounts to my Master, the Lord Jesus, at the last day. I declare that His Holy Spirit helps me spread the message of Christ throughout the world. Halleluyah!
告白します： 私は主イエスを救い主であり裁判官であると認めます。なぜなら、私は終わりの日に、私の主人である主イエスに決算をしなければならないからです。主の聖霊が、私がキリストのメッセージを世界中に広めるのを助けてくださることを宣言します。ハレルヤ！
Say this if you have never been born again. I declare from today that Jesus Christ is my Lord and I believe that God raised Him from the dead.
まだ一度も生まれ変わっていない人は、こう言いなさい。私は今日から、イエス・キリストが私の主であり、神がイエス・キリストを死者の中からよみがえらせたことを信じます。
Congratulations
おめでとうございます
You can begin to attract God’s goodness into your life from today.
あなたは今日から、神のいつくしみを人生に引き寄せることができます。
Prepared by Ps. Bernard and Team
Facebook: Pastor Bernard Efa
YouTube: Pastor Bernard Efa
Instagram: Bernard Bahaah Akwasi Efa