♪“Someday At Christmas” by Stevie Wonder, Andra Day

オリジナルではStevie Wonderが、ベトナム戦争の真っ只中の1967年にリリースしたアルバム内で歌った反戦歌で、邦題は『想い出のクリスマス』

それからも多くのアーティストがカヴァーをされています。
最近ではLizzoやJustin Bieberなども😆

今回お薦めしたいのは、スティーヴィーワンダーとAndra Dayと言う女性シンガーが歌っているミュージックビデオです✨🎤
オリジナルも好きですがこのコラボでの歌唱を見て、涙が止まらなかった。

そもそも日本と欧米ではクリスマスの捉え方が違うのもありますが、
本来は人との繋がりや平和である事に感謝したり願ったりする日なんだと、この曲を聴くとすごく実感出来る気がします。
ちなみに、邦題の『想い出のクリスマス』に関してですが、以下に載せた歌詞でも分かるようにいつか戦争が終わる事を願い、誰もが楽しみにするクリスマスの本当の意味にも気付かせたい、と言う想いが詰まっているので、そのまま『いつかのクリスマスには』とか、もっとメッセージが伝わりやすいタイトルの方が良い気もしていますが…

何にせよ、美しいメロディーと切なく強い2人のボーカルを見て、心が打たれました😭
★下に歌詞と和訳も紹介しています☆

---

“Someday At Christmas”   by Stevie Wonder, Andra Day

Someday at Christmas men won't be boys
いつの日かクリスマスに男達が
Playing with bombs like kids play with toys
オモチャで遊ぶ子供の様に爆弾を使わない日がくるでしょう
One warm December our hearts will see
ある暖かな12月に私たちの心は見るでしょう
A world where men are free
男達が自由になる世界を

Someday at Christmas there'll be no wars
いつの日かクリスマスに戦争はなくなっているでしょう
When we have learned what Christmas is for
クリスマスが何のためにあるのか分かった時に
When we have found what life's really worth
人生における本当の価値を見つけた時に
There'll be peace on earth
地球に平和が訪れるでしょう

Someday all our dreams will come to be
いつの日か私たちの夢は叶うでしょう
Someday in a world where men are free
男たちが自由になる世界でいつの日か
Maybe not in time for you and me
あなたや私の時代においては可能ではないかもしれない
But someday at Christmastime
でもいつかのクリスマスには

Someday at Christmas we'll see a land
いつの日かクリスマスに私達は目にするでしょう
With no hungry children, no empty hand
何も持たず、飢えている子供達のいない世界を
One happy morning people will share
ある幸せな朝に 人々は分かち合うようになるでしょう
A world where people care
お互いを思い合う世界を

Someday at Christmas there'll be no tears
いつの日かのクリスマスに涙は流さなくてよくなるはず
When All men are equal and none have fears
全ての人が平等で誰も何も恐れるものが無くなると
One shinin' moment, one prayer away
光り輝く瞬間に、祈りは消える
From our world today
今私達世界から

Someday all our dreams will come to be
いつの日か私たちの夢は叶うでしょう
Someday in a world where people are free
人々が自由になる世界でいつの日か
Maybe not in time for you and me
あなたや私の時代においては可能ではないかもしれない
But someday at Christmastime
でもいつかのクリスマスには

Someday at Christmas man will not fail
いつの日かクリスマスに男は間違いを犯さなくなるでしょう
Hate will be gone and love will prevail
憎しみは消え去り、愛が広がるでしょう
Someday a new world that we can start
いつの日か新しい世界が始まるのです
With hope in every heart
みんなの心に希望を抱いた世界が

Someday all our dreams will come to be
いつの日か私たちの夢は叶うでしょう
Someday in a world where people are free
人々が自由になる世界でいつの日か
Maybe not in time for you and me
あなたや私の時代においては可能ではないかもしれない
But someday at Christmastime
でもいつかのクリスマスには

Someday at Christmastime
いつかのクリスマスにはきっと

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC