お題24【キレがある】て､何だ？

「キレがある」ビールの味って？
曖昧なこの日本語、雰囲気だけで使たもんやから別の言葉に訳せへんやん。どないな味にしたかったん！ ただの煽り言葉にしか聞こえんのやけど。
あんた訳せます？ 曖昧な雰囲気だけでっしゃろ！

それに「一段とウマくなった！」って毎年出てくるけど、ほんなら今までは何段も下のマズイの飲まされてたんかいナ！

　　　　
＜一段とは100年前と比べたか？＞

－ キレがある、どんなキレだか 訳せない － ^^;