バレーボールとイタリア語−その４−

Ciao a tutti!! そらです。バレーボール用語はイタリア語でなんていうのか、をまとめてみた第４回です。2020年もよろしくお願いします！
イタリア語勉強中ということで、誤りや情報不足は否めませんが、その際はご指摘等いただけると嬉しいです。

はじめに

第４回はコートやネットなどバレーボールにかかせないモノやヒトに関する用語をまとめます。

campo

バレーボールの「コート」のことをイタリア語では「campo（カンポ）」といいます。バレーボールのコートであることをいうのであれば、「〜のための、〜用の」という用途を示す前置詞「da」を使って、「campo da pallavolo」といいます。

palla

バレーボールの「ボール」のことをイタリア語では「palla（パッラ）」といいます。また、「pallone（パッローネ）」と言うこともあります。

linea

バレーボールのコートに引かれる、サイドラインやエンドラインの「ライン」のことをイタリア語では「linea（リーネア）」といいます。
コートのラインのイタリア語の呼称は以下のとおりです。
・サイドライン→「linea laterale（リーネア　ラテラーレ）」
・エンドライン→「linea di fondo（リーネア　ディ　フォンド）」
・センターライン→「linea centrale（リーネア　チェントラーレ）」
・アタックライン→「linea dei tre metri（リーネア　デイ　トレ　メートリ）」

rete

バレーボールの「ネット」をイタリア語では「rete（レーテ）」といいます。

antenna

バレーボールの「アンテナ」をイタリア語では「antenna（アンテッナ）」といいます。英語と同じスペルです。

panchina

バレーボールの「ベンチ」のことをイタリア語では「panchina（パンキーナ）」といいます。
控え（ベンチ）選手のことは「riserva（リゼルヴァ）」といいます。また、レギュラー選手のことは「titolare（ティトラーレ）」といいます。

arbitro

バレーボールの「審判」のことをイタリア語では「arbitro（アルビートロ）」といいます。ファーストレフリー（主審）とセカンドレフェリー（副審）はそれぞれ「primo arbitro（プリーモ　アルビートロ）」、「secondo arbitro（セコンド　アルビートロ）といいます。
「primo」、「secondo」はイタリア語の「序数」で、それぞれ「第一の」、「第二の」を意味します。また、アラビア数字と序数標識である「º」を付けて、主審を「1º arbitro」、副審を「2º arbitro」と表記することもあります。

addetto al video-check

今やバレーボールにはかかせなくなった審判の判定に対する「チャレンジ」  。イタリアではチャレンジのことを「video-check」といいます。
この「video-check」を担当する人をイタリア語では「addetto al video-check」といいます。「addetto（アッデット）」は「担当者」という意味のイタリア語です。

capitano

チームの「キャプテン」のことをイタリア語では「capitano（カピターノ）」といいます。女性のキャプテンであれば、語尾の「o」を「a」にして、「capitana（カピターナ）」といいます。

おわりに

次回はチャレンジ項目の用語をまとめてみたいと思います。