GLORIOUS WORD DEVOTIONALBY PASTOR BERNARD EFA AUGUST 22, 2023THE “SUDDENLY” SPECIES 「突然」の種
(Acts 16:26) Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened and everyone’s chains were loosed.
(使徒16:26）突然、大地震があり、牢の土台が揺り動かされた。すぐに、すべての戸が開かれ、すべての人の鎖が解かれた。
A careful study of the Book of the Acts of the Apostles reveals that the word “suddenly” was used five times (Acts 2:2; 3:9; 16:26; 22:6; and 28:6). Amazingly, you will notice an extreme move of God into the affairs of men whenever this word is used. The word translated “suddenly” in our theme verse means, “unexpected, unaware, or sudden”.
使徒言行録を注意深く読むと、「突然」という言葉が5回使われていることがわかる（使徒2:2、3:9、16:26、22:6、28:6）。驚くべきことに、この言葉が使われるときはいつも、神が人の問題に極端に動かれていることに気づくだろう。私たちのテーマ節で「突然」と訳されている言葉は、「予期しない、気づかない、突然の」という意味である。
We see God demonstrate His mighty arm of the miraculous whenever this word is used. For example, in Acts 16:22-26, Paul and Silas were cast into prison for casting out an evil spirit in a girl who was into divination. Before casting them into prison, they were beaten. Whilst being beaten, it looked like God was not doing anything about the trouble they had found themselves in. It looked like God was not seeing what they were going through.
私たちは、この言葉が使われるたびに、神が奇跡の力強い御腕を示されるのを見る。例えば、使徒16:22-26では、パウロとシラスは、占い好きの少女の悪霊を追い出したために牢に入れられた。牢に入れられる前に、二人は殴られた。殴られている間、神は彼らが陥っている問題に対して何もしていないように見えた。神は彼らが経験していることを見ていないように見えた。
But in Acts 16:25, Paul and Silas prayed and sang praises to God: to the point where the other prisoners heard them. Then the Bible said in the next verse, “suddenly” there was a great earthquake so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone’s chains were loosed.
しかし、使徒言行録16章25節で、パウロとシラスは神に祈り、賛美を歌った。すると聖書は次の節で、「突然」大きな地震が起こり、牢獄の土台が揺り動かされた。
I call the Christians of today, “the suddenly species”. When we pray and sing praises to our God, sudden miracles take place. Pray and sing praises today for God to perform “suddenly” miracles for you. Halleluyah!
私は今日のクリスチャンを "突然の種族 "と呼んでいる。私たちが神に祈り、賛美するとき、突然の奇跡が起こる。神があなたのために「突然」奇跡を起こしてくださるよう、今日も祈り、賛美しよう。ハレルヤ！
Confession: Suddenly, things are changing to favor my cause. Suddenly, there is a shift in the spirit to suit my desires. Suddenly, every power in my sphere of contact is conforming and working together to lift me to where God has designed for me. Halleluyah!
告白する： 突然、物事が私の大義に有利になるように変化しています。突然、私の願望に合うように霊的な変化が起こります。突然、私の接触範囲にあるあらゆる力が、神が私のためにデザインされた場所に私を引き上げるために適合し、協力し合っている。ハレルヤ！
Say this if you have never been born again. I declare from today that Jesus Christ is my Lord and I believe that God raised Him from the dead.
まだ一度も生まれ変わったことがない人は、こう言ってほしい。私は今日から、イエス・キリストが私の主であり、神がイエス・キリストを死者の中からよみがえらせたことを信じます。
Congratulations
おめでとうございます
You can begin to attract God’s goodness into your life from today.
あなたは今日から、神のいつくしみを人生に引き寄せることができます。
Prepared by Ps. Bernard and Team
Facebook: Pastor Bernard Efa
YouTube: Pastor Bernard Efa
Instagram: Bernard Bahaah Akwasi Efa