GLORIOUS WORD DEVOTIONALBY PASTOR BERNARD EFA JUNE 23, 2023 THEY HAVE FALLEN INTO THEIR OWN DITCHES 彼らは自分の溝に落ちた
(Psalm 7:15-16) He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made. His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
(詩篇7:15-16）彼は穴を作って掘り、自分の作った溝に落ちた。その災いは自分の頭に帰し、その乱暴な扱いは自分の腹に下る。
The New King James Version of the Bible renders our theme Scriptures for today as “He made a pit and dug it out, And has fallen into the ditch which he made. His trouble shall return upon his own head, And his violent dealing shall come down on his own crown.” In the Message Translation, the same Scriptures are translated as “See that man shoveling day after day, digging, then concealing, his man-trap down that lonely stretch of road?
聖書の新欽定訳聖書は、今日のテーマ聖句を "彼は落とし穴をつくって掘り出し、自分のつくった溝に落ちた。彼の悩みは彼自身の頭の上に帰し、彼の乱暴な扱いは彼自身の冠の上に下る。" メッセージ訳では、同じ聖句がこう訳されている。"あの男が、毎日毎日、シャベルで穴を掘り、そして隠し、あの寂しい道の下に、自分の罠を仕掛けているのが見えるか？
Go back and look again—you’ll see him in it headfirst, legs waving in the breeze. That’s what happens: mischief backfires; violence boomerangs.” Finally, the New Living Translation takes things further by saying, “Let him fall into his own trap.
戻ってもう一度見てみなさい。彼が真っ先にその中に入って、脚をそよ風に揺らしているのが見えるだろう。悪ふざけが裏目に出て、暴力がブーメランになるのだ」。最後に、新改訳リビング訳はさらにこう言っている。
May the violence he plans for others boomerang upon himself; let him die.” These Scriptures point to the fact that Satan and his children will always try to make pits and ditches for the righteous but in the end, they will have into their own ditches. Do you know that God will bless those who bless you and curse those who curse you? (Genesis 12:3).
彼が他人のために企てた暴力が、自分自身にブーメランとなるように。これらの聖句は、サタンとその子供たちは常に正しい者のために落とし穴や溝を作ろうとするが、最後には自分たちの溝に入ってしまうという事実を指し示している。神はあなたを祝福する者を祝福し、あなたを呪う者を呪われることを、あなたは知っているだろうか？(創世記12:3）
Pray today and declare that the violence and evil Satan and his children wish upon us backfire and boomerang. Psalms 7:15 declares that “He (the devil and his associates-wicked men) made a pit and dug it out, and has fallen into the ditch which he (the devil and his associates-wicked men) made. In prayer, declare that they have fallen into their own ditches. Halleluyah!
今日祈り、サタンとその子供たちが私たちに望む暴力と悪が、裏目に出てブーメランになることを宣言しよう。詩篇7:15は、「彼（悪魔とその仲間、悪人）は落とし穴を作って掘り出し、彼（悪魔とその仲間、悪人）が作った溝に落ちた」と宣言している。祈りの中で、彼らが自分たちの溝に落ちたと宣言しなさい。ハレルヤ！
Confession: Satan and his children have fallen into the pits they dug for me. All the traps they set for me have trapped them. Their mischief has backfired and violence boomeranged. The death sentence they set for me has returned unto their heads. Because of me men are losing their lives for the one who blesses me would be blessed and the one who curses me would be cursed. Halleluyah!
告白しなさい： サタンとその子どもたちは、彼らが私のために掘った落とし穴に落ちました。彼らが私に仕掛けた罠はすべて、彼らを罠にかけた。彼らのいたずらは裏目に出て、暴力はブーメランとなった。彼らが私に仕掛けた死刑判決は、彼らの頭に返ってきた。私を祝福する者は祝福され、私を呪う者は呪われる。ハレルヤ！
Say this if you have never been born again. I declare from today that Jesus Christ is my Lord and I believe that God raised Him from the dead.
もし、あなたが一度も生まれ変わったことがないのなら、こう言いなさい。私は今日から、イエス・キリストが私の主であり、神がイエス・キリストを死者の中からよみがえらせたことを信じます。
Congratulations
おめでとうございます
You can begin to attract God’s goodness into your life from today.
あなたは今日から、神のいつくしみを人生に引き寄せることができます。
Prepared by Ps. Bernard and Team
Facebook: Pastor Bernard Efa
YouTube: Pastor Bernard Efa
Instagram: Bernard Bahaah Akwasi Efa
Ai Yamamoto