#104 almostの形容詞用法
この語はFowler-Burchfield（1996）が擬似形容詞と呼ぶ形容詞としての用法が確立されており、「ほとんど…のようなもの」「一種の」の意で用いる。このような形容詞的用法は標準用法でがあるが、頻度は減少傾向にあり、米国では誤りであるとみなされる確率が高い。
Take me home, Country Roadsという曲の歌詞の冒頭 ”Almost heaven West Virginia..." のalmostが形容詞的用法です。
この形容詞的用法はあまり辞書に載っていません。
ジーニアス英和辞典、ウィズダム英和辞典、コンパスローズ英和辞典、ランダムハウス英和大辞典を調べましたが、記載があったのは「ランダムハウス英和大辞典」だけでした。
2 ｟限定的｠ ｟文語｠ 〈物·事が〉ほぼ…と称し得る［とさえいえる］，ほとんど…に近い
an almost arrogance
ほとんど高慢といっていい態度.
参考文献
・現代英語語法辞典
・ランダムハウス英和大辞典
いいなと思ったら応援しよう！
