作詞：とある鱗の旅人
作曲：sunoAI


眠れぬ夜を彷徨い
夜露に冷たく濡れる
影を纏い忍び寄るように
孤独の果てで彼女に出会った
瞳の奥に揺れる灯し火
何も知らずに微笑むその暖かさ
閉ざされた心がふと緩み　
僕の胸は熱に溶けてゆく

彼女の声は柔らかな風　
闇の中で響く鈴の音のように
その音が胸を刺し　
静寂を破って僕を引き寄せる
忘れていたはずの鼓動が　
再び夜の帳を震わせる
冷たい夜に彼女の温もりが
心の奥で灯り始める

If only this sweet, aching dream were nothing but illusion,
I’d bury my gaze in the night, yet her warmth chases after me.
Each thorn of guilt sinks deeper, tearing my heart asunder.
I love her, yet loving her is forbidden,
What can quench this thirst that haunts my soul?

澄んだ声は風のように
僕の耳を撫でて去る
夜の暗がりさえ光に変えて
その手で僕を導いた
いつしかその優しさに
囚われたまま身を委ねて
だが足元に落ちる影
秘密の重さに耐えきれず揺れる

彼女の手に触れるたび　
忘れかけた心が疼き出し
夜を駆け抜ける欲望の炎が
再び胸奥でざわめく
引き裂かれた運命にしがみつき
愛にすがりたくなる


A longing overflows within my heart, dissolving the moment I touch her hand,
Her smile, a lone star piercing through my night.
This love twists into aching need, as her life’s blood beckons my soul’s release—
Yet deep within, a voice cries out, never to touch her fragile flame.

渇きは夜の静けさのように
胸奥で燃え続ける
彼女は気付き、そっと囁く

　「あなたの苦しみを私に委ねて」

愛するほどに深まる絆
その願いが僕を突き刺す
温もりを求めながらも
傷つけたくはない

言葉に心が揺れる　
罪の重さを抱えて
純粋なおもいが　
暗闇に引き寄せる
けれど愛は僕を縛り続け　
その瞳に映る光が眩しすぎて
手放せない衝動が　
心の奥底に
影を落としていく

If only this sweet, aching dream were nothing but illusion,
I’d bury my gaze in the night, yet her warmth chases after me.
Each thorn of guilt sinks deeper, tearing my heart asunder.
I love her, yet loving her is forbidden,
What can quench this thirst that haunts my soul?