【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1645 ET 31.10.2023 “アウジーウカ情勢”
本記事は、戦争研究所（ISW）の2023年10月31日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。なお、この記事では、ISW制作のウクライナ戦況地図（インタラクティヴ・マップ画像も含む）とGoogle Earth画像を使用した。
アウジーウカ方面でのロシア軍攻勢
Russian sources continued offensive operations near Avdiivka on October 31 and made confirmed advances. Geolocated footage published on October 30 indicates that Russian forces marginally advanced southwest of Avdiivka. Additional geolocated footage published on October 30 indicates that Russian forces advanced southwest of Krasnohorivka (5km north of Avdiivka). Russian milbloggers claimed on October 30 and 31 that Russian forces are advancing near the Avdiivka Coke Plant immediately north of Avdiivka. A Russian milblogger claimed on October 31 that Russian forces are not actively attacking the coke plant and are still preparing for a ground assault. Another Russian milblogger claimed that Russian forces advanced to the outskirts of the Avdiivka industrial zone. Russian milbloggers claimed that Russian forces are also advancing near Krasnohorivka, Tonenke (5km west of Avdiivka), Sieverne (6km west of Avdiivka), Vodyane (7km southwest of Avdiivka) and Pervomaiske (11km southwest of Avdiivka). One Russian source criticized other sources on October 29 for writing “victorious” reports about the ongoing operation and preemptively claiming that Russian forces have captured certain positions, suggesting that some Russian correspondents still have a negative perception of the tactical situation near Avdiivka. The Ukrainian General Staff reported on October 31 that Russian forces unsuccessfully attacked near Keramik (10km northwest of Avdiivka), Stepove (3km northwest of Avdiivka), Avdiivka, Tonenke, Sieverne, and Pervomaiske.
日本語訳：
10月31日もロシア軍はアウジーウカ周辺で攻勢作戦を続けた。また、同軍の前進が確認されている。10月30日公開の動画で、撮影地点が特定されたものによって、ロシア軍がアウジーウカの南方でわずかに前進したことが分かる。同じく10月30日公開の別の動画で、撮影地点が特定できるものによって、クラスノホリウカ（アウジーウカ北方５km）の南西でロシア軍が前進したことも分かっている。10月30日と31日、複数のロシア軍事ブロガーは、アウジーウカのすぐ北に位置するアウジーウカ・コークス工場付近で、ロシア軍が前進中であると主張した。10月31日、ロシア軍事ブロガー・アカウントの一つが、ロシア軍はコークス工場への直接的な攻撃を行っていない状況で、現在、地上攻撃を準備しているところだと主張した。それとは別のロシア軍事ブロガーは、ロシア軍がアウジーウカ工業地区の周辺へと進んだと主張した。複数のロシア軍事ブロガーは、クラスノホリウカ付近、トネンケ（アウジーウカ西方６km）付近、シェヴェルネ（アウジーウカ西方５km）付近、ヴォディヤネ（アウジーウカ南西７km）付近、ペルヴォマイシケ（アウジーウカ南西11km）付近においてもロシア軍は前進中であると主張した。なお、ロシア側情報筋の一つは10月29日に、ほかの情報発信者たちが現在進行中の作戦に関する「勝利」報告を書いたり、ロシア軍がどこかを占領したと時期尚早な主張をしたりすることを批判した。この件は、ロシア側従軍記者のなかにさえ、アウジーウカ周辺の戦術状況に関してマイナスの見方をする者が存在していることを示唆している。ウクライナ参謀本部の10月31日付報告によると、ケラミク（アウジーウカ北西10km）付近、ステポヴェ（アウジーウカ北西３km）付近、アウジーウカ付近、トネンケ付近、シェヴェルネ付近、ペルヴォマイシケ付近でロシア軍は攻撃を仕掛けたが、失敗に終わったとのことだ。
❶ クラスノホリウカ
❷ 石炭屑集積場（ボタ山）
❸ アウジーウカ・コークス工場
❶ ケラミク
❷ クラスノホリウカ
❸ ステポヴェ
❹ トネンケ
❺ シェヴェルネ
❻ ペルヴォマイシケ
❼ ヴォディヤネ
❽ アウジーウカ
