「そうはイカの金玉」って何？爆笑必至の言葉遊びとその真実
DeepLという翻訳ツールに
Not a chance
といれたら
そうはいかの金玉
という翻訳がされました。
まーなんとなく意味は分かりますが、
なぜこの言葉をチョイスしてきたのか気になりました。
きっと、
そうはイカの金玉（きんたま）
というフレーズはしっかりと市民権を得た言葉ではないかと！
であれば、しっかりとした語源があるのではないかと！
ということで、調べてみました。
ちなみにnot a chance はよく使うフレーズで例文を載せておきます。
"Do you think you'll win the lottery?"
"Not a chance."
（宝くじに当たると思う？ – 絶対に無理だよ。）
"Will she forgive me after what I did?"
"Not a chance."
（彼女が僕を許してくれると思う？ – そんな可能性はないよ。）
"Can I borrow your car for the weekend?"
"Not a chance."
（週末に車を借りてもいい？ – 絶対にダメ。）
では、然うは烏賊の金玉（そうはいかのきんたま）についての始まります。
然うは烏賊の金玉（そうはいかのきんたま）とは？
「然うは烏賊の金玉（そうはいかのきんたま）」は、ユーモアを交えた表現で、「そう簡単にはいかない」「物事は思い通りには進まない」という意味を持つ日本の俗語です。
この言葉は、軽い冗談やおもしろさを加えたいときに使われることが多いです。
語源
この表現のユニークな部分は「烏賊（いか）」と「金玉（きんたま）」という言葉遊びにあります。
以下が語源のポイントです
烏賊（いか）：烏賊は軟体動物であり、当然ながら「金玉」（睾丸）はありません。
この事実を逆手に取って、「烏賊に金玉がある」というあり得ない状況を想像させています。金玉（きんたま）：直接的に生物学的な意味を持ちますが、ここでは笑いを誘うための言葉遊びとして使われています。
つまり、「烏賊の金玉」が存在しないことを例えにして、
「物事が簡単にはいかない」というメッセージをユーモラスに伝えているのです。
また、正確な起源については定かではありませんが、言葉遊びの一種として日本で広まったのは、大正から昭和初期にかけてではないかと考えられています。
使い方
この言葉は、主に日常会話で軽いジョークとして使われますが、やや砕けた表現であるため、親しい間柄で使うのが適しています。以下に具体的な例を挙げます：
例1：友達同士の会話
A: 「この仕事、1時間で終わると思う？」
B: 「然うは烏賊の金玉だな。もっと時間かかるよ。」例2：日常のちょっとした失敗
「簡単にできると思ったけど、然うは烏賊の金玉だったな。結局1日かかったよ。」例3：目標達成に向けて
「目標達成には努力が必要だよ。然うは烏賊の金玉で、簡単にはいかないんだから！」
まとめ
「然うは烏賊の金玉」という表現は、物事が思い通りに進まないことをユーモラスに伝える日本の俗語です。
その語源は、「烏賊に金玉がない」という現実を利用した言葉遊びにあり、軽妙で親しみやすいニュアンスがあります。
友人や仲間内での会話に使えば、場を和ませるちょっとしたスパイスになるでしょう。
ただし、フォーマルな場では避けるのが無難です。