GLORIOUS WORD DEVOTIONALBY PASTOR BERNARD EFA　NOVEMBER 20, 2023JESUS CHRIST; THE ADVOCATE　イエス・キリスト、弁護者

(1 John 2:1) “My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:”　
(1ヨハネ2:1)「わたしの幼な子たちよ、罪を犯さないように、これらのことをあなたがたに書いておく。そして、もし罪を犯す者があれば、わたしたちには、正しいイエス・キリストという、父との弁護者がいる。"

Our theme Scripture is rendered as “My little children, I am writing these things to you so that you may be without sin. And if any man is a sinner, we have a friend and helper with the Father, Jesus Christ, the upright one:” in the Bible in Basic English Version of the Bible. Similarly, this Scripture is rendered as “My dear children, I write this letter to you so you will not sin. But if anyone does sin, we have a helper in the presence of the Father -- Jesus Christ, the One who does what is right” in the New Century Version of the Bible. In some Bible translations, you will notice that the word “advocate” as used in our theme Scripture is translated as “the counselor and the One who has God’s approval”.　
この聖句は、"私の幼な子たちよ、あなたがたにこれらのことを書いているのは、あなたがたに罪がないためである。もし罪人であるなら、わたしたちには父との友であり、助け主である、正しい方、イエス・キリストがおられます。同様に、この聖句は「私の愛する子供たちよ、あなた方が罪を犯さないように、私はこの手紙をあなた方に書きます。しかし、もし罪を犯す者があれば、私たちには父の御前に助け主がおられる--正しいことを行う方、イエス・キリストである」（新世紀版聖書）。聖書の翻訳によっては、このテーマ聖句で使われている "advocate "という単語が、「助言者、神の承認を得ている方」と訳されていることにお気づきでしょう。

The word advocate can also be interpreted as an intercessor and a Comforter. Jesus Christ has become your Comforter, intercessor, counselor, and the One with God’s approval whose words are respected by God the Father. Jesus Christ is your advocate. Advocate according to the Merriam-Webster Dictionary is a person or group that defends or maintains a cause or proposal. So, Jesus Christ is the One to maintain your cause before God the Father. In prayer, declare that Jesus Christ is maintaining your cause today for He is your advocate. Add that no one can judge you anymore even in the things you did wrong. Halleluyah!　
擁護者という言葉は、とりなし手や慰め主とも解釈できます。イエス・キリストはあなたの慰め主であり、執り成し主であり、助言者であり、神の承認を得た方であり、その言葉は父なる神によって尊重されます。イエス・キリストはあなたの弁護者です。メリアム・ウェブスター辞書によると、「弁護者」とは、ある大義や提案を弁護したり、維持したりする人やグループのことです。ですから、イエス・キリストは父なる神の前であなたの大義を守る方なのです。祈りの中で、イエス・キリストがあなたの弁護者であるために、今日もあなたの大義を守ってくださることを宣言してください。たとえあなたが間違ったことをしたとしても、もう誰もあなたを裁くことはできません。ハレルヤ！

Confession: Jesus Christ is my advocate. He maintains my cause today and speaks for me as my lawyer. With Him on my side no one can accuse me of breaking any spiritual law for He is my advocate. Halleluyah!
Say this if you have never been born again. I declare from today that Jesus Christ is my Lord and I believe that God raised Him from the dead.
告白します： イエス・キリストは私の弁護者です。彼は今日、私の大義を守り、私の弁護士として私のために語ってくださる。イエス・キリストは私の弁護者だからだ。ハレルヤ！もしあなたが新生したことがないなら、こう言いなさい。私は今日から、イエス・キリストが私の主であり、神が彼を死者の中からよみがえらせたことを信じます。

Congratulations　
おめでとうございます
You can begin to attract God’s goodness into your life from today.
あなたは今日から、神のいつくしみを自分の人生に引き寄せることができる。

Prepared by Ps. Bernard and Team

Facebook: Pastor Bernard Efa

YouTube: Pastor Bernard Efa

Instagram: Bernard Bahaah Akwasi Efa

Ai Yamamoto