インドネシア / Shoot Me Now - Fatin【和訳】

2024年8月29日 21:58

お互い好きみたいなんだけど、なかなか言えない。
もし私と同じ気持ちだったら、撃つポーズで教えて！

イントロから自然と踊り出したくなる...そんな中毒性を秘めた１曲。インドネシアの歌手Fatin（ファティン）さんの『Shoot Me Now』。

MVは手描きのイラストがアニメーションとして加えられていて、キャッチーで可愛らしい世界観。Fatinさんが着こなすムスリムファッションも必見です。

こちらの楽曲はもとより、歌手Fatinさんを知ることになったきっかけのTVコマーシャルがこちら。

「Rejoice」というシャンプーのコマーシャルです。

Hijab（ヒジャブ）とBisa（できる）をかけたHijabisaという女性たち。Rejoiceのブランドカラーでもある緑色のヒジャブを纏っています。そしてこの思わず踊り出したくなるようなこのテーマソング。

よく聞いていると、１髪がすっきりする、２髪が柔らかくなる、３ふけがなくなる… １本で３つの効能！というセールスポイントが歌詞に盛り込まれています。

インドネシアは常夏の国。ヒジャブをしていると、やはり蒸れることがあり、ベタついてしまうときもあります。多くがイスラム教徒を占めるインドネシアマーケットでは、爽快感だけでなくふけ（ketombe）対策を掲げたシャンプーもよく見かけるのです。

ちなみに３つの曲調がコラボしたバージョンもあります。
これもめちゃ好きです。２分間に凝縮されたHijabisaの厚みが半端ない。

この大元の楽曲が『Shoot me now』でした。

私自身インドネシアを知り始めたときに出会った、今思い出すと少しエモさを誘う（笑）コマーシャル＆楽曲でもあります。

Shoot Me Now - Fatin

※Google翻訳を参考、意訳も含みます。

Ku terhanyut dalam kata rayumu
あなたの魅惑的な言葉に夢中なの
Dan ku tahu kamu mencoba tuk berbicara
私は知ってるあなたが話そうとしてること
Tentang isyarat cinta
愛の合図について

Ku mengerti ini sulit untukmu
分かってるあなたにとって難しいって
Dan kutahu aku bahkan tak kan pernah bisa
知ってる言うことさえもできないって
Untuk katakan cinta
愛の言葉

Sadarkah bila aku terjerat pesonamu
ねえ気づいてる？あなたの魅力に囚われてるんだよ
Ahhhh....

Oke mungkin aku tak akan
オーケー多分私からはしない
Jadi yang pertama tuk mengungkapkan
最初に明らかにすることはないわ
Jika kau merasakan yang ku rasakan
もし同じことを感じてるなら