“Bag Lady” by Erykah Badu♪ に込められた女性へのメッセージ (和訳付き)
ソウルミュージック、ファンク、R&Bが大好きで、
エリカ・バドゥの楽曲も初期の『On and on 』や、こちら『bag lady』も、雰囲気がカッコよくて長年ゆる〜く聞いてたのですが、歌詞をしっかり追うとこんなメッセージがあるなんて気が付いてませんでした🥺✨
つい、色々抱え込みすぎちゃう女性達にぜひ聞いて貰いたいです🙏
元々、bag lady＝全財産の荷物を持ち歩く女性の浮浪者
みたいな意味があります。
そこから派生して「執着して身動きが取れない女性」を歌に表した感じかな。
MVもお洒落だし、ずっとリラックスして聞いていたくなる( ˘ω˘ )
↓私なりの解釈が入った和訳ですが、良かったら参考までに🙏
自戒の意味も込めて…( ˘ω˘ )ｽｩ
この歌をお守りにします
Bag lady you gone hurt your back
大荷物のお嬢さん 背中を痛めるわよ
Dragging all them bags like that
そんな全てを背負い込んで引きずっていたら
I guess nobody ever told you
誰も教えてくれなかったのね
All you must hold onto, is you, is you, is you
あなたが持つべき物はあなた、あなたなのよ、あなた自身なのよ
One day all them bags gon' get in your way
One day all them bags gon' get in your way
I said one day all them bags gon' get in your way
いつかその大荷物があなたの行手を阻むでしょう
One day all them bags gon' get in your way,
いつかその大荷物があなたなの行手を阻むでしょう、
so pack light, oh ooh
だから荷物を軽くして
Bag lady you gon' miss your bus
大荷物のお嬢さん、バスに乗り損なうわよ
You can't hurry up, 'cause you got too much stuff
急ぐこともできやしないわよ、だって荷物が多すぎるもの
When they see you coming, niggas take off running
あなたが来るのを見たら、みんな逃げて行くわ
From you
あなたから
it's true, oh yes they do
それが真実なのよ、うん、逃げていくわ
One day he gon' say you crowding my space
One day he gon' say you crowding my space
I said one day he gon' say you crowding my space
いつか彼はあなたに言うわ「君は僕のスペースをじゃましてる」
One day he gon' say you crowding my space
いつか彼はあなたに言うわ「君は僕のスペースをじゃましてる」
so, pack light, yeah
だから荷物を軽くして
Girl I know, sometimes it's hard and we can't let go
分かってる、時に人生はハードだし、手放すこともできない時もある
Oh when someone hurts you oh so bad inside
誰かがあなたの心をひどく傷つけた時には
You can't deny it you can't stop crying
否定も出来ないし泣くのも抑えられないでしょう
So oh, oh, oh, if you start breathin' babe
だから、深呼吸をして
You’ll feel so much better, so much better
気分が良くなっていくのを感じるでしょう
Ohhh
Yeah
so where my garbage bag ladies
それで私のゴミ袋をもつ女性はどこ？
let it go×4
手放して
What about the grocery bag ladies
食料品の入ったバッグの女性は？
Bet ya love could make it better
愛の存在がもっと良くしてくれるから
I’m talking to my gucci bag ladies
私のグッチの鞄を持つ女性に話しかけてるんだけど
let it go×4
手放して
And what about my paper sack ladies
私の紙袋の女性は？
Bet ya love can make it better
愛の存在がもっと良くしてくれるから
what about my nickle bag ladies
5ドル分の麻薬バッグを持った女性は？
let it go ×4
手放して
…