#177 英作文で間違える「（乗り物）に乗る」の表現
1. 使い分け
take 乗用車・バス・列車・飛行機などに乗ること．乗り込むという動作ではなく，乗る[利用する]という行為自体をさす．
・タクシー[バス]に乗る
take a taxi [a bus]
get on [in] 乗り物などに乗り込むこと．馬・自転車などの無蓋の乗り物，またはバス・列車・船舶・飛行機などの大型公共交通機関に乗り込む場合はonを，乗用車・タクシー・小型ボートなどの有蓋で小型の乗り物に乗り込む場合はinを用いる．
・自転車に乗る
get on the bike
board バス・列車・飛行機などの大型公共交通機関に乗り込むこと．改まった文脈で用いることが多い.
・飛行機に乗る
board a plane
drive 乗り物を自分で運転する，動物を御す．
ride 客として乗り物に乗る，自転車・バイク・動物の背に乗る（◆「またがる」は mount, get on）．
take 交通手段として車両などに乗る．
2. getを使う
get on［off］a train
列車に乗る［から降りる］
get on［off, out of］the bus
バスに乗る［から降りる］
《◆タクシーなど小さな乗物では get in［out of］》
get on [off] a bus
バスに乗り込む[から降りる]
（「バスに乗る」行為をさす；交通手段として「バスに乗る」は take a bus）
最後に私がエレベーターに乗ると重量オーバーの警告音が鳴った
When I got on the elevator last, the overweight alarm went off.
get on [(かたく)mount] a bicycle
自転車にまたがる
get off [(かたく)dismount (from)] a bicycle
自転車から降りる
get on［off］the plane
飛行機に乗る［を降りる］
get into［out of］a taxi
タクシーに乗り込む［から降りる］
3. rideを使う
初めて自転車に乗れたときはうれしかった
I was really happy when I could ride a bicycle for the first time.
I ride my bicycle to school.
私は自転車通学をしている
4. takeを使う
まず山手線で新宿まで行き， そこで小田急線に乗り換えてください
Take the Yamanote Line to Shinjuku first,（and）then change to the Odakyu Line.
彼は午前8時の新幹線に乗った
He took the 8:00 a.m. bullet train [OR Shinkansen].
Be careful not to take the wrong bus.
バスを乗り間違えないようにね
take a bus to school
バスで学校に行く
take [OR ride] an elevator to the fifth floor
5階までエレベーターに乗る
We took a taxi to the theater.
劇場までタクシーに乗った
5. その他
Change trains at the next stop.
次の駅で電車を乗り換えなさい
You’ll have to go now, otherwise you’ll miss your bus.
今帰ったほうがいい．そうしないとバスに乗り損ねるよ
6. 問題演習
(1) 英訳しなさい。
エスカレーターに乗る時は足元に気をつけなさい。
(2) 英訳しなさい。（大阪府立大）
小学生のときは，まるで下半身が車輪でできているのではないかと思えるくらい，毎日，自転車に乗りまくっていた。
(3) 英訳しなさい。（青山学院大）
数分おきにくる地下鉄に乗るたびに，とても便利だと思う反面，こんなに急ぐ必要はあるのかと疑問に思う時もある。
(4) 英訳しなさい。
きょうは水曜日，ぼくは新宿で電車を乗り換えて京王線に乗った。電車は混雑していて，席に座れなかった。（明星大）
(6) 英訳しなさい。
帰宅途中，電車の中で居眠りをして乗り越してしまった。
7. 参考文献
・ジーニアス英和辞典
・ジーニアス和英辞典
・オーレックス英和辞典
・オーレックス和英辞典
・ウィズダム英和辞典
・ウィズダム和英辞典
・入門英作文問題精講
・和英標準問題精講
・始める編 英作文のトレーニング
・必修編 英作文のトレーニング
・合格！英作文①和文英訳編
よろしければサポートお願いします。お礼にリクエストいただいたテーマに沿って記事をお書きします。