GLORIOUS WORD DEVOTIONALBY PASTOR BERNARD EFAJANUARY 17, 2023KEEP MOVING FORWARD 前進し続ける

(Exodus 14:15) “And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:” (出エジプト記14:15)主はモーセに言われた、「あなたはどうして私に叫ぶのか。

When God sent Moses to save the Israelites from slavery in Egypt, it was one battle and challenge after another. 
神がモーセを遣わし、イスラエルの民をエジプトの奴隷状態から救った時、次から次へと戦いと試練がありました。

But at all points, Moses won. One would think because God brought the ten plagues on the Egyptians, Pharaoh and his people would stop following God’s people. Well, that did not happen. 
しかし、どんな時でもモーセは勝ちました。神がエジプト人に10の災いをもたらしたので、パロとその民は神の民に従うことをやめると思うかもしれません。

They kept chasing the Israelites to a point where there was the red sea in front of them and these Egyptians behind them. 
しかし、そうではありませんでした。彼らはイスラエル人を追い続け、前に赤い海があり、後ろにこのエジプト人たちがいるところまで来ました。

At that point Moses didn’t know what to do, for the Israelites were in fear. 
その時、モーセはどうしたらいいか分からなかった、イスラエルの民は恐れていました。

Then Moses cried unto the Lord, but God told him to keep moving forward. 
そこでモーセは主に泣きついたのですが、神様は「前に進みなさい」と言われました。

The answer was in moving forward irrespective of the challenge at the time. 
その答えは、どんな困難があっても前に進むことでした。

Never look back and say I wish this had happened. 
そうではありません。神の言葉を信じて、今日を変えなさい。

No! Make changes today by trusting the Word of God. On that same day, God saved His children by making them walk on dry grounds through the red sea while the Egyptians got drowned. 
その同じ日、神様はエジプト人が溺れる中、赤い海を乾いた土地で歩かせ、子供たちを救われました。今日、あなたが見たエジプト人（不従順で邪悪な人々）は、もう見ることはない。

God is telling you to fear not, stand still, and see His salvation, which he will show to you today: for the Egyptians (the recalcitrant and wicked people) who you have seen today; you won't see them again; The Lord shall fight for you, and you shall hold your peace (Exodus 14:13-14). 
今日、あなたが見たエジプト人（不従順で邪悪な人々）には、もう会うことはない。主はあなたのために戦い、あなたは平和を保つであろう（出エジプト記14:13-14）

God is bringing this Word to pass as you stay in prayer today. Hallelujah! 
今日、あなたが祈りの中にとどまるとき、神はこの御言葉を実現させようとしておられるのです。ハレルヤ!

Confession: No one can stop me from serving my master, the Lord Jesus Christ, so I will keep moving forward. If they attempt to stop me, they and their gods shall utterly be destroyed by my God, for the Egyptians I see today, I shall see them no more. Hallelujah! 
告白します。私の主人である主イエス・キリストに仕えることを、誰も止めることはできませんので、私は前進し続けます。もし彼らが私を止めようとするなら、彼らと彼らの神々は、私の神によって完全に滅ぼされるでしょう。ハレルヤ！

Say this if you have never been born again. I declare from today that Jesus Christ is my Lord and I believe that God raised Him from the dead. 
もし、あなたが一度も生まれ変わったことがないのなら、こう言ってください。私は今日から、イエス・キリストが私の主であり、神が彼を死者の中からよみがえらせたことを信じると宣言します。

Congratulations 
おめでとうございます

あなたは今日から、神の善を自分の人生に引き寄せることができるのです。

You can begin to attract God’s goodness into your life from today.

Prepared by Ps. Bernard and Team

Facebook: Pastor Bernard Efa

YouTube: Pastor Bernard Efa

Ai Yamamoto