Yousaf KhanとSher Bano（パシュトゥーン民話）
「Yousaf KhanとSher Bano」は有名なパシュトゥーンの民話です。それは物語として記述されています。この物語は、ロミオとジュリエットのパシュトゥーンバージョンとも呼ばれています。
Yousuf Khanは、Mardan近くの村のハンサムな青年でした。 Turlandi（ Swabi地区）の人々は、彼らの村が彼の家があったと主張しています。彼の父親のMahmud Shahは亡くなり、母親と妹のBoolandaを支援する責任を負って若いYousaf Khanを去りました。彼は一日おきに彼らのために新鮮な肉を狩り家に持ち帰りました。
Yousaf Khanはカラマーの丘で狩りに行きました。 今ではほとんど不毛になり、丘は木々やとげのある茂みで厚く覆われ、野生のオリーブの木がたくさんあり、この森の中で親愛なるヤマウズラ、ウサギ、野ウサギが歩き回っていたと言われています。彼は父親を連れて犬を狩り、丘に向かい、狩ったものを持ち帰りました。 これらの犬は非常に忠実であり、彼の父親であるため、Yousaf Khanは彼らの世話をしました。 彼はそれらを銀の鐘で吊るされた美しい首輪にしました。 それらの鐘の音は、彼の旅行中のハンサムな男の出入りをみんなに警告していました。狩猟場に向かう途中、Yousaf Khanは村を通り抜け、ある日、Sher Banoと呼ばれるとても美しい少女を見たのはこの村でした。彼らが最初に出会った経緯は覚えていませんが、 Sher Banoが村への到着を告げる犬の首輪の音を熱心に待っていると聞いています。彼らはお互いに話すことはありませんでしたが、静かに視線を盗みました。
Sher Banoは一日中ため息をつき、食べられなくなりました。彼女は鐘の音しか聞こえませんでした。このように彼女の落胆ぶりを見て、彼女の友人は、Yousaf Khanの村を通って聖人の墓を訪れたふりをして彼女を連れて行きました。彼らは、飲料水を口実にYousaf Khanの家に立ち寄ることを決めました。 Sher Banoの友人は彼らが誰の家にいるのか尋ね、そしてBoolandaはそれがハンターの家でYousaf Khanであると誇らしげに彼に言いました。 友達は笑いながら言いました。「隣の村のとても明るく強い愛の炎が彼女を食い尽くし、今は病気に見えるほどの女の子が隣の村にいると伝えて下さい。彼女の両親は彼女を心配しています。 peryanに取り憑かれている。」 彼女の兄がその夜、来たときにBoolandaは彼に何が起こったのかを話しました。 Yousaf Khanは彼女に殴打を与え、彼の前でそのような怠惰なゴシップを二度と繰り返さないように彼女に言いました。
翌日、Sher Banoの友人は、Yousaf Khanが何を言わなければならないかを見るために立ち寄りましたが、Boolandaはただ泣いているだけで、彼女に去るように言いました。これに混乱したSher Banoは、その日、狩猟からの帰りに彼と対峙することにしました。 その間、Yousaf Khanのいとこたちはその日彼と一緒に狩りに出かけていました。本質的に孤独なハンターは彼らを連れて行きたくなかったのですが、彼のより良い判断に反対しました。彼の父の死以来、彼らは敵意を脇に置き、彼に手を差し伸べていました。彼の父が生きている間、Yousaf Khanと彼のいとこの間でささいなことについて毎日小競り合いがありましたが、しかし今、彼らはすべてそれらの日を彼らの後ろに置いたようでした。狩りは思ったほどうまくいきませんでした。犬でさえもびくびくしていて、あきらめようとして長い一日を過ごした後、Yousaf Khanは野生の雄羊を撃ちました。雄羊は止まらず、ついに急な渓谷に落ちるまで走り続けました。いとこたちは見下ろして立っていました。そして最後に彼らはYousaf Khanが最強で最も機敏であると羊を取り戻すために峡谷に降ろされるべきであると確信しました。彼の周りにロープを結ぶと、彼らは彼を下げ始めました、そして3分の1になるとすぐに、彼らはロープを手放して逃げました。
彼女の壁のそばで待っている Sher Banoは、孤独な犬が主人なしで吠えているのを見て驚いた。犬が息子なしで戻ってくるのを見ていたYousaf Khanの母親は、何かひどいことが彼に起きたに違いないことを知っていました。彼女はあたりかまわず、泣き叫びながら丘に向かって走り、それに続いてBoolandaもどちらも狂ったように吠えている犬を追いかけました。人々はその光景を見るために一旦手を休め、なぜ二人が狂ったように通りを走っているのかを見ました。彼らを見た Sher Banoは後をついていきました。
犬は急な渓谷の端で立ち止まりました。そこで彼らは、彼の転倒したために木に引っかかって一命を取りとめた、非常に負傷したYousaf Khanを見つけました。みんなが一緒になって彼を無事に引き戻し、彼のために粗野な担架を作っている間、Sher Banoは彼女の最愛の頭を膝に抱きしめました。これを見過ごすことのできなかった父は村に戻ったとき、Sher Banoは父が彼女を殺す準備することとなり、怒りに満ちて立っていました。Yousaf Khanの母親はすぐに Sher Banoの手を取り、彼女は今やYousaf Khanの名誉と誇りであり、できるだけ早く彼らの村の長老たちと一緒に来て、彼女を立派に連れ帰ると言いました。
結婚式が行われ、多くの人が頑張ってほしいと願うようになり、何日にもわたってお祭りが繰り広げられました。しかし悲しいことに、Yousaf Khanは復讐することばかりを考えてしまい、楽しむことも、美しい妻を見たり触れたりすることもできませんでした。
彼は風と鳥が彼を罵倒し、葉が彼を男ではないかのように揺らしているのを聞きました。もう我慢できなくなったYousaf KhanはDehliに向かいました。彼はいとこがそこに隠れていると聞いていたからです。 彼は彼の美しい花嫁と彼の母と妹を残して、彼が自分の復讐をするべく、死ぬまで彼が戻ってくることないないであろうと彼らに言い始めました。何年もの間、村にYousaf Khanのニュースはなく、彼のいとこたちはその機会を見て彼が死んだと宣言しました。彼らは彼のものすべてを彼ら自身の間で共有しました。 結婚が完結しなかったため、Sher Banoは不安定な立場に置かれ、父親がやって来て彼女を家に連れ戻しました。 Sher Banoはこれを受け入れることを拒否し、Yousaf Khanが生きているかどうかを知っていたので、生きていると主張しました。
Sher Banoは、あり得たすべてのこと、そして彼女がとても深く愛し、彼女をそのような窮地に追いやった男に対し悲しみでいっぱいでした。彼女は一晩中泣き、愛する人の朗報を一日中待ちました。最初、彼女の長老たちは親切にも彼女に悲しむのをやめさせ、彼女にふさわしい相手をさがすように言いました。彼女は若く純粋で、多くの男性が彼女を妻にふさわしいと考えたからです。彼女の優しい言葉で彼女を説得することができず、彼らは残酷な罵倒に訴え、彼女の感情のために、彼女を捨てるような、価値のない無責任な男と彼女と結婚することを余儀なくされたと彼女に言いました。今、彼女は彼らの言うことに耳を傾け、彼女に屋根と養ってくれる人探して結婚するべきだと伝えました。
しかし、これらの言葉のどれも彼女に影響しなかったのを見て、Sher Banoの父親が来て、彼の pagrai を彼女の足元に置き、「私は立派に生きようとしてきました。私の人生のすべてを正当化することはでないけれど、私はずいぶんと年をとっています。私が後どれだけ生きられるかわからない。私がいなくなったら誰があなたを守るのだろうか？私を村の笑いの種にさせないで、名誉ある人でいさせてください。」と言いました。
Sher Banoはすぐに父親のpagraiを持ち上げ、ほこりを払い彼の頭に置きました。 しかし、私の心の中では、他者がどう言おうと、彼は生きていると信じています。泣くためだけに、悲しむだけの年を私に与えてください、そして今年の終わりにあなたが適切であると思う人であればどんなひとであっても私は受け入れあなたが望むようにします」と、彼女はいい、父はこの言葉に心を動かされ、笑顔で言いました。「あなたはどれだけ私を幸せにしてくれたことか。 死んだ上に恥ずかしい思いをさせ、あえて顔を見せなかった価値のない男を待っているあなたの髪が灰色になっていくのをみていられない。彼が戻ってくることを望んでいるなんて言わず、私たちの村でハンサムな男性の一人を選んで、あなたの人生を生きて下さい。 必要であれば1年待つので彼を乗り越えてください 。」と。
Yousaf Khanが Pukhtunsの土地から遠く離れたところを旅していたとき、彼は隣の森に移っていった盗賊に恐怖を抱いている村に出くわしました。そこで夜を過ごさなければならなかったので、彼は何が起こっているのか尋ねました。 彼らは彼に、彼らの若い男性の多くは邪悪な男性の手で死に、残りは彼らを連れて行くことを恐れて去ったと彼に言いました。彼らを保護する人がいないのを見て、Yousaf Khanは勇敢に彼らを助けることを申し出ました。 Yousaf Khanが盗賊退治を引き受けたとき、村人たちは懐疑的に見守っていました。素早くすぐ取り掛かろうと、彼が剣をきれいに拭くと、村人たちは彼を村に連れ戻すために急いで駆け出しました。彼の勇気と勇敢な行動はすぐに広まり、すぐに通りかかったムガル帝国のAkbarに届きました。
AkbarはYousafにすぐに彼に来るよう命じました。Yousafが彼の宮廷に来たとき、ムガル帝国は彼に剣を投げ、彼に対して彼の最高の剣士の一人を送りました。Yousafは簡単に彼を圧倒し、皇帝を見上げて彼が何を望んでいるのかを聞きました。Akbarは拍手して彼に近づくように命じました、そして彼は彼の首に貴重な宝石の花輪をかけ、彼に高価な服を贈り、そして彼を大きな連隊の責任者にしました。遠くと近くに投稿されたYousafは、Akbarの命令を実行しました。 勇気があり、ハンサムさを備えたYousaf Khanは法廷で人気を博し、すぐに皇帝の近くにとどまるように命じられました。これは皇帝が彼を間近で、個人的に直接観察する機会を与えました。彼はYousafが噂通り勇敢であることに気づきましたが、彼は法廷の歓喜にも顔色一つ変えませんでした。Yousaf Khanは、しばしばため息をつき、悲しそうな顔をして考えを失った孤独な人のようでした。彼は廷臣に尋ねましたが、誰も彼がなぜそうなのか知らなかったので、AkbarはYousaf Khanを召喚し、彼を困らせている原因を尋ねました。
Yousaf Khanは、彼がかつて評判の高いハンターであり、彼が狩りに出かけた方こと、そして美しい少女が彼に恋をしたことについて王に話しました。彼のいとこの裏切りが原因となり、彼が彼女の愛を返すことを妨げ、彼女を悲惨な目にあわせてしまっていることや、母と妹が壊れたブランコの横で泣いているという夢を見たことなどです。彼は、 Sher Banoがどうなったのか、彼女は再婚したのか、それともまだ彼を待っていたのかを考えながら目を覚ましました。彼は彼の母と妹がどのように運んだかについても、5年以上、彼の村のから 何も連絡はありませんでした。そして彼は彼のいとこを見つけられませんでした。彼は、Sher Banoが彼のために刺繍した帽子をAkbarに見せました。 Akbarは、彼の心の安らぎのためだけでなく、彼がとても無力に去ってしまった女性のために、彼が家に帰る時が来たと言いました。Yousaf Khanは、彼が望むだけ多くの部下を連れて行くことを許可されました。彼らはPukhtunsの土地に向かって急いで行き、そこに入るとぼろきれに身を包み、Yousaf Khanの村に気づかれずに道を進んだ。彼らはDobianで一夜を過ごしたと言われています。そこでは、Yousaf Khanが彼の村に一人で行く間、彼の部下にとどまるように命じました。
その夜、Yousaf Khanは彼の村のモスクで祈りを捧げましたが、誰も彼を認識していないようでした。 彼は慎重に家を通り過ぎ、代わりに納屋があったことに気づき、がっかりしました。彼は通りで男を止め、そこに住む人々はどうなったのか尋ねました。 男は不審に彼を見て、「知合いですか？」と尋ねました。Yousaf Khanは、何年も前にここに立ち寄り、彼らは彼に寝る場所と温かい食事を提供しとても親切にしてくれたと言いました。 頭を振っている男は悲しそうに「この家の若い男性は Hindustanに逃げ、そして誰も彼がどうなったのか知りません。 彼のいとこは彼のすべての財産を引き継ぎ、彼の母と妹を彼らの家で強制的に働かせています。彼の妻は両親に連れ戻され、今日彼女は誰かと結婚します。このドラムの音が聞こえますか？彼女の結婚式のために叩いています。」と伝えました。
Yousaf Khanは急いで Sher Banoの村に行きました。そこでは人々が結婚式を見るために目を見開いていました。そこで彼は、彼も気づかなかった妹のBoolandaに会い、彼女を止めて 誰がSher Banoと結婚するのか、尋ねました。彼女は悲しいことに、兄がどのように去り、彼の不在の間、いとこが色々行い、今度は Sher Banoが彼らの一人と結婚することを強制していると彼に話しました。しかし Sher Banoは dolay に入ることを拒否し、拒否することによってこのような光景になっています。彼女の髪を結ったり、顔を洗ったりすることさえも、です。彼女は急いで、さもなければいとこは彼女だけでなく彼女の盲目の母親も殴るでしょう。
Yousaf Khanは彼女に向かって「妹のあなたでさえも私が誰かわからないのですか？」と言いました。Boolandaは彼が誰だかわかると喜びを感じて泣きだしました。Yousafは身に着けていた帽子を取り子供に渡し、 Sher Banoに持っていくように言いました。 子供は汚れた帽子をSher Banoに手渡しました。Sher Banoはそれをみて跳ね上がり、すぐに片付けて準備を進める様に頼みました。誰もが彼女の変化を見て安心し、喜んで彼らは彼女の田舎暮らしに染まった黒い髪を洗って櫛で梳きました。 Sher Banoは、友人や家族が彼女の周りに集まっている間、笑ったり冗談を言ったりし続けました。誰かが炭で目の化粧をして、誰かが彼女の額の間に彼女のためにビューティースポットを付けました。彼女は赤い服を着て、宝石で飾られていました。
Boolandaが見に来て、誰もが抱きしめて喜んで笑いました。彼女は彼女の兄弟にとって奇跡的な変化であり Sher Banoの恐れについて話すためYousafは静かに村に入り込み彼の軍隊にメッセージを送りました。Yousaf Khanは怒りとともに、誰も逃すなと命じました。男性の妻と娘は裸足で野原に駆け込み、命だけは助けてくれと懇願しました。 Sher Banoが村人に代わって介入し、その日彼女のせいでどの女性も未亡人にならないように彼を説得しました。彼女は未亡人の人生がどれほど耐えられないか、自身がよくわかっていたからです。彼女は彼に、彼が敵とみなすのは彼のいとこだけであり、傍観者であった他の男性とは一緒ではなかったと彼に言いました。その後、Yousaf Khanは Sher Banoの要求に屈しましたが、彼は男性にjirgaをすぐに召集させることに同意させた後でした。jirgaは、Yousaf Khanが不当に扱われ、いとこの死で罰せられるべきではなく、彼の土地と財産をすぐに彼に返還させるように結論づけました。
ある日、Yousaf Khanは狩りに出かけましたが、手ぶらで戻ってきました。 Sher Banoは、肉のために火にかけていた鍋を火から下そうと、立ち上がりましたがYousafは、彼女が彼をからかっていると思って、怒りに駆られて再び狩りを続行しました。 Sher Banoは彼を追いかけました。彼は勘違いして、罵倒するつもりはなかったのですが、彼女が鍋を取り外さなかったら鍋が黒焦げになっていたと言ってしまい、 Yousaf Khanは二度と戻ってきませんでした。彼は死んだままにされていたのと同じ峡谷で死んでいるのを発見されました。彼の死の原因が何であれ、その年、忠実に待っていた女性の Sher Banoは、数日のうちに失恋して亡くなりました。
（Bibi Jaan、Yousaf Khan aw Sher Bano、Sahar、The Voice of Pashtuns、2011年1月、p.19-2）
原文：
Yousaf Khan and Sher Bano (a Pashtun folktale)