GLORIOUS WORD DEVOTIONALBY PASTOR BERNARD EFA DECEMBER 12, 2024THERE IS AN UNDYING FORCE IN YOU あなたのうちに不滅の力がある
(John 11:25-26) Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. He who believes in Me, though he may die, he shall live. And whoever lives and believes in Me shall never die. Do you believe this?”
(ヨハネ11：25-26）イエスは彼女に言われた、「わたしは復活であり、命である。わたしを信じる者は、死んでも生きる。また、生きていてわたしを信じる者は、決して死ぬことはない。これを信じるか。」
The Amplified Classic Edition of the Bible renders our theme Scripture for today as “Jesus said to her, “I am the Resurrection and the Life. Whoever believes in (adheres to, trusts in, relies on) Me [as Savior] will live even if he dies; and everyone who lives and believes in Me [as Savior] will never die.” In the Complete Jewish Bible, it is also rendered as “Yeshua said to her, “I AM the Resurrection and the Life! Whoever puts his trust in me will live, even if he dies; and everyone living and trusting in me will never die. Do you believe this?” Powerful Scriptures!
聖書のアンプリファイド・クラシック版では、今日のテーマ聖句をこう表現している。わたしを（救い主として）信じる者は、死んでも生きる。"と。ユダヤ教聖書全集では、こうも表現されている！わたしに信頼する者は、たとえ死んでも生きる。私を信じて生きる者は、決して死ぬことはない。力強い聖句。
Our scriptures of meditation for today reports of an interaction Jesus had with Martha. At that time, they were mourning the death of Lazarus. Before this, Jesus had received message about the sickness of Lazarus but delayed in coming to pray for His sick friend (John 11:1-16). Jesus finally found Lazarus dead and lain in the grave for four days when He arrived in Bethany (John 11:17). At this point, Martha and the people thought all hope was gone but Jesus told Martha, “your brother shall rise again” (John 11:23). In the end, Jesus brought Lazarus from the dead with His Words (John 11:41-44). The day you heard the message of the Gospel of Jesus and made Him your Lord was when He came to live in you (Romans 10:9-10; Colossians 2:6). Concerning you, the Word of God has declared that “having been born again, not of corruptible seed but incorruptible, through the word of God which lives and abides forever” (1 Peter 1:23). This means the undying and resurrection force with which Jesus raised Lazarus with, is living in you today. Wow! You are special. Spend quality time in prayer today and declare that there is an undying force in you. Declare that with this force, nothing good will ever die in your hand this year. Halleluyah!
今日の黙想聖句は、イエスがマルタと交わされたやりとりを伝えている。当時、彼らはラザロの死を悲しんでいた。その前に、イエスはラザロの病気についての知らせを受けていたが、病気の友人のために祈りに来るのが遅れた（ヨハネ11：1-16）。イエスがベタニヤに到着された時、ラザロは死んで4日間も墓の中に横たわっていた（ヨハネ11：17）。この時点で、マルタと人々はすべての望みがなくなったと思ったが、イエスはマルタに「あなたの兄弟はよみがえる」と言われた（ヨハネ11：23）。結局、イエスは御言葉によってラザロを死者の中からよみがえらせた（ヨハネ11:41-44）。あなたがイエスの福音のメッセージを聞き、イエスを主とした日は、イエスがあなたのうちに住むようになった日である（ローマ10:9-10、コロサイ2:6）。あなたに関して、神のことばは、「朽ちる種からではなく、朽ちない種から、生きながら永遠にとどまる神のことばによって、新しく生まれました」（ペテロ第一 1:23）と宣言している。これは、イエスがラザロをよみがえらせた不滅の復活の力が、今日、あなたの内に生きていることを意味している。すごい！あなたは特別だ。今日、祈りの中で充実した時間を過ごし、あなたの中に不滅の力があると宣言してください。この力があれば、今年、あなたの手の中で良いものが死ぬことはないと宣言してください。ハレルヤ！
Confession: The force and power which Jesus used in raising Lazarus from the dead, is living in me today. There is an undying force in me. Because of this, nothing good dies in my hand. It is not difficult for me to raise anything good from the dead for I have the same origin as the Words Jesus used in raising Lazarus from the dead. Halleluyah!
告白する： イエスがラザロを死者の中からよみがえらせたときに用いられた力と力が、今日も私の内に生きています。私の中には不滅の力がある。そのおかげで、私の手の中では何一つ善いものは死なない。イエスがラザロを死者の中からよみがえらせたときに用いた言葉と同じ起源を私は持っているのだから。ハレルヤ！
Say this if you have never been born again. I declare from today that Jesus Christ is my Lord and I believe that God raised Him from the dead.
生まれ変わったことがないなら、こう言いなさい。私は今日から、イエス・キリストが私の主であり、神が彼を死者の中からよみがえらせたことを信じます。
Congratulations
おめでとうございます
You can begin to attract God’s goodness into your life from today.
あなたは今日から、神のいつくしみを人生に引き寄せることができます。
Prepared by Ps. Bernard and Team
Facebook: Pastor Bernard Efa
YouTube: Pastor Bernard Efa
Instagram: Bernard Bahaah Akwasi Efa