GLORIOUS WORD DEVOTIONALBY PASTOR BERNARD EFA SEPTEMBER 10, 2023 THE ASSURANCE OF HIS DELIVERANCE 救いの確信
(Psalm 34:19) “Many are the afflictions of the righteous: but the Lord delivereth him out of them all.”
(詩篇34:19）「義人の苦難は多いが、主はそのすべてから彼を救い出される」。
Psalm 34:19-21 in the Amplified Bible, Classic Edition is rendered as “Many evils confront the [consistently] righteous, but the Lord delivers him out of them all. He keeps all his bones; not one of them is broken. Evil shall cause the death of the wicked, and they who hate the just and righteous shall be held guilty and shall be condemned”. Our word of focus for today is “deliver”. The word translated “deliver” in our theme Scripture can also be translated as “rescue, defend, save, rid, and preserve”.
詩篇34:19-21（Amplified Bible, Classic Edition）は、「（一貫して）正しい者には多くの災いが立ちはだかるが、主はそのすべてから救い出してくださる。主はそのすべての骨を保たれ、一つも砕かれない。悪は悪しき者を死に至らしめ、正しい者を憎む者は罪に問われ、断罪される」。今日の注目の言葉は「救い出す」である。私たちのテーマ聖句で「deliver」と訳されている単語は、「救う、守る、救う、取り除く、守る」とも訳すことができる。
So, we are right to say many are the afflictions or troubles of the righteous but the Lord saves, defends, rids, rescues, and preserves the righteous (the one whose faith is in Jesus) out of all the troubles. Is your faith in Jesus? Are you fully committed to Him? Are you fully relying on Him every step of the way? If your answer to these questions is yes, then you have it made. Your deliverance in Christ is assured and already prepared. All you need do is to collect it as and when you need it. Pray for your deliverance out of any predicament you may be facing. Extend the prayer to others who are connected with you. Hallelujah!
つまり、義人の苦難や悩みは多いが、主は義人（イエスに信仰を持つ者）をすべての悩みから救い、守り、取り除き、救い出し、保ってくださるというのが正しいのです。あなたの信仰はイエスにありますか？イエスに完全に献身していますか？一歩一歩、完全にイエスに頼っていますか？これらの質問に対するあなたの答えがイエスなら、あなたはそれを手にしている。キリストにおけるあなたの解放は確実であり、すでに準備されている。あなたがすべきことは、必要なときに必要なだけ、それを集めることだ。あなたが直面しているどんな苦境からも解放されるように祈りなさい。その祈りを、あなたとつながっている他の人たちにも広げてください。ハレルヤ！
Confession: It doesn’t matter the nature and potency of the afflictions I face; Jesus Christ is my deliverer. And in Him, my deliverance is assured. Hence, I see His mighty deliverance in every facet of my life today. Not one of my bones shall be broken. But evil shall cause the death of the one who has planned evil for me. Hallelujah!
告白する： イエス・キリストは私の解放者です。イエス・キリストは私の救い主です。それゆえ、私は今日、私の人生のあらゆる面において、主の力強い解放を目の当たりにしている。私の骨は一本も折れない。しかし悪は、私に悪を企てた者を死に至らしめる。ハレルヤ！
Say this if you have never been born again. I declare from today that Jesus Christ is my Lord and I believe that God raised Him from the dead.
もしあなたがまだ一度も生まれ変わっていないなら、こう言ってください。私は今日から、イエス・キリストが私の主であり、神がイエス・キリストを死者の中からよみがえらせたことを信じます。
Congratulations
おめでとうございます
You can begin to attract God’s goodness into your life from today.
あなたは今日から、神のいつくしみを自分の人生に引き寄せることができます。
Prepared by Ps. Bernard and Team
Facebook: Pastor Bernard Efa
YouTube: Pastor Bernard Efa
Instagram: Bernard Bahaah Akwasi Efa
Ai Yamamoto