メール返信で丁寧さを心がけた結果「ろくな日本語が書けないなら返信するな」と指導されました。どの書籍が改善に役立ちますか？

メール文章の指摘が都度入り、自分自身の程度の低さに驚いています。

「今後は◯◯してください。お願いします」より優しいニュアンスになればいいと思い「今後は〇〇して頂けたらと思います」と打ったところ、 「そういう言葉の使い方は普通しない、返信がまともに出来ないならこちらで返すから返信しないでいい」と言われてしまいました。

どういう本を読めば簡潔で感じのいい文章が書けるようになるでしょうか。
おすすめがありましたらぜひ教えてください！！