ADB、ペシャワールのBRTが世界的な賞を受賞したことを評価
2021年12月3日にThe Express Tribuneに掲載された記事（以下は原文の日本語訳）
カイバル・パクトゥンクワ州の首都の交通プロジェクトが「2022年持続可能な交通賞」に選出されました。
アジア開発銀行（ADB）は、ペシャワールのバス高速輸送システム（BRT）を運営するTrans Peshawarが、2022年持続可能な交通賞（STA）で「特別賞」を受賞したことを祝福しました。
ADBパキスタンは、木曜日、ツイッターに、「住民のモビリティを向上させ、交通機関の温室効果ガスや大気汚染物質の排出を削減したことで、BRTペシャワール/ZUペシャワールが2022年世界持続可能な交通賞の特別賞を受賞したことを祝福します」と投稿しました。
Congrats @TransPeshawar for #BRTPeshawar / #ZuPeshawar winning honourable mention in the 2022 global #SustainableTransportAward for improving mobility of residents, reducing transportation greenhouse and air pollution emissions. https://t.co/z47BVfbTY9 @CMKPUpdates #Peshawar pic.twitter.com/DvV7GLlF5O
— ADBPakistan (@PakistanADB) December 1, 2021
これに先立ち、同銀行はウェブサイトで受賞者と特別賞の名前を発表しました。BRTプロジェクト以外では、エストニアのTartu、コロンビアのBogotaが年間最優秀賞を受賞しています。
ウェブサイトによると、交通開発政策研究所（ITDP）と持続可能な交通委員会は、毎年、前年に革新的な持続可能な交通プロジェクトを実施した都市を選出しています。
「これらの戦略は、すべての住民のモビリティを向上させ、交通機関の温室効果ガスや大気汚染物質の排出を削減し、自転車や歩行者の安全性とアクセスを向上させます」と記載されています。
さらにウェブサイトでは、「受賞した都市と特別賞は、2021年2月に開催されるヴァーチャル式典で表彰されます。インドネシアのジャカルタを祝う前回のセレモニーを見て下さい」とあります。
火曜日には、費用対効果が高く効率的な公共交通機関を提供する目的でメガBRTプロジェクトが開始されましたが、ペシャワールの密集した交通量の中でバスが立ち往生していると報じられました。
Trans Peshawarの広報官であるUmair Muhammad氏は、この問題を認めた上で、市内の交通事情のせいにしています。「主要なルートでは遅延の苦情は出ていませんが、支線のルートではBRTバスが他の車両と道路を共有していることが問題です」と述べました。
写真：BRTバスに乗る順番を待つ通勤客の長蛇の列―EXPRESS
Translated from:
https://tribune.com.pk/story/2332125/adb-praises-peshawar-brt-for-bagging-global-award