[フランス語のフランス語参考書] FLE本、試し読みで比較したよ (1/2)
ーこれが書きたくてnoteを始めたようなものです(1)ー
外国語としてのフランス語教育 (FLE = Français langue étrangère)の参考書を買う前に、いろいろ比較検討した記録の前半です。
フランス語との出会いはこちらから↓
私がほしいのは「初〜中級レベルの長めの会話」を使って、文法や語彙を耳から学ぶタイプのものです。
DELFはいつか受験したいと思っていますが特に予定に入れておらず、今のところは受験勉強というわけではないです。
長くなったので記事をふたつに分けました。
ここでは CLE Internationalという出版社から5冊紹介します。
CLE International
La Nouvelle Grammaire en dialogues - Niveau intermédiaire (B1) - Livre + Audio en ligne
出版社の商品ページ
価格：27.00 euro
試し読み：可
音源：無料DL可
en dialogues という、対話を通して学ぶシリーズのひとつです。
このGrammaireの他、VocabulaireとCommunicationを学ぶ参考書があります。まず適当な長さの会話があり、次にちょっとした聞き取り問題、文法解説、筆記問題と続きます。ニューエクスプレスと同じ形式ですね。
音声は演技力のあるプロと思しき方々の吹き込みでとてもよかったです。
また、場面に応じた演出が凝っています。B1レベルなため十分に聞き取れているわけでもないのであくまで推測なのですが、広いお部屋の内見中の会話では声が反響しています。外の会話では雑踏も聞こえますし、赤ちゃんのお世話をしている箇所の会話は赤ちゃんの泣き声入りでした。男性同士の口論や息子とお母さんのやりとりなどは怖いくらいの迫力です。
La Nouvelle Grammaire en dialogues - Niveau grand débutant (A1) - Livre + Audio en ligne
[amazon.co.jpでの取扱なし]
出版社の商品ページ
価格：25.30 euro
試し読み：可
音源：無料DL可
こちらは同じ参考書のA1レベルのもので、同様に2024年出版の新しい本です。
難易度は、今の私(Duolongoレベル 24)がテキストを見ないまま聞いても9割は意味が理解できる程度です。さすがに簡単すぎるような、それともこれくらいをじっくりやるのがいいのか、悩みどころです。
ほか気になったこととして、子守に関する会話では女性のみ、会議での発言は男性のみとなっています。2024年出版でこれかぁ……と少しマイナス。
Grammaire en dialogues - Niveau débutant (A1/A2) - Livre + CD - 2ème édition
出版社の商品ページ
価格：25.60 euro
試し読み：可
音源：付属CD(試し聞き不可)
こちらも同じen dialoguesシリーズのほぼ同名の参考書ですが、上の2冊の古い版なのだと思います(上の2冊のタイトルには”La Nouvelle”が付いています)。
買うなら新しいほうがいい気がしますがこちらも2018年出版とそんなに古くはありませんし、版を重ねているほうが誤植が修正されているなどいいこともあるかもしれません。なによりレベルがA1-A2と今の私に適切です。
ただ気になる点がひとつ、同じ表紙・同じ内容と思われるのにISBNが違う出品が数点あるのです。他国で出版されたときに違う番号が振られただけなのでしょうか(そんなことある？)。出版社にはISBNは1種類しか出ていません。amazonでの販売価格も微妙に違ってるんですよね……。言語がフランス語&ドイツ語とされているものが少し安いのですが、中身が全然違うとかだったらどうしよう。
Communication en dialogues - Niveau intermédiaire (A2/B1) - Livre + CD
出版社の商品ページ
価格：27.00 euro
試し読み：可
音源：付属CD(試し聞き不可)
同じく en dialogues シリーズで、Communication を学ぶものです。
……対話で学ぶコミュニケーションとは？
対話ではないコミュニケーションなんてある？？
さて気を取り直して。
本書は文法よりコミュニケーション重視とあって、親しさに応じた質問や返答のバリエーションが提示されています。ただ、このバリエーションの箇所に音声はついてないのが残念です。
2018年出版なので、もう少ししたら"Le Nouvelle"を冠した新しい版がでるんじゃないかなあという気がします。
Communication progressive du français - Niveau intermédiaire (A2/B1) - Livre + CD - 2ème édition
出版社の商品ページ
価格：28.70 euro (解答は別売りで 13.00 euro)
試し読み：可
音源：付属CD(試し聞き不可)
インスタでフォロー中のフランス語独学アカウントの方が「神教材だいすき！」と紹介されていたシリーズです。それだけで気になります！
左ページが会話と文法+語彙、右ページが練習問題と、見開きで1単位になっているのが見やすくてよさそうなのですが、別冊の解答とあわせると40ユーロ以上もするので考えてしまいます。
著者は Claire Miquelさんで、先に紹介したen dialoguesのうち3冊も書かれた方です。ってことは、en dialoguesの2冊も神教材、かも。
ちなみにこの本は丸善で現物を見ることができました。
長くなったので次記事を分けました。続き↓