和訳 - “Immortals”

Fall Out Boy - "Immortals”

ベイマックスの映画で使用されていた曲です
ベイマックスは壊れないで欲しいね
Fall Out Boy の曲だからTHE ROCKでかっこいいです

They say we are what we are
But we don’t have to be
I’m bad behavior but I do it in the best way
I’ll be the watcher of the eternal flame
I’ll be the guard dog of all your favorite dreams

みんな『自分たちは自分たちでしかない』っていう
けどそんなことはないだろ
振る舞いは最悪かもしれないが、ベストを尽くしているさ
永遠の炎を見守る役目がしたいし、
君の夢を番犬みたくしっかり守りたい

I am the sand in the bottom half of the hourglass (glass, glass)
I try to *picture me without you but I can’t

砂時計の下に溜まった砂みたいな存在だがら
君がいないことなんて考えられないな
（君がいないなら、俺の時間は止まったままだ）

'Cause we could be immortals, immortals
Just not for long, for long
Live with me forever now
Pull the blackout curtains down
Just not for long, for long
We could be immortals
*Immortals
Immortals
Immortals
Immortals

だって、俺たちなら不死身でいられるだろ
単純に長い月日を過ごすのではなく
今からもこれからもずっと一緒に過ごしてくれないか
光を遮断してさ
単に生きるんじゃなくて
俺たちなら永遠でいられるだろ
なあ

Sometimes the only *payoff for having any faith
Is when it’s tested again and again everyday
I’m still comparing your past to my future
It might be your wound but they’re my sutures

信じることだけが全てでどうしようもないときもある
毎日毎日試練が与えられて、それをどうにかしなきゃならないときとか
君がやってきたことと自分の将来を比べてしまう
君にとっては消したい傷跡かもしれないけど、
俺にとっては傷が塞がったようなもんだ

I am the sand in the bottom half of the hourglass (glass, glass)
I try to picture me without you but I can’t


'Cause we could be immortals, immortals
Just not for long, for long
Live with me forever now
Pull the blackout curtains down
Just not for long, for long
We could be immortals
Immortals
Immortals


And live with me forever now
Pull the blackout curtains down
We could be immortals, immortals
Just not for long, for long
We could be immortals
Immortals
Immortals
Immortals
Immortals

__________________________________________________
*immortal: 不死の、永続する
*picture me ~: ~する(私なんて)想像できない(≒image)
*payoff for~: ~に結果をもたらす、報われる