お題05【要するに】【つまり】て､何だ？

カタカナ語で言うといて「要するに」とか「つまり」言うて、日本語に置きかえて話すひと必ずおるけど、あれ何かいナ？ 日本語に訳しただけで「要するに」でも「つまり」でもないヤン。

コレ得意やったんは元都知事のＳ.Ｉさんですな。
例を挙げよか。

『彼らのやってることはチープなんだよ。要するに安っぽいんだな。
   これじゃあいかんねェ 』
『コラボレーションの必要性をだね、つまり共同作業で進めてゆくことが　     だね・・』

なんじゃいコレ！日本語に置き換えただけやないかい！　　　　　　　　　何が要するで何がつまりやねん！
「無知な君達は知らないだろうから訳してあげるけど」ってことかいな。
オーきに！

－「要するに」何にも 「つまり」 で ない話 －