「まるでマンゴーそのまま」問題
どうやらアジアの専売特許という訳では無いようですが、マンゴーのスイーツやフレーバーを見かける季節になりましたね。私の大好きなアイスケースの前に立てば、甘ったるいオレンジ色を艶めかせながら「YOUトロピカルになっちゃいなよ」と悩みオールゼロな感じで購入を誘ってくれます。
ところで毎年、マンゴーに限らずフルーツ系のアイスに思う事があるんですが……
「まるでマンゴーをそのまま食べてるみた〜い！」
ぱねかみ「マンゴー食えよ！！！！！！！！」
「このお豆腐、まるでお肉みたいな味がしますね」とか「このバナナ、マンゴーみたいに濃厚ですね」ならわかります。もしくはスイカバーを「スイカみたい！」と表現するのもわかります。しかしマンゴーアイス食べて「マンゴーみたい」ってどんな日本語なんですか！「この醤油ラーメン、醤油の味がするね」とは言わないでしょう？「みたいって言うならマンゴー食えよ！」って思いません？ん、私だけか？（マンゴー警察と呼んで頂いても差し支えない）
とはいえ「じゃあどう表現すればいいの？」と聞かれれば正直困るなぁ〜と思います。実は今日カルディのマンゴーピューレ（マンゴー100%の有名なやつ）でマンゴーアイスを作ったのですが、完成品を食べて「あぁ、マンゴー食べてるみたいやな……」と感じたのも事実です。ひとり漫才ですね。レシピはこちら↓
果物よりアイスの方が安いって考え方かもしれないけれど、セブンのマンゴーアイスは１本138円で、マンゴー１玉はこれの３倍ぐらいの量で300円前後で売ってますから、本当にマンゴー食べればいいじゃん感は否めない……
それに、レシピやパッケージを見るに、マンゴーアイスの成分はマンゴーが全体の60％程を占めている様です。「マンゴーみたい」と言うより「６割マンゴー」なんですよね。
人は……人は何故マンゴーアイスを食べて「マンゴーみたい」と言うのか……
９時間考えて（さすが連休ですね）人には「果物が食べたい！」という高い欲求が眠っているから？という答えの端っこを掴みました。
そもそもココで言う「◯◯みたい」は「◯◯みたいでおいしい」の意味ですよね。そして◯◯には価値の低いものは入らないはずです（ex.このアイス、泥水みたいでおいしい！）そう、人間は果物に高い価値を見出しているのです。特にこの文脈で使われる果物って、マンゴー、メロン、桃とかの高級でねっとりしているヤツが多く無いですか？そしてアイスクリームの乳製品・卵黄のコクがマンゴーのねっとり感と似ている事から、マンゴーのチャームポイントが強化され「すごく高級なマンゴー」と脳が認識して、思わず「まるでマンゴーみたい！」と声が漏れるのではないでしょうか……
だからね、多分マンゴー食べ慣れてる人は「マンゴーみたいで美味しい！」とは言わないと思うんだよね……日本人が食べ慣れてる果物って、りんご、みかん、バナナあたりかと思うけど「このアイス、まるでバナナそのものを食べてるみたい！」って言わないですよね。うまく言えないけど。
しかし、この文脈で言うとストロベリーアイスクリームは「いちごそのまま食べてるみたいで美味しい！」とは言わないですけどね。はぁ……考えてもまとまらないなぁ（でも、そんないちごアイス食べてみたいな）
UberEatsの配達を雨の日でもできる様なグッズを買いたい（具体的には、さすべえと、レインブーツと、ゴアテックスの上着）ので、何卒〜！！！